Besonderhede van voorbeeld: -8084709354033194637

Acoli

14 Jo ma gitye i gicikke manyen-ni gibitic kwene?

Afrikaans

14 Waar dien diegene wat in die nuwe verbond is?

Amharic

14 በአዲሱ ቃል ኪዳን ውስጥ የታቀፉት ክርስቲያኖች የሚያገለግሉት የት ሆነው ነው?

Aymara

14 ¿Machaq arustʼäwir mantirinakax kawkinsa Diosarux servipxi?

Azerbaijani

14 Yeni əhdin şərikləri harada xidmət edirlər?

Baoulé

14 ? Nin yɛ be nga Ɲanmiɛn nin be tra aenguɛ uflɛ’n, be di be junman’n niɔn?

Central Bikol

14 Saen maglilingkod an mga kabtang kan bagong tipan?

Bemba

14 Ni kwi uko aba mu cipangano cipya bali no kulabombela?

Bulgarian

14 Къде щели да служат участниците в новия договор?

Bangla

১৪ নতুন চুক্তির অন্তর্ভুক্ত ব্যক্তিরা কোথায় সেবা করবে?

Catalan

14 On servirien els qui formessin part del nou pacte?

Cebuano

14 Asa mag-alagad kadtong sakop sa bag-ong pakigsaad?

Chuukese

14 Ia chokkewe mi kapachelong lon ewe pwon sefö repwe angang ie?

Hakha Chin

14 Biakamnak thar ah aa telmi hna cu khoika ah dah rian an ṭuan?

Seselwa Creole French

14 Kote sa bann ki dan sa nouvo lalyans i akonplir zot servis?

Czech

14 Kde účastníci nové smlouvy slouží?

Chuvash

14 Ҫӗнӗ халалра тӑракансен сӑваплӑ ӗҫне ӑҫта туса тӑмалла?

Danish

14 Hvor skulle de der er med i den nye pagt, tjene?

German

14 Wo sollten die Teilhaber des neuen Bundes ihren Aufgaben nachkommen?

Dehu

14 Kola troa huliwa eka hnene la itre ka lapa fene la isisinyikeu ka hnyipixe?

Ewe

14 Afi kae ame siwo le nubabla yeyea me la asubɔ le?

Efik

14 M̀mọ̀n̄ ke mbon oro ẹdude ke obufa ediomi ẹdinam utom?

Greek

14 Πού θα υπηρετούσαν όσοι συμμετείχαν στη νέα διαθήκη;

English

14 Where would those in the new covenant serve?

Spanish

14 ¿Dónde servirían los integrantes del nuevo pacto?

Estonian

14 Kus pidid uue lepingu osalised teenima?

Persian

۱۴ کسانی که در عهد جدید سهیم هستند در کجا خدمت میکنند؟

Finnish

14 Missä ne, jotka ovat uudessa liitossa, palvelisivat?

Fijian

14 Era na veiqaravi e vei na lewe ni veiyalayalati vou?

French

14 Où les chrétiens admis dans la nouvelle alliance exercent- ils leurs fonctions ?

Ga

14 Nɛgbɛ kpaŋmɔ hee lɛ mli bii lɛ baasɔmɔ yɛ?

Gilbertese

14 A na beku ia kaain te berita ae boou?

Guarani

14 Moõpa oservi umi oikéva pe kompromíso pyahúpe?

Gujarati

૧૪ જેઓ નવા કરારનો ભાગ છે તેઓ કઈ જગ્યાએથી સેવા આપે છે?

Gun

14 Fitẹ wẹ mẹhe tin to alẹnu yọyọ lọ mẹ lẹ na sẹ̀n te?

Hausa

14 A ina ne waɗanda suke cikin sabon alkawari za su yi hidima?

Hebrew

14 היכן משרתים מי שמהווים צד בברית החדשה?

Hindi

14 जो नए करार में शामिल हैं, वे कहाँ सेवा करते हैं?

Hiligaynon

14 Diin magaalagad ang mga bahin sang bag-o nga katipan?

Hiri Motu

14 Kontraka matamata taudia edia gaukara be edeseni do idia karaia?

Croatian

14 Gdje služe sudionici novog saveza?

Haitian

14 Ki kote moun ki fè pati nouvo alyans lan t apral sèvi?

Hungarian

14 Hol szolgálnak az új szövetség tagjai?

Armenian

14 Որտե՞ղ էին ծառայելու նոր ուխտի մեջ մտնողները։

Western Armenian

14 Նոր ուխտին մէջ եղողները ո՞ւր պիտի ծառայէին։

Indonesian

14 Di manakah orang-orang dalam perjanjian baru akan melayani?

Iloko

14 Sadino ti pagserbian dagidiay karaman iti baro a tulag?

Icelandic

14 Þeir sem tilheyra nýja sáttmálanum áttu að starfa á jörðinni.

Isoko

14 Bovẹ enọ e rrọ otọ ọvọ ọkpokpọ na a te jọ ru iruo?

Italian

14 Dove avrebbero servito coloro che sarebbero stati inclusi nel nuovo patto?

Japanese

14 新しい契約に入っている人たちはどこで奉仕するのでしょうか。

Georgian

14 სად იმსახურებენ ისინი, ვისთანაც ახალი შეთანხმება დაიდო?

Kongo

14 Inki kisika bantu yina kele na kuwakana ya Nsiku tasala kisalu na bo?

Kikuyu

14 Acio a kĩrĩkanĩro kĩrĩa kĩerũ mangĩgatungatĩra marĩ kũ?

Kuanyama

14 Ovanhu ovo va tambulwa mehangano lipe ova li tava ka longela peni?

Kazakh

14 Жаңа келісімдегілер қайда қызмет етеді?

Kalaallisut

14 Angerutsimut nutaamut ilaasut sumi kiffartussappat?

Khmer

១៤ តើ ពួក អ្នក ដែល ចូល រួម ក្នុង កិច្ច ព្រមព្រៀង ថ្មី បម្រើ នៅ កន្លែង ណា?

Kimbundu

14 Kuebhi kua kalakala ió a bhanga mbandu mu kikutu kiobhe?

Kannada

14 ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಭಾಗಿಗಳು ಎಲ್ಲಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುವರು?

Korean

14 새 계약 안에 있는 자들은 어디서 섬기게 됩니까?

Kaonde

14 Baji mu lulayañano lupya bakengijilanga kwepi?

Kwangali

14 Kupi oku ava kerere owo va hamena megwanekero lyepe?

San Salvador Kongo

14 Akweyi besadila awana bena mun’ekangu diampa?

Kyrgyz

14 Жаңы келишимге киргендер каякта кызмат кылышат?

Ganda

14 Abo abali mu ndagaano empya baweerereza wa?

Lingala

14 Bato oyo bakɔti na kondimana ya sika bazali kosala mosala na bango wapi?

Lozi

14 Batu ba ba li mwa tumelelano ye nca ne ba ka sebeleza kai?

Lithuanian

14 Na, o kur naujosios sandoros dalininkai tarnauja?

Luba-Katanga

14 Le i kwepi kwādi kwa kukengidila bantu ba mu kipwano kipya?

Luba-Lulua

14 Nkuepi kuvua bena mu tshipungidi tshipiatshipia ne bua kuenza mudimu?

Luvale

14 Uno vaze vamuchivwasano chachihya veji kuzachilanga kulihi?

Lunda

14 Indi antu amuchitiyañenu chachiha amba kakalakela kudihi?

Luo

14 Jogo manie singruok manyien ne dhi tiyo ka gin kanye?

Lushai

14 Chûng thuthlung thara awmte chuan khawiah nge rawng an bâwl ang?

Latvian

14 Kur kalpo jaunā līguma dalībnieki?

Coatlán Mixe

14 ¿Mä nety tyunäˈändë pënaty tëjkëdëp mä ja jembyë kajpxyˈatypyë?

Morisyen

14 Kot-sa bann ki forme partie dan nouveau l’alliance, servi?

Malagasy

14 Aiza ireo anisan’ilay fifanekena vaovao no manao ny asany?

Marshallese

14 Ia eo ro uwaan bujen eo ekããl rej jerbal ie?

Macedonian

14 Каде служат учесниците во новиот сојуз?

Malayalam

14 പുതിയ ഉടമ്പടിയുടെ ഭാഗമായവർ എവിടെയാണ് സേവിക്കുന്നത്?

Mongolian

14 Шинэ гэрээнд оролцогчид хаана үйлчлэх вэ?

Mòoré

14 Yɛ la neb nins sẽn kẽ kaool-paalgã pʋgẽ wã na n zĩnd n tʋm b tʋʋmdã?

Marathi

१४ नव्या कराराचे भागीदार कोठे सेवा करतात?

Malay

14 Para anggota perjanjian baru akan berkhidmat di mana?

Maltese

14 Dawk li qegħdin fil- patt il- ġdid fejn kellhom jaqdu?

Burmese

၁၄ ပဋိညာဉ်တရားသစ်မှာပါဝင်သူတွေဟာ ဘယ်နေရာမှာ အမှုဆောင်ကြသလဲ။

Norwegian

14 Hvor skulle de som er tatt inn i den nye pakt, tjene?

Nepali

१४ नयाँ करारका सहभागीहरूले कहाँ सेवा गर्नेथिए?

Ndonga

14 Mboka ye li iilyo yehangano epe otaya ka longa shike?

Niuean

14 I fe ka fekafekau a lautolu he maveheaga foou?

Dutch

14 Waar dienen degenen die in het nieuwe verbond opgenomen zijn?

South Ndebele

14 Labo abasesivumelwaneni esitjha bayokukhonza kuphi?

Northern Sotho

14 Bao ba lego kgweranong e mpsha ba be ba tla hlankela kae?

Nyanja

14 Kodi anthu a m’pangano latsopanoli amatumikira kuti?

Nyaneka

14 Vana vekahi momphango omphe opi mavakaundapa?

Nzima

14 Nienwu a bɛdabɛ mɔɔ bɛboka ngyekyeleɛ fofolɛ ne anwo la sonle a?

Ossetic

14 Ног бадзырд арӕзт кӕимӕ ӕрцыд, уыдон кӕм лӕггад кӕнынц?

Panjabi

14 ਨਵੇਂ ਇਕਰਾਰ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਮਸੀਹੀ ਕਿੱਥੇ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ?

Pangasinan

14 Iner so panlingkoran na saray kabiangan na balon sipanan?

Papiamento

14 Unda e kristiannan ku ta den e pakto nobo lo sirbi?

Palauan

14 Me tia el cheldellir a reking e prist ngmo omuchel el oureor er ker?

Pijin

14 Olketa long niu agreement bae waka long wea?

Polish

14 Gdzie mają pełnić służbę osoby objęte nowym przymierzem?

Pohnpeian

14 Ia wasa me irail me mi nan inou kapwo pahn papah ie?

Portuguese

14 Onde os integrantes do novo pacto serviriam?

Quechua

14 ¿Mëchötaq serviyänan karqan mushoq conträtoman yëkoqkuna?

Ayacucho Quechua

14 ¿Maypitaq Diosta servinanku karqa mosoq contratoman yaykuqkunaqa?

Cusco Quechua

14 ¿Maypin servinkuman mosoq contratopi tarikuq cristianokuna?

Rundi

14 Abagize isezerano rishasha bokoreye hehe?

Ruund

14 Ov, kwisu kukezau kusadil antu adia mu manswik masu?

Romanian

14 Unde aveau să slujească participanţii la noul legământ?

Russian

14 Где должны служить те, кто состоит в новом соглашении?

Kinyarwanda

14 Abari mu isezerano rishya bari gukorera he?

Sinhala

14 අලුත් ගිවිසුමට අයත් සාමාජිකයන් සේවය කරන්නේ කොහේ සිටද?

Slovak

14 Kde majú účastníci novej zmluvy slúžiť?

Slovenian

14 Kje naj bi tisti, ki so v novi zavezi, služili?

Samoan

14 O fea o le a auauna ai i latou ua iai i le feagaiga fou?

Shona

14 Vaya vari musungano itsva vaizoshandira kupi?

Albanian

14 Ku do të shërbenin ata të besëlidhjes së re?

Serbian

14 Gde će služiti te osobe koje su u novom savezu?

Sranan Tongo

14 Pe den sma fu a nyun frubontu o du a wroko fu den?

Swati

14 Batawubusa kuphi labo labasesivumelwaneni lesisha?

Southern Sotho

14 Batho ba selekaneng se secha ba ne ba tla sebeletsa hokae?

Swedish

14 Var tjänar de som ingår i det nya förbundet?

Swahili

14 Wale walio katika agano jipya watatumikia wakiwa wapi?

Congo Swahili

14 Wale walio katika agano jipya wanatumikia wapi?

Tamil

14 புதிய ஒப்பந்தத்திற்குள் வருபவர்கள் எங்கே சேவை செய்வார்கள்?

Tetun Dili

14 Sira neʼebé hola parte iha aliansa foun, sira halo serbisu iha neʼebé?

Telugu

14 కొత్త నిబంధనలో భాగమయ్యే వాళ్లు ఎక్కడ సేవచేస్తారు?

Tajik

14 Онҳое, ки ба аҳди нав дохил мешаванд, дар куҷо хизмат мекунанд?

Thai

14 คน ที่ อยู่ ใน สัญญา ใหม่ จะ รับใช้ ที่ ไหน?

Tigrinya

14 ኣባላት እቲ ሓድሽ ኪዳን ኣበይ እዮም ዜገልግሉ፧

Tiv

14 A lu han mba ve lu ken ikyuryan i he mbara vea er tom ve?

Turkmen

14 Patyşa ruhanylar nirede gulluk eder?

Tagalog

14 Saan maglilingkod ang mga kabilang sa bagong tipan?

Tetela

14 Lende ayotolɛ wanɛ wakenga sheke y’oyoyo?

Tswana

14 Batho bano ba ba leng mo kgolaganong e ntšha, ba tla direla kae?

Tongan

14 Ko fē ‘e ngāue ai ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘i he fuakava fo‘oú?

Tonga (Zambia)

14 Nkookuli aabo ibali mucizuminano cipya nkobabelekela?

Papantla Totonac

14 ¿Niku naskujkgo tiku tapakgsikgo xasasti talakkaxlan?

Tok Pisin

14 Ol lain insait long nupela kontrak bai mekim wok we?

Turkish

14 Acaba bu yeni ahitte yer alanlar nerede hizmet edecekti?

Tsonga

14 Lava nga ehansi ka ntwanano lowuntshwa va tirha va ri kwihi?

Tswa

14 Xana lava va nga ka xivumelwano xiswa va ta tira kwihi?

Tatar

14 Яңа килешүгә кергәннәр кайда хезмәт итә?

Tumbuka

14 Kasi awo ŵali mu phangano liphya ŵakuteŵetera nkhu?

Tuvalu

14 Ka tavini atu i fea a latou kolā e aofia i te feagaiga fou?

Twi

14 Ɛhe na wɔn a wɔwɔ apam foforo no mu no bɛyɛ wɔn adwuma?

Tahitian

14 Ihea te feia i ô i roto i teie faufaa apî e tavini ai?

Tzotzil

14 ¿Bu chtunik li buchʼutik ochemik ta achʼ tratoe?

Ukrainian

14 Де служать учасники нової угоди?

Venda

14 Vhane vha vha kha mulanga muswa vha ḓo shuma ngafhi?

Vietnamese

14 Những người dự phần vào giao ước mới phục vụ ở đâu?

Wolaytta

14 Ooratta maachaa maacettidaageeti awan oottanee?

Waray (Philippines)

14 Diin mag-aalagad an mga kaapi han bag-o nga kauyonan?

Wallisian

14 ʼE gāue anai ʼifea ia nātou ʼaē ʼe kau ki te fuakava foʼou?

Xhosa

14 Baza kukhonza phi abo bakumnqophiso omtsha?

Yapese

14 Uw e ra pigpig e piin ni yad bang ko fa bin nib beech e m’ag riy?

Yoruba

14 Ibo ni àwọn tó wà nínú májẹ̀mú tuntun ti máa ṣe iṣẹ́ ìsìn wọn?

Yucateco

14 ¿Tuʼux kun meyaj le máaxoʼob kun táakpajloʼob ichil le túumben núuptʼaanoʼ?

Isthmus Zapotec

14 Paraa chiguni cani nuu lu pactu cubi riʼ dxiiñaʼ yaʼ.

Zande

14 Agi aboro du rogo vovo mozunga re nika mangasunge wari?

Zulu

14 Bayokhonza bekuphi labo abasesivumelwaneni esisha?