Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die ou end word die regskapenes uit benoudheid gered.
Amharic[am]
በመጨረሻ ጻድቅ ከጭንቀት ይድናል።
Arabic[ar]
وفي النهاية، يُنجّى المستقيم من الضيق.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, an mga tanos an makakalda sa kasakitan.
Bemba[bem]
Kuli pele pele, abalungami balalubulwa mu kumanama.
Bulgarian[bg]
Накрая праведните биват избавени от бедствие.
Bislama[bi]
Oltaem, God bambae i mekem rod blong sevem gudfala man i aot long ol trabol we oli kasem hem.
Bangla[bn]
শেষে ন্যায়পরায়ণ ব্যক্তি দুর্দশা থেকে মুক্ত হয়।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ang matul-id maluwas gikan sa kasakit.
Czech[cs]
Přímí budou nakonec vyproštěni z tísně.
German[de]
Der Rechtschaffene wird letztlich der Bedrängnis entrissen.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, woɖea ame dzɔdzɔewo tsoa xaxa me.
Efik[efi]
Ke akpatre, ẹyesio ndinen owo ke nnanenyịn ẹfep.
Greek[el]
Τελικά, οι ευθείς διασώζονται από τις στενοχώριες.
English[en]
In the end, the upright are rescued from distress.
Spanish[es]
Al final, se le libra de la angustia.
Finnish[fi]
Lopulta oikeamieliset pelastetaan ahdingosta.
French[fr]
En définitive, les justes seront délivrés de la détresse.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee mli lɛ, ajieɔ mɔ ni ja lɛ kɛjɛɔ haomɔ mli.
Gujarati[gu]
છેવટે, જેઓ સાચા માર્ગે ચાલે છે, તેઓને ચોક્કસ દુઃખમાંથી બચાવી લેવામાં આવશે.
Gun[guw]
To godo mẹ, nugbonọ lẹ na yin whinwhlẹn sọn tukla mẹ.
Hindi[hi]
वह सीधे मार्ग पर चलता है और इसी वजह से वह विपत्ति से बचता है।
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan, ginaluwas ang mga matadlong sa kalisdanan.
Hiri Motu[ho]
Dokonai, kara maoromaoro taudia be hisihisi dekena amo Dirava ese ia hamauria.
Croatian[hr]
Pravednik će na koncu biti izbavljen iz nevolje.
Hungarian[hu]
A becsületes végül meg fog szabadulni a nyomorúságból.
Indonesian[id]
Pada akhirnya, orang yang lurus hati diselamatkan dari kesesakan.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, a na-anapụta ndị ziri ezi ná nsogbu.
Iloko[ilo]
Iti kamaudiananna, ti nalinteg maispalto iti rigat.
Italian[it]
Alla fine i retti sono liberati dall’angustia.
Japanese[ja]
廉直な人は,最終的に苦難から救い出されます。
Georgian[ka]
დაბოლოს, წრფელი ადამიანი ყოველგვარი გასაჭირიდან აღწევს თავს.
Kannada[kn]
ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ಯಥಾರ್ಥ ಜನರು ಇಕಟ್ಟಿನಿಂದ ಪಾರುಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
결국, 올바른 자들은 고난에서 구출됩니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, bato ya malamu babikisamaka kati na mpasi.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo, ba ba lukile ba lamulelwa kwa ziyezi.
Lithuanian[lt]
Galų gale teisieji bus išgelbėti iš vargų.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu, badi bapandisha bantu bakane mu dikenga.
Malagasy[mg]
Avotana amin’ny fahoriana ny olo-mahitsy amin’ny farany.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, നേരുള്ളവർ വിപത്തിൽനിന്നു രക്ഷിക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
सरतेशेवटी सरळ जनांना संकटातून वाचवले जाते.
Maltese[mt]
Fl- aħħarnett, in- nies retti jinħelsu mill- għawġ.
Norwegian[nb]
Til sjuende og sist blir de rettskafne reddet fra trengsel.
Nepali[ne]
अन्ततः सोझाहरू विपत्बाट जोगाइन्छन्।
Dutch[nl]
Uiteindelijk worden de oprechten uit benauwdheid verlost.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, baloki ba phološwa tlaišegong.
Nyanja[ny]
Mapeto ake, oongoka mtima amapulumuka ku mavuto.
Panjabi[pa]
ਅੰਤ ਵਿਚ ਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran, saray maptek so nilaban manlapud gonigon.
Papiamento[pap]
Finalmente, ta hende rekto ta ser librá di aflikshon.
Pijin[pis]
Gogo, man wea honest nao bae sev from trabol.
Polish[pl]
Ludzie prostolinijni dostępują w końcu uwolnienia z udręki.
Portuguese[pt]
Por fim, os justos são ajudados a sair de sua aflição.
Romanian[ro]
În cele din urmă, cei drepţi sunt scăpaţi din strâmtorare.
Russian[ru]
В конце концов прямодушные избегут беды.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, abakiranutsi bakizwa amakuba.
Sinhala[si]
අවසානයේදී අවංක තැනැත්තා විපතින් ගළවනවා නියතයි.
Slovak[sk]
Priami sú nakoniec vyslobodení z tiesne.
Slovenian[sl]
Krepostni so na koncu rešeni iz stiske.
Samoan[sm]
I le iʻuga, e laveaʻiina le tagata amio saʻo mai le puapuaga.
Shona[sn]
Pakupedzisira, vakarurama vachanunurwa pamatambudziko.
Albanian[sq]
Në fund, të drejtët çlirohen nga gjëmat.
Serbian[sr]
Na kraju, čestiti se izbavljaju iz nevolje.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, den reti-atiwan e kisi frulusu fu banawtu.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ba lokileng ba lopolloa mahlomoleng.
Swedish[sv]
Till slut kommer den rättrådige att bli befriad från trångmål.
Swahili[sw]
Mwishowe, wanyoofu huokolewa kutoka kwa taabu.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, wanyoofu huokolewa kutoka kwa taabu.
Tamil[ta]
இறுதியில் செம்மையானவர்கள் வேதனையிலிருந்து விடுவிக்கப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
యథార్థవంతులు చివరికి బాధనుండి తప్పించబడతారు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด แล้ว คน ซื่อ ตรง จะ ได้ รับ การ ช่วย ให้ พ้น จาก ความ ทุกข์ เดือดร้อน.
Tagalog[tl]
Sa katapus-tapusan, ang mga matuwid ay ililigtas mula sa kabagabagan.
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong, bathokgami ba gololwa mo matshwenyegong.
Tongan[to]
‘I hono iku‘angá, ‘oku fakahaofi ai ‘a e faitotonú mei he mamahí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, stretpela man bai abrusim hevi.
Turkish[tr]
Doğru kişi sonunda sıkıntıdan kurtulur.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni lavo lulama va ta kutsuriwa enhlomulweni.
Twi[tw]
Awiei koraa no, woyi treneefo fi ahohia mu.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, e faaorahia te feia pi‘o ore i te ati.
Ukrainian[uk]
Насамкінець праведні будуть врятовані від лиха.
Urdu[ur]
آخرکار، راستباز لوگ مصیبت سے چھڑائے جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Mafheleloni, muvhuya u a bva maṱhuphoni.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng người ngay thẳng được cứu khỏi hoạn nạn.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, luluwason an mga magtadong ha kagol-anan.
Wallisian[wls]
Ki ʼamuli ʼe hāofaki te kau agatonu mai tonatou ʼu mamahi.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, abathe tye bayahlangulwa kwinkxwaleko.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, adúróṣánṣán yóò rí ìdáǹdè kúrò nínú wàhálà.
Zulu[zu]
Ekugcineni, abaqotho bayakhululwa osizini.