Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Die groot menigte loof Jehovah, maar ander besing ook sy lof.
Amharic[am]
15 እጅግ ብዙ ሰዎች ይሖዋን በማወደስ ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
١٥ يسبِّح الجمع الكثير يهوه، لكنّ آخرين ايضا يرنمون تسابيحه.
Central Bikol[bcl]
15 An dakulang kadaklan nag-oomaw ki Jehova, alagad may iba pa na nag-aawit man nin mga pag-omaw saiya.
Bemba[bem]
15 Ibumba likalamba lilumba Yehova, lelo na bambi baleimba amalumbo yakwe.
Bulgarian[bg]
15 Не само хората от „голямото множество“ прославят Йехова, но и други пеят за него възхвала.
Cebuano[ceb]
15 Ang dakong panon nanagdayeg kang Jehova, apan ang uban usab nanag-awit ug mga pagdayeg kaniya.
Czech[cs]
15 Velký zástup chválí Jehovu, ale k jeho chvále zpívají i jiní.
Danish[da]
15 Den store skare lovpriser Jehova, men der er også andre som synger hans pris.
German[de]
15 Die große Volksmenge lobpreist Jehova, aber auch andere singen ihm Loblieder.
Ewe[ee]
15 Ameha gã la le Yehowa kafum, gake ame bubuwo hã le kafukafuhawo dzim nɛ.
Efik[efi]
15 Akwa otuowo ke ẹtoro Jehovah, edi mbon en̄wen n̄ko ke ẹkwọ itoro esie.
Greek[el]
15 Το μεγάλο πλήθος αινεί τον Ιεχωβά, αλλά υπάρχουν και άλλοι που ψάλλουν τους αίνους του.
English[en]
15 The great crowd is praising Jehovah, but others are also singing his praises.
Spanish[es]
15 La gran muchedumbre alaba a Jehová, pero hay otros que también cantan sus alabanzas.
Finnish[fi]
15 Suuri joukko ylistää Jehovaa, mutta toisetkin laulavat hänen ylistystään.
French[fr]
15 Outre la grande foule, d’autres créatures louent Jéhovah.
Ga[gaa]
15 Asafo babaoo lɛ miijie Yehowa yi, shi mɛi krokomɛi hu miila eyijiemɔi.
Gun[guw]
15 Gbẹtọ susugege lọ to Jehovah pa, ṣigba mẹdevo lẹ sọ to ohan mẹpipa tọn etọn lẹ ji ga.
Hiligaynon[hil]
15 Ginadayaw sang dakung kadam-an si Jehova, apang may iban pa nga nagaamba man sang iya kadayawan.
Croatian[hr]
15 Veliko mnoštvo slavi Jehovu, no i drugi mu pjevaju hvale.
Hungarian[hu]
15 A nagy sokaság dicsőíti Jehovát, de mások is zengik dicséretét.
Western Armenian[hyw]
15 Մեծ բազմութիւնը Եհովան կը փառաբանէ, բայց ուրիշներ ալ կը միանան այս երգին։
Indonesian[id]
15 Kumpulan besar itu memuji Yehuwa, tetapi ada makhluk-makhluk lain yang juga menyanyikan puji-pujian kepadaNya.
Igbo[ig]
15 Oké ìgwè mmadụ ahụ na-eto Jehova, ma ndị ọzọ na-abụkwa abụ otuto ya.
Iloko[ilo]
15 Malaksid iti dakkel a bunggoy, adda dadduma pay a mangidaydayaw ken ni Jehova.
Italian[it]
15 La grande folla loda Geova, ma anche altri ne cantano le lodi.
Georgian[ka]
15 უამრავი ხალხი განადიდებს იეჰოვას, მაგრამ მის სადიდებელს სხვებიც მღერიან.
Korean[ko]
15 큰 무리도 여호와를 찬양하지만, 그분을 찬양하는 노래를 하는 자들이 또 있습니다. 요한은 이렇게 보고합니다.
Lingala[ln]
15 Longola ebele monene, bikelamu mosusu bazali kokumisa Jéhovah.
Malagasy[mg]
15 Tsy ny vahoaka be ihany no mihira fiderana an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
15 Големото мноштво го фали Јехова, но и други му пеат фалби.
Malayalam[ml]
15 മഹാപുരുഷാരം യഹോവയെ സ്തുതിക്കുകയാണ്, എന്നാൽ മററുളളവരും അവനു സ്തുതികൾ പാടുന്നു.
Marathi[mr]
१५ मोठा लोकसमुदाय यहोवाची स्तुती करीत असला तरी, आणखी इतर जण देखील त्याची स्तुती गात आहेत.
Norwegian[nb]
15 Den store skare lovpriser Jehova, men det er også andre som synger hans pris.
Dutch[nl]
15 De grote schare looft Jehovah, maar ook anderen zingen zijn lof.
Northern Sotho[nso]
15 Lešaba le legolo le reta Jehofa, eupša ba bangwe le bona ba opela ditheto tša gagwe.
Nyanja[ny]
15 Pamene khamu lalikulu likutamanda Yehova, enanso akuimba nyimbo zomutamanda.
Papiamento[pap]
15 E multitud grandi ta alaba Jehova, pero otronan també ta canta su alabanza.
Polish[pl]
15 Oprócz wielkiej rzeszy jeszcze inne stworzenia śpiewają ku chwale Jehowy.
Portuguese[pt]
15 A grande multidão está louvando a Jeová, mas outros também cantam seus louvores.
Rundi[rn]
15 Abagize rya sinzi rinini bariko barashemeza Yehova, mugabo hariho n’abandi bariko bamuririmbira amashemezo.
Romanian[ro]
15 Pe lângă marea mulţime, mai sunt şi alte fiinţe care îi aduc laude lui Iehova.
Russian[ru]
15 Хвалу Иегове поет не только великое множество.
Kinyarwanda[rw]
15 Ibindi biremwa na byo byifatanya n’umukumbi munini, mu gusingiza Yehova.
Slovak[sk]
15 Veľký zástup chváli Jehovu, ale na jeho chválu spievajú aj ďalší.
Slovenian[sl]
15 Velika množica poveličuje Jehovo, toda tudi drugi mu pojejo hvalnice.
Samoan[sm]
15 O loo viiaina e le motu o tagata e toʻatele Ieova, ae e iai foʻi isi o loo usuina ona viiga.
Shona[sn]
15 Boka guru riri kurumbidza Jehovha, asi vamwewo vari kuimba rumbidzo dzake.
Albanian[sq]
15 Shumica e madhe lëvdon Jehovain, por edhe të tjerë i këndojnë lavdi atij.
Serbian[sr]
15 Veliko mnoštvo slavi Jehovu, ali se i drugi pridružuju njihovim hvalama.
Southern Sotho[st]
15 Bongata bo boholo bo rorisa Jehova, empa ba bang le bona ba bina lithoriso tsa hae.
Swedish[sv]
15 Den stora skaran lovprisar Jehova, men det finns också andra som sjunger hans lov.
Swahili[sw]
15 Umati mkubwa unamsifu Yehova, lakini wengine pia wanaimba sifa zake.
Thai[th]
15 ชน ฝูง ใหญ่ กําลัง สรรเสริญ พระ ยะโฮวา อยู่ แต่ ก็ มี บุคคล อื่น ด้วย ที่ กําลัง ร้อง เพลง สรรเสริญ พระองค์.
Tagalog[tl]
15 Pumupuri kay Jehova ang malaking pulutong, subalit may iba pang umaawit din ng mga papuri sa kaniya.
Tswana[tn]
15 Boidiidi jo bogolo bo baka Jehofa, mme ba bangwe le bone ba opela go mmaka.
Turkish[tr]
15 Büyük kalabalık Yehova’ya hamt ediyor fakat O’na hamt ilahileri söyleyen başkaları da var.
Twi[tw]
15 Nnipakuw kɛse no reyi Yehowa ayɛ, nanso afoforo nso reto ne ho ayeyi dwom.
Tahitian[ty]
15 Taa ê atu i te nahoa rahi, te haamori atoa ra te tahi atu â mau mea i poietehia.
Ukrainian[uk]
15 Великий натовп хвалить Єгову, але й інші теж співають йому хвалу.
Xhosa[xh]
15 Isihlwele esikhulu sidumisa uYehova, kodwa abanye bakwavuma iindumiso zakhe.
Yoruba[yo]
15 Ogunlọ́gọ̀ ńlá ń yin Jèhófà, ṣùgbọ́n àwọn mìíràn pẹ̀lú ń kọrin ìyìn rẹ̀.
Chinese[zh]
15 大群人齐声赞美耶和华,其他灵体也都歌颂赞美他。
Zulu[zu]
15 Isixuku esikhulu sidumisa uJehova, kodwa futhi nabanye bahlabelela izindumiso zakhe.