Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Възможно е също така да има случаи, в които компетентният орган по сигурността ограничава дейността по държавния пристанищен контрол.
Czech[cs]
Rovněž mohou nastat okolnosti, za nichž příslušný bezpečnostní orgán omezí činnosti státní přístavní inspekce.
Danish[da]
Den kompetente sikringsmyndighed kan også indskrænke havnestatens kontrolaktivitet under visse omstændigheder.
German[de]
Unter bestimmten Umständen kann auch die für die Gefahrenabwehr im Hafen zuständige Behörde die Hafenstaatkontrolle einschränken.
Greek[el]
Είναι επίσης πιθανόν να υπάρχουν περιπτώσεις κατά τις οποίες η αρμόδια αρχή ασφάλειας περιορίζει τις δραστηριότητες ελέγχου από το κράτος λιμένα.
English[en]
There may also be circumstances where the competent security authority restricts port State control activity.
Spanish[es]
También pueden darse circunstancias en que la autoridad de protección competente restrinja las actividades de control del Estado rector del puerto.
Estonian[et]
Võib esineda ka juhtumeid, kui turvalisuse eest vastutav pädev asutus piirab sadamariigi kontrollide läbiviimist.
Finnish[fi]
Joissain tapauksissa myös toimivaltainen turvaviranomainen saattaa rajoittaa satamavaltion valvontatoimia.
French[fr]
Dans certaines circonstances, il se peut également que l'autorité de sûreté compétente limite les activités de contrôle par l'État du port.
Hungarian[hu]
Olyan helyzet is előfordulhat, amelyben az illetékes védelmi hatóság korlátozza a kikötő szerinti állam által végzett ellenőrzési tevékenységeket.
Italian[it]
Possono verificarsi circostanze nelle quali l'autorità di sicurezza competente riduce l'attività di controllo da parte dello Stato di approdo.
Lithuanian[lt]
Tam tikromis aplinkybėmis kompetentinga saugumo tarnyba gali apriboti uosto valstybės kontrolės veiklą.
Latvian[lv]
Var būt arī apstākļi, kad kompetentā drošības iestāde aizliedz ostas valsts kontroles pasākumus.
Maltese[mt]
Jista' jkun hemm ukoll ċirkustanzi meta l-awtorità kompetenti għas-sigurtà tirrestrinġi l-attività ta' kontroll portwali ta' l-Istat.
Dutch[nl]
In bepaalde gevallen kan de voor veiligheid bevoegde instantie beperkingen opleggen aan de havenstaatcontrole.
Polish[pl]
Mogą również zaistnieć okoliczności, w których właściwy organ ds. ochrony ograniczy działania kontrolne państwa portu.
Portuguese[pt]
Poderão igualmente existir circunstâncias em que a autoridade competente para a protecção do transporte marítimo limite a actividade de inspecção pelo Estado do porto.
Romanian[ro]
De asemenea, pot exista situaţii în care autoritatea competentă în materie de securitate limitează activitatea de control exercitat de statul de port.
Slovak[sk]
Takisto môže prísť k situácii, že príslušný bezpečnostný orgán obmedzí činnosti štátneho prístavného dozoru.
Slovenian[sl]
Obstajajo lahko tudi okoliščine, v katerih pristojni organ za zaščito omeji dejavnost pomorske inšpekcije.
Swedish[sv]
Under vissa omständigheter kan den behöriga skyddsmyndigheten begränsa hamnstatskontrollen.