Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die koms van gemeenskaplike stortterreine waar jy van afval ontslae kan raak en chemiese bemestingstowwe wat maklik en sonder ’n gemors op grasperke en in tuine gebruik kan word, het dit feitlik ’n rariteit geword om kompos tuis te maak en te gebruik.
Arabic[ar]
وبظهور اماكن ردم النفايات الجماعية للتخلص من الفضلات والمواد الكيميائية المخصِّبة، السهلة الاستخدام وغير القذرة، للاستعمال السهل في الغضاري والبساتين، صار صنع السماد البيتي بوجه عام شيئا نادرا تقريبا.
Cebuano[ceb]
Sa dihang miabot ang mga labayanag basura sa komunidad ug ang kasayon sa paggamit ug dimakuti nga kemikal nga mga abuno nga magamit diha sa mga lagwerta ug sa mga hardin, ang paghimog bayukbok diha sa balay nagakawala.
Czech[cs]
Nastala doba, kdy se velkoskládky odpadků zavážejí, pro hnojení lze snadno použít chemická hnojiva a zakládání kompostů se stalo téměř raritou.
Danish[da]
Med fremkomsten af den bekvemme og lugtfri kunstgødning og de offentlige lossepladser blev kompostbunker i haverne en sjældenhed.
German[de]
Als Deponien für die Müllentsorgung und leicht zu handhabende Kunstdünger für Rasen und Gärten aufkamen, wurde der eigene Komposthaufen fast zu einer Seltenheit.
Greek[el]
Όταν άρχισαν οι άνθρωποι να χρησιμοποιούν κοινοτικές χωματερές για την εναπόθεση απορριμμάτων, καθώς και εύχρηστα και «καθαρά» χημικά λιπάσματα για τους χορτοτάπητες και τους κήπους, η λιπασματοποίηση στο σπίτι έγινε σε γενικές γραμμές σπάνιο φαινόμενο.
English[en]
With the advent of community landfills for waste disposal and no- fuss- no- muss chemical fertilizers for easy use on lawns and gardens, home composting in general became almost a rarity.
French[fr]
L’apparition des décharges communales et des engrais chimiques pratiques et non salissants pour les pelouses et les jardins entraîna le déclin du compostage domestique.
Hungarian[hu]
A hulladékok összegyűjtésére szolgáló közös szeméttelepek megjelenésével és a pázsitokon, valamint a kertekben egyszerűbben felhasználható gyors és tiszta vegyi műtrágyákkal szinte megszűnt a házi komposztkészítés.
Iloko[ilo]
Buyogen ti idadateng dagiti pagigabsuonan ti komunidad maipaay iti panagibelleng kadagiti rugit ken dagiti awan molestiana a kemikal nga abuno para iti nalaka a panagusar kadagiti paraangan ken hardin, ti panagpalungsot iti kaaduanna ket naparasay laengen.
Italian[it]
Con l’avvento delle discariche per lo smaltimento dei rifiuti e il diffondersi di fertilizzanti chimici pratici da usare nei prati e nei giardini, la produzione privata di composta era divenuta quasi una rarità.
Korean[ko]
쓰레기 처리를 위한 공공 매립장의 출현과, 잔디와 정원에 사용하기 편리하면서도 지저분하지 않은 화학 비료의 출현으로 인해 일반적으로 가정에서 퇴비를 만드는 일이 거의 보기 드물게 되었다.
Norwegian[nb]
Da man begynte med kommunal søppeltømming og med enkel og grei kunstgjødsel til plener og hager, ble komposthaugen i folks hager nesten en sjeldenhet.
Dutch[nl]
Met de komst van openbare stortplaatsen voor afval en handige, kant-en-klare chemische meststoffen voor gazons en tuinen, werd het thuis composteren in het algemeen haast een zeldzaamheid.
Portuguese[pt]
Com o advento dos aterros comunitários, como depósitos de lixo, e do uso de fertilizantes químicos, de manejo simples e mais higiênicos, em gramados e jardins, os adubos compostos caseiros, de modo geral, tornaram-se quase uma raridade.
Russian[ru]
С приходом общественных мероприятий для хранения отбросов и легкого употребляемых химических удобрений для газонов и садов, домашнее компостирование стало почти редкостью.
Slovak[sk]
Po zriadení odpadových skládok a zavedením jednoduchého spôsobu hnojenia trávnikov a záhrad priemyselnými hnojivami sa stalo kompostovanie takmer raritou.
Tagalog[tl]
Sa pagdating ng mga tambakang pamayanan para sa pagtatapon ng basura at ng madaling gamitin at hindi makalat na kemikal na mga pataba para sa madaling gamit sa mga damuhan at hardin, ang paggawa ng compost sa bahay ay halos naging bihira na.
Ukrainian[uk]
З появою громадських звалищ сміття для усунення відходів, а також чистого, легкого для вжитку хімічного добрива для газонів і городів, використання компосту в домашніх умовах стало рідкістю.
Zulu[zu]
Lapho imigodi yomphakathi ibuya okwesibili ukuze kulahlwe kuyo udoti nezivundisi ezingamakhemikhali ezisebenziseka kalula nezingangcolisi ezisetshenziswa kalula otshanini basegcekeni nasezingadini, ukwenziwa komquba ekhaya kukonke kwaba cishe yinto engavamile.