Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dero mo tye ka ryeny.
Adangme[ada]
Se la kpɛɛ haa wɔ daa.
Afrikaans[af]
skyn daar nou helder lig.
Southern Altai[alt]
Јаркындап таҥ адат.
Amharic[am]
ባመፅ ተሞልተዋል።
Amis[ami]
Nanay maherekto.
Mapudungun[arn]
welu iñchiñ no tati.
Azerbaijani[az]
Bir ümid hələ var.
Bashkir[ba]
Беҙ күрҙек яҡтылыҡ.
Basaa[bas]
Liyanmbén, mbok yosô.
Batak Toba[bbc]
Nang pe gok parjahat.
Central Bikol[bcl]
Pero may liwanag;
Bemba[bem]
Mwaba ulubuuto;
Bulgarian[bg]
светлина засия.
Biak[bhw]
Sananai ya isya.
Bislama[bi]
Yu-mi luk wan smol laet.
Bini[bin]
Ma keghi bẹgh’ukpa.
Batak Simalungun[bts]
Gok do hajahaton.
Batak Karo[btx]
Teridah me terang.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve éfufub ja faé.
Belize Kriol English[bzj]
peepl need hoap ahn lait.
Garifuna[cab]
ubóu le ñein wabéi.
Cebuano[ceb]
Ngiob ug daotan.
Chokwe[cjk]
Tunamono pangu
Hakha Chin[cnh]
Ceunak kha kan hmuh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
En lalimyer nou vwar.
Chol[ctu]
mu-qʼuix caj i laj-mel.
Chuvash[cv]
Ҫутӑ ак палӑрать.
Welsh[cy]
Sydd heb weld golau’r wawr.
Danish[da]
er der lysglimt og trøst.
German[de]
leuchtet strahlend ein Licht.
Dehu[dhv]
Hu·dru·me hë la lai.
Eastern Maroon Creole[djk]
ai-ni’a dun-guu ten ya.
Duala[dua]
Mwe̱ne̱n mu pań je̱n mo̱.
Ewe[ee]
Kekeli aɖe klẽ.
Greek[el]
μα υπάρχ’ ένα φως.
English[en]
Shines a light we can see.
Spanish[es]
en la oscuridad.
Estonian[et]
siiski öös kumab loit.
Finnish[fi]
valo kimaltelee.
Fijian[fj]
Veilecayaki ga.
Faroese[fo]
sæst eitt skyggjandi ljós.
Fon[fon]
Weziza ɖé ka tá.
French[fr]
Jaillit une lueur,
Adamawa Fulfulde[fub]
Jayŋgol en ɗon ndaara.
Ga[gaa]
Ehã mɛi ejijaa.
Gilbertese[gil]
Ti nora te oota.
Gokana[gkn]
Bà náa nyímá deèsĩ́.
Guarani[gn]
oahoʼi ko yvy.
Wayuu[guc]
saaʼu manoulain wayuu.
Gun[guw]
Bọ sẹ́nhẹngba sọ sù.
Ngäbere[gym]
ñotra trä kite tuin.
Hindi[hi]
सच की लौ जल रही।
Hiligaynon[hil]
Apang may kapawa.
Hmong[hmn]
Los qhov tseeb ci kaj nrig
Hiri Motu[ho]
Diari ia mai.
Croatian[hr]
svjetla širi se sjaj.
Haitian[ht]
G’on limyè k’ap klere.
Hungarian[hu]
de mi látjuk a fényt.
Armenian[hy]
Առկայծում է մի շող։
Iban[iba]
Tang bisi penampak.
Ibanag[ibg]
Ngem nawag masingan.
Indonesian[id]
Terbitlah cahaya,
Igbo[ig]
M’anyị n’ahụ ìhè.
Iloko[ilo]
Ngem adda namnama.
Icelandic[is]
en samt dagsljós má sjá.
Esan[ish]
Ẹbho iyẹ ghọnghọn.
Isoko[iso]
Ma be ruẹ elo jọ.
Italian[it]
una luce c’è già.
Shuar[jiv]
Tsuumaí ti áwiti.
Javanese[jv]
Kersané Yah Gusti.
Georgian[ka]
ანათებს სინათლე.
Kabiyè[kbp]
Cɩkpɛndʋʋ taa sɔnɔ.
Kongo[kg]
Nsemo ke monana
Kikuyu[ki]
kũrĩ na ũtheri.
Kazakh[kk]
Көреміз күн нұрын.
Kalaallisut[kl]
qaamaneq erserpoq.
Khmer[km]
មាន ពន្លឺ ភ្លឺ ត្រចះ
Korean[ko]
비추는 새벽빛,
Konzo[koo]
Hane kyakakalha.
Kaonde[kqn]
Kyeya kiji konse.
Krio[kri]
Bɔt wan layt de fɔ wi
Southern Kisi[kss]
Paŋgeloo cho diondɔɔ,
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကပီၤပထံၣ်ဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
O ntemo wizidi.
Kyrgyz[ky]
Күн нурун чачууда.
Ganda[lg]
Ez’ekizikiza,
Lingala[ln]
Pole moko’engɛngi.
Lao[lo]
ເຮົາ ເຫັນ ແສງ ທີ່ ສ່ອງ ມາ
Lozi[loz]
Kubenya liseli.
Lithuanian[lt]
Kyla saulės gaisa.
Luba-Katanga[lu]
Mubatwela mwinya.
Luba-Lulua[lua]
Butoke mbumueke.
Luvale[lue]
Avihuli ngana,
Lunda[lun]
Chejeji chinenzi.
Luo[luo]
To ler moro be rieny.
Lushai[lus]
Khawvêl sual leh thimah;
Latvian[lv]
tumsas varā kad viss,
Mam[mam]
pero at spikʼun qxol.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa jngoo lʼí kjimatsen.
Coatlán Mixe[mco]
Per ta tyam jyajy ja xëëw,
Morisyen[mfe]
Me la! Enn lalimier.
Malagasy[mg]
Nefa misy antenaina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu nsi ’mwayi mfinzi.
Marshallese[mh]
Meram eo ej romaak.
Macedonian[mk]
глеј, се пробива зрак.
Malayalam[ml]
മാനവർ അലഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
la tõnd tara vẽenem.
Malay[ms]
Penuh dukacita.
Maltese[mt]
Jiddi dawl li naraw.
Burmese[my]
အလင်း တို့ တွေ့ နေ ရ။
Norwegian[nb]
stråler budskapet klart.
Nyemba[nba]
Ha tondeka ceke.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ika tlen melauak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
pero niman tlamis.
North Ndebele[nd]
Kodwa s’bon’ uk’khanya.
Ndau[ndc]
Tovona cieja.
Nepali[ne]
नयाँ दिन आउने भो।
Lomwe[ngl]
Onnooneya waarya.
Nias[nia]
So haga soroma.
Ngaju[nij]
Itah tau mite.
Dutch[nl]
schijnt een schitterend licht:
South Ndebele[nr]
Elisemnyameni,
Northern Sotho[nso]
Rena re seetšeng.
Nyanja[ny]
Anthu sakumvera.
Nyaneka[nyk]
Mahi tuayovoka.
Nyungwe[nyu]
Tinkuwona ceza.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ituakpọ ne beghe.
Oromo[om]
Ifa argaa jirra.
Ossetic[os]
Фӕлӕ рухс уынӕм мах.
Mezquital Otomi[ote]
ja ndunthi yä ntsˈomˈu̱i.
Pangasinan[pag]
katuaay sinmabi.
Papiamento[pap]
riba humanidat.
Palauan[pau]
Ngdmiich a llomes el meues.
Nigerian Pidgin[pcm]
Lie lie don take control.
Pennsylvania German[pdc]
Sheind en licht in di veld.
Plautdietsch[pdt]
es doch Hopninj to seen’.
Pijin[pis]
Laet nao iumi lukim.
Polish[pl]
jasny dziś widać blask.
Pohnpeian[pon]
Ahpw se kilang marain.
Portuguese[pt]
Deste mundo sombrio.
Quechua[qu]
ushakë tiempuchö.
K'iche'[quc]
pa ri qʼequʼmalil.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ñami pacaricun.
Ayacucho Quechua[quy]
tutayaypi kachkan.
Cusco Quechua[quz]
khuyayta purishan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nalicunami tian.
Rundi[rn]
Har’umuco waka
Ruund[rnd]
Etu tumen chitokish.
Romanian[ro]
lumea e în declin.
Russian[ru]
Мы увидели свет.
Kinyarwanda[rw]
Iri mu mwijima.
Sena[seh]
Anthu nkhabe bvera.
Sango[sg]
Me e bâ nga lumière.
Sidamo[sid]
Bunshe batidhino.
Slovenian[sl]
sije žarek luči.
Samoan[sm]
E su-su-lu a-tu
Shona[sn]
Chiedza chopenya.
Songe[sop]
etaata di kwanka.
Albanian[sq]
gjithandej ka kjo bot’.
Serbian[sr]
javlja svetla se zrak.
Saramaccan[srm]
ma u ta si limbo.
Sranan Tongo[srn]
ma wan leti def’ si.
Southern Sotho[st]
Re khantša leseli.
Sundanese[su]
Pinuh kajahatan.
Swedish[sv]
finns ett ljus vi kan se.
Swahili[sw]
Nuru twaiona.
Congo Swahili[swc]
Nuru twaiona.
Central Tarahumara[tar]
a rukawa wilí.
Tetun Dili[tdt]
Mun·du nee na·ku·kun.
Telugu[te]
ఈ దుష్ట లోకంలో,
Thai[th]
เรา เห็น แสง งาม ส่อง ฉาย
Tigrinya[ti]
ብርሃን ካብ ኣምላኽና።
Tiv[tiv]
I-wanger ta shin u.
Tagalog[tl]
Sisikat liwanag.
Tetela[tll]
L’andja wa wodjima.
Tswana[tn]
Re bona lesedi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ukweru uŵala.
Tonga (Zambia)[toi]
Tubona mumuni,
Papantla Totonac[top]
pero namin tu tlan.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lait i sain,
Turkish[tr]
Yaşıyor olsak da,
Tsonga[ts]
Ku ni rivoningo.
Tswa[tsc]
Vanhu se va wona.
Tatar[tt]
Сукырлар шикелле.
Tumbuka[tum]
Ungweru waŵala.
Tuvalu[tvl]
E maina atu.
Tahitian[ty]
Hiti te marama.
Tzotzil[tzo]
pe chkiltik sak osil.
Ukrainian[uk]
сяє світло ясне.
Umbundu[umb]
Ocinyi ci tuila.
Urhobo[urh]
Avwanre mr’urhukpẹ.
Venda[ve]
Ro ḓelwa nga tshedza.
Vietnamese[vi]
đầy dẫy khó khăn, lầm than.
Wolaytta[wal]
Pooˈiya pooˈuwaa beˈoos.
Cameroon Pidgin[wes]
God di send we yi light.
Wallisian[wls]
Te malamanei.
Xhosa[xh]
Kukho ukukhanya.
Yao[yao]
Likuŵala m’cipi.
Yapese[yap]
e ta-mi-lang rok Got.
Yoruba[yo]
Ìmọ́lẹ̀ kan ń tàn yòò.
Yucateco[yua]
ichil le kuxtalaʼ.
Cantonese[yue]
遇苦困,渐无望。
Isthmus Zapotec[zai]
peru ti biaaniʼ nuu.
Chinese[zh]
幽暗何时终结?
Zulu[zu]
Sibon’ ukukhanya.