Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie getroue Christene was vol waardering vir hulle vryheid om God ongehinderd te aanbid.
Arabic[ar]
وكان هؤلاء المسيحيون الامناء شاكرين جدا على تمتعهم بحرية عبادة الله دون عائق.
Bemba[bem]
Aba Abena Kristu ba citetekelo balitemenwe sana lintu bapeelwe nsambu sha kupepa Lesa ukwabula nelyo cimo ica kucilinganya.
Bulgarian[bg]
Тези верни християни бяха изключително благодарни за свободата да се покланят на Бога без пречки.
Cebuano[ceb]
Kining matinumanong mga Kristohanon mapasalamaton kaayo sa ilang kagawasan sa pagsimba sa Diyos nga walay babag.
Czech[cs]
Tito věrní křesťané byli nesmírně vděční za to, že nyní mohou uctívat Boha svobodně a bez zábran.
Danish[da]
Disse trofaste kristne var meget taknemmelige for deres frihed til uhindret at tilbede Gud.
German[de]
Diese treuen Christen waren äußerst dankbar für die Freiheit, Gott ungehindert anzubeten.
Greek[el]
Αυτοί οι πιστοί Χριστιανοί ένιωθαν απέραντη ευγνωμοσύνη για την ελευθερία με την οποία μπορούσαν τώρα να λατρεύουν τον Θεό ανεμπόδιστα.
English[en]
These faithful Christians were extremely grateful for their freedom to worship God without hindrance.
Spanish[es]
Estos cristianos fieles se sentían sumamente agradecidos por la libertad de adorar a Dios sin trabas.
Estonian[et]
Need ustavad kristlased olid väga tänulikud vabaduse eest kummardada Jumalat ilma takistusteta.
Finnish[fi]
Nämä uskolliset kristityt olivat äärettömän kiitollisia vapaudestaan palvoa Jumalaa esteittä.
French[fr]
Ces chrétiens fidèles étaient extrêmement reconnaissants pour leur liberté d’adorer Dieu sans entrave.
Gujarati[gu]
આ વિશ્વાસુ ખ્રિસ્તીઓ હવે કોઈ જાતની રોકટોક વિના સ્વતંત્ર રીતે પરમેશ્વરની ઉપાસના કરી શકતા હોવાથી આભારી છે.
Hebrew[he]
משיחיים נאמנים אלה היו אסירי תודה על שזכו לחופש לעבוד את אלוהים ללא כל הפרעה.
Hindi[hi]
ये वफादार मसीही अब बिना किसी रोक-टोक के परमेश्वर की उपासना करने की अपनी इस आज़ादी के लिए एहसानमंद थे।
Hiligaynon[hil]
Ining matutom nga mga Cristiano nagpasalamat gid sing daku tungod sa ila kahilwayan sa pagsimba sa Dios nga wala sing balagbag.
Croatian[hr]
Ti su vjerni kršćani bili jako zahvalni što su dobili slobodu da Boga obožavaju bez smetnji.
Hungarian[hu]
Ezek a hűséges keresztények rendkívül hálásak azért, hogy akadályoztatás nélkül, szabadon imádhatják Istent.
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen yang setia ini sangat bersyukur atas kebebasan mereka untuk beribadat kepada Allah tanpa hambatan.
Iloko[ilo]
Napalaus ti yaman dagitoy a matalek a Kristiano gapu ta nawayadan nga agdayaw iti Dios.
Italian[it]
Quanto erano grati questi fedeli cristiani di essere liberi di adorare Dio senza impedimenti!
Japanese[ja]
これら忠実なクリスチャンは,何の支障もなく神を崇拝できる自由があることに大いに感謝しました。
Georgian[ka]
ეს ერთგული ქრისტიანები დიდად მადლიერნი იყვნენ, რადგან ღვთისადმი თაყვანისცემის თავისუფლებაში ხელს აღარავინ უშლიდა.
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವ ತಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಈ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಬಹಳ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
이 충실한 그리스도인들은 아무런 방해도 받지 않고 하느님을 숭배할 수 있는 자유를 얻게 된 데 대해 깊이 감사하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tie ištikimi krikščionys džiūgavo galėdami laisvai, be jokių trukdymų garbinti Dievą.
Latvian[lv]
Šie uzticīgie kristieši bija neizsakāmi pateicīgi par iespēju brīvi pielūgt Dievu.
Macedonian[mk]
Овие верни христијани беа крајно благодарни за својата слобода да го обожаваат Бог без пречки.
Malayalam[ml]
തടസ്സങ്ങളേതുമില്ലാതെ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിച്ചതിൽ ഈ വിശ്വസ്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ എത്രയധികം നന്ദിയുള്ളവരായിരുന്നെന്നോ!
Marathi[mr]
या विश्वासू ख्रिश्चनांना आता देवाची उपासना करण्यामध्ये कोणताही अडथळा नव्हता, त्यांना मिळालेल्या स्वातंत्र्याबद्दल ते कृतज्ञ होते.
Maltese[mt]
Dawn il- Kristjani leali kienu grati immensament għal- libertà li ngħataw biex iqimu lil Alla mingħajr xkiel.
Norwegian[nb]
Disse trofaste kristne var svært takknemlige for at de nå hadde frihet til å tilbe Gud uten hindringer.
Nepali[ne]
कुनै अवरोधबिना परमेश्वरको उपासना गर्ने स्वतन्त्रत पाएकोमा यी विश्वासी मसीहीहरू असाध्यै कृतज्ञ छन्।
Dutch[nl]
Deze getrouwe christenen waren bijzonder dankbaar om God in vrijheid zonder belemmeringen te kunnen aanbidden.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba ba botegago ba be ba leboga ka mo go tseneletšego tokologo ya bona ya go rapela Modimo ka ntle le thibelo.
Nyanja[ny]
Akristu okhulupirika ameneŵa anali osangalala kwambiri popeza ufulu wa kulambira Mulungu popanda choletsa.
Polish[pl]
Ci wierni chrześcijanie byli niezmiernie wdzięczni za możliwość swobodnego oddawania czci Bogu.
Portuguese[pt]
Que gratidão esses fiéis cristãos sentiam por terem liberdade para adorar a Deus!
Romanian[ro]
Aceşti creştini fideli au fost foarte recunoscători pentru libertatea de a i se închina lui Dumnezeu fără obstacole.
Russian[ru]
Эти верные христиане были безмерно благодарны за возможность свободно служить Богу.
Slovak[sk]
Títo verní kresťania boli nesmierne vďační, že mohli slobodne, bez prekážok, uctievať Boha.
Slovenian[sl]
Ti zvesti kristjani so bili močno hvaležni za to, da so lahko sedaj brez ovir svobodno častili Boga.
Shona[sn]
Ava vaKristu vakatendeka vakafara kwazvo nokuda kworusununguko rwavo rwokunamata Mwari vasina zvinovavhiringidza.
Albanian[sq]
Këta të krishterë besnikë ishin tejet mirënjohës për lirinë që kishin për të adhuruar Perëndinë pa pengesa.
Serbian[sr]
Ti verni hrišćani su bili krajnje zahvalni za svoju slobodu da obožavaju Boga bez smetnji.
Southern Sotho[st]
Bakreste bana ba tšepahalang ba ile ba thabela bolokolohi ba bona ba ho rapela Molimo ntle ho tšitiso haholo.
Swedish[sv]
Dessa trogna kristna var mycket tacksamma för att de nu fritt och utan hinder kunde tillbe Gud.
Swahili[sw]
Wakristo hao waaminifu walishukuru sana kwa kupata uhuru wa kumwabudu Mungu bila kizuizi.
Congo Swahili[swc]
Wakristo hao waaminifu walishukuru sana kwa kupata uhuru wa kumwabudu Mungu bila kizuizi.
Thai[th]
คริสเตียน ผู้ ซื่อ สัตย์ เหล่า นี้ ขอบคุณ อย่าง เหลือ ล้น ที่ ตน ได้ รับ เสรีภาพ ใน การ นมัสการ พระเจ้า โดย ไม่ ถูก ขัด ขวาง.
Tagalog[tl]
Labis-labis ang pasasalamat ng tapat na mga Kristiyanong ito dahil sa kanilang kalayaang sumamba sa Diyos nang walang hadlang.
Tswana[tn]
Bakeresete bano ba ba ikanyegang ba ne ba lebogela thata kgololesego ya bone ya go obamela Modimo go se na sepe se se ba kgoreletsang.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela Kristen i bin stap gut long God, ol i amamas tru long ol i stap fri long lotuim God na i no gat wanpela samting i pasim ol.
Tsonga[ts]
Vakreste lava vo tshembeka a va tsake ngopfu hi ntshunxeko wa vona wa ku gandzela Xikwembu handle ko kavanyetiwa.
Ukrainian[uk]
Ці вірні християни були надзвичайно вдячні за те, що можуть поклонятися Богові без перешкод.
Xhosa[xh]
La maKristu athembekileyo ayenombulelo ongazenzisiyo ngenxa yenkululeko yawo yokukhonza uThixo ngaphandle kokuphazanyiswa.
Zulu[zu]
La maKristu athembekile ayegcwele ukubonga okukhulu ngenkululeko yawo yokukhulekela uNkulunkulu ngaphandle kokuvinjelwa.