Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is ’n toegewyde Rooms-Katoliek, en een van die artikels verwys na passasiers wat “die teken van die kruis” as ’n bygeloof maak.
Arabic[ar]
فأنا كاثوليكية رومانية متديِّنة، وقد اشارت إحدى المقالات الى رسم المسافرين «اشارة الصليب» بصفته معتقدا خرافيا.
Cebuano[ceb]
Usa ako ka debotadong Romano Katoliko, ug usa sa mga artikulo naghisgot sa “pagpangurus” sa mga pasahero ingong usa ka patuotuo.
Czech[cs]
Jsem zbožná katolička, a jeden z těch článků uvádí jako pověru to, že se cestující v dopravních prostředcích „křižují“.
Danish[da]
Jeg er en troende katolik, og i en af artiklerne bliver det at nogle passagerer korser sig, omtalt som en form for overtro.
German[de]
Als Katholikin nehme ich meinen Glauben ernst. In einem der Artikel war von Fluggästen die Rede, die sich aus Aberglauben bekreuzigten.
Greek[el]
Είμαι ευλαβής Ρωμαιοκαθολική, και ένα από τα άρθρα περιγράφει ως δεισιδαιμονία το ότι ορισμένοι επιβάτες κάνουν «το σταυρό» τους.
English[en]
I am a devout Roman Catholic, and one of the articles refers to passengers’ making “the sign of the cross” as a superstition.
Spanish[es]
Soy una católica devota, y uno de sus artículos dice que “la señal de la cruz” que hacen los pasajeros es una superstición.
Finnish[fi]
Olen harras roomalaiskatolilainen, ja yhden kirjoituksen mukaan se, että matkustajat tekevät ”ristinmerkin”, olisi taikauskoinen tapa.
French[fr]
Je suis une catholique pratiquante, or, en parlant de passagers qui font “ le signe de croix ”, vous dites que c’est de la superstition.
Croatian[hr]
Ja sam pobožna rimokatolkinja, a u jednom od članaka naveli ste da običaj ‘križanja’ prije putovanja spada u praznovjerje.
Hungarian[hu]
Istenfélő római katolikus vagyok, s az egyik cikk arra utalt, hogy a keresztet vető utasok babonásak.
Indonesian[id]
Saya seorang penganut Katolik Roma yang saleh, dan salah satu artikel Anda menyebutkan tentang para penumpang yang membuat ”tanda salib” dan itu dianggap sebagai takhayul.
Iloko[ilo]
Debosionadoak a Romano Katoliko, ket maysa kadagiti artikulo ti nangdakamat nga an-anito ti “pananguros” dagiti pasahero.
Italian[it]
Sono una cattolica devota, e uno degli articoli presenta il fatto che i passeggeri di un aereo si facciano “il segno della croce” come una superstizione.
Japanese[ja]
わたしは敬虔なローマ・カトリック教徒ですが,記事の中に乗客が「十字」を切ることを迷信と呼んでいる箇所がありました。
Georgian[ka]
ექიმებმა სისხლის გადასხმა შემოგვთავაზეს. ერთმა ექიმმა კიდეც თქვა რომ, თუ სისხლს არ გადაუსხამდნენ, პათოლოგიური ცვლილებები მოხდებოდა თავის ტვინში.
Korean[ko]
저는 독실한 로마 가톨릭 교인인데, 그 기사들 가운데 한 기사에서는 비행기 승객이 손으로 “십자가”를 긋는 행위를 미신이라고 언급하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Aš esu dievobaiminga Romos katalikė, o viename jūsų straipsnyje keleivių persižegnojimas yra vadinamas prietaru.
Latvian[lv]
Es esmu pārliecināta katoliete, un vienā no šiem rakstiem par māņticību bija nosaukts tas, ka pasažieri pārmet krustu.
Norwegian[nb]
Jeg er ivrig katolikk, og en av artiklene omtaler det at reisende gjør «korsets tegn», som overtro.
Dutch[nl]
Ik ben een vroom katholiek en een van de artikelen heeft het over passagiers die uit bijgeloof een „kruisteken” slaan.
Papiamento[pap]
Mi ta un católico romano deboto, i un dje artículonan ta bisa cu ora un pasahero gloria su curpa (“haci señal di crus”) esei ta supersticion.
Polish[pl]
W jednym z nich do przesądów zaliczono robienie „znaku krzyża” przed podróżą.
Portuguese[pt]
Sou católica-romana devota e um dos artigos fala que, quando passageiros fazem o “sinal da cruz”, isso é uma superstição.
Romanian[ro]
Sunt o romano-catolică devotată, iar într-unul din articole se spune că pasagerii unui avion îşi făceau „semnul crucii“ ca un fel de superstiţie.
Russian[ru]
Я принадлежу к Римско-католической церкви, и в одной статье вы называете суеверием то, что авиапассажиры «осеняют себя крестным знамением».
Slovak[sk]
Som oddaná rímskokatolíčka a v jednom z článkov sa hovorí, že cestujúci, ktorí sa ‚prežehnávajú‘, sú poverčiví.
Slovenian[sl]
Sem vdana rimska katoličanka in v enem od člankov je bilo to, da se potniki ‚prekrižajo‘, označeno kot praznoverje.
Serbian[sr]
Ja sam predana rimokatolikinja i jedan od članaka je to što se neki putnik „prekrsti“ okarakterisao kao sujeverje.
Swedish[sv]
Jag är hängiven katolik, och i en av artiklarna nämns det att flygpassagerare som gör ”korstecknet” är vidskepliga.
Swahili[sw]
Mimi ni Mkatoliki mwenye bidii, na moja ya makala hizo ilisema kwamba ni ushirikina kwa abiria kufanya “ishara ya msalaba.”
Congo Swahili[swc]
Mimi ni Mkatoliki mwenye bidii, na moja ya makala hizo ilisema kwamba ni ushirikina kwa abiria kufanya “ishara ya msalaba.”
Tagalog[tl]
Ako’y isang debotong Romano Katoliko, at ang isa sa mga artikulo ay bumabanggit na ang “pagkukrus” ng mga pasahero ay isang pamahiin.
Tok Pisin[tpi]
Mi wanpela strongpela Katolik, na wanpela bilong ol dispela stori i tok long sampela pasindia i save “mekim mak bilong kruse” bilong bihainim bilip bilong ol tumbuna.
Ukrainian[uk]
Я віддана римо-католичка. В одній з ваших статей забобоном названо те, що «пасажири перехрещуються».
Zulu[zu]
NgingumRoma Katolika ozinikele, futhi esinye sezihloko zenu sikhuluma ngabagibeli abashaya “uphawu lwesiphambano” njengenkolelo-ze.