Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Soortgelyke onheil sou oor hom kom, nie in die geheim nie, maar in die openbaar.—2 Samuel 12:7-12.
Amharic[am]
እርሱም ተመሳሳይ የሆነ ክፉ ነገር በስውር ሳይሆን በገሃድ ይደርስበታል።—2 ሳሙኤል 12:7-12
Assamese[as]
একেইদৰে দায়ূদৰ ঘৰখনৰ সৈতে গোপনে নহয় কিন্তু সকলোৰে আগত প্ৰকাশ্যৰূপে ঘটিবলগীয়া আছিল। —২ চমূৱেল ১২:৭- ১২.
Azerbaijani[az]
Buna bənzər pislik onun özü ilə baş verəcək, lakin xəlvəti yox, insanlar qarşısında (2 Samuel 12:7-12).
Baoulé[bci]
Sa tɛ kunngba sɔ’n jú i su wie kusu, sanngɛ ɔ́ yó sran kwlaa be ɲrun.—2 Samiɛl 12:7-12.
Central Bikol[bcl]
May kaparehong maraot na mangyayari sa saiya, bakong sa hilom, kundi hayagan. —2 Samuel 12:7-12.
Bemba[bem]
Icapalako cali no kumuponena pa lwalala, te mu bumfisolo iyo.—2 Samwele 12:7-12.
Bulgarian[bg]
Подобно зло щяло да дойде върху него, но не тайно, а публично. (2 Царе 12:7–12)
Bislama[bi]
From samting ya, bambae hem i kasem trabol ya tu be long klia ples blong olgeta man oli luk. —2 Samuel 12: 7-12.
Cebuano[ceb]
Ang susamang pagkadaotan modangat kaniya, dili sa sekreto, kondili sa dayag.—2 Samuel 12:7-12.
Chuukese[chk]
Ena esin ingau epwe tori Tafit nge epwe fis mwen mesen chon Israel meinisin. —2 Samuel 12: 7- 12.
Seselwa Creole French[crs]
Menm keksoz ti pou ariv avek li, me pa an kasyet, plito an piblik.—2 Samyel 12:7-12.
Danish[da]
Noget lignende ville overgå ham selv, blot ikke i det skjulte, men i fuld offentlighed. — 2 Samuel 12:7-12.
Ewe[ee]
Nu vɔ̃ɖi ma tɔgbe kee adzɔ ɖe eya hã dzi, menye le adzame o, ke boŋ le gaglãgbe.—Samuel II, 12:7-12.
Efik[efi]
Ukem idiọk oro eyesịm enye, idịghe ke ndịbe, edi ke eferife.—2 Samuel 12:7-12.
Greek[el]
Παρόμοιο κακό θα τον έβρισκε, όχι στα κρυφά, αλλά δημοσίως. —2 Σαμουήλ 12:7-12.
English[en]
A similar evil would come upon him, not in secret, but publicly. —2 Samuel 12:7-12.
Spanish[es]
Pues él sufriría una crueldad parecida, pero no en secreto, sino públicamente (2 Samuel 12:7-12).
Fijian[fj]
Ena yaco tale ga vua na ka vata ga oya, ia ena sega ni caka lo, ena caka sara ga e matana levu. —2 Samuela 12: 7- 12.
French[fr]
Il devra subir le même sort, mais pas en secret, au vu et au su de tous ! — 2 Samuel 12:7-12.
Ga[gaa]
Efɔŋ ni tamɔ nakai nɔŋŋ baaba enɔ, jeee yɛ teemɔŋ, shi yɛ faŋŋ mli.—2 Samuel 12:7-12.
Gilbertese[gil]
E na manga bwakaria te rawawata ae aron naba anne, ao e na aki karabaaki ma a na bane aomata n ataia. —2 Tamuera 12:7- 12.
Gujarati[gu]
પરંતુ, જાહેરમાં તેમના ઘરની આબરૂ લૂંટાવાની હતી.—૨ શમૂએલ ૧૨:૭-૧૨.
Gun[guw]
Onú ylankan dopolọ wẹ na jọ do e go, e mayin to nuglọ gba, ṣigba to gbangba klòlò.—2 Samuẹli 12:7-12.
Hausa[ha]
Za a yi masa haka nan, ba a ɓoye ba amma a fili.—2 Samu’ila 12:7-12.
Hebrew[he]
רעה דומה תבוא עליו, אך לא בסתר אלא לעיני כול (שמואל ב’. י”ב: 7–12).
Hindi[hi]
अब उस पर भी कुछ ऐसा ही कहर टूटनेवाला था, वह भी चोरी-छिपे नहीं बल्कि सरेआम।—2 शमूएल 12:7-12.
Hiligaynon[hil]
Amo man nga kalautan ang magaabot sa iya, indi sa tago, kundi sing dayag. —2 Samuel 12: 7- 12.
Hiri Motu[ho]
Unai dika be ia dekenai do ia vara danu, hunia dalanai lasi to taunimanima edia vairanai. —2 Samuela 12: 7- 12.
Croatian[hr]
Slično će zlo zadesiti njega, ali ne tajno, nego javno (2. Samuelova 12:7-12).
Haitian[ht]
Menm bagay la t ap gen pou rive l, pa an kachèt, men devan je tout moun. — 2 Samyèl 12:7-12.
Armenian[hy]
Ուրեմն նման չարիք էլ նա էր տեսնելու, բայց ոչ «ծածուկ», այլ հրապարակավ (Բ Թագաւորաց 12։ 7–12)։
Western Armenian[hyw]
Նոյն չարիքը պիտի գար իր գլուխին, ո՛չ թէ գաղտնաբար, այլ՝ հանրապէս։—Բ. Թագաւորաց 12։ 7-12
Indonesian[id]
Malapetaka yang serupa akan menimpa dia, tidak secara diam-diam, tetapi secara terang-terangan.—2 Samuel 12:7-12.
Igbo[ig]
Otu ihe ọjọọ ahụ ga-adakwasị ya, ọ bụghị na nzuzo, kama n’ihu ọha.—2 Samuel 12:7-12.
Iloko[ilo]
Dumtengto met ti umasping a didigra kenkuana, saan a sililimed no di ket sipapanayag. —2 Samuel 12:7-12.
Isoko[iso]
Oware ovona o te via kẹe, orọnikọ evaọ idhere he, rekọ evaọ ẹgbede.—2 Samuẹle 12:7-12.
Italian[it]
Su di lui si sarebbe abbattuto un male simile, non in segreto, ma pubblicamente. — 2 Samuele 12:7-12.
Georgian[ka]
მსგავსი უბედურება დაატყდებოდა მას თავს, მაგრამ ეს გაუხმაურებლად კი არა, ყველას წინაშე მოხდებოდა (2 მეფეთა 12:7—12).
Kongo[kg]
Dyambu ya mutindu mosi zolaka kukumina yandi, na kinsweki ve kansi na meso ya bantu. —2 Samuele 12:7-12.
Kazakh[kk]
Енді бұндай зұлымдық өз басына түсіп, жасырын емес, жұрт алдында жүзеге аспақ (2 Патшалықтар 12:7—12).
Kalaallisut[kl]
Assingusumik nalaataqassaaq, isertortumiunngitsoq, kikkulli tamarmik takkuanni. — 2 Samueli 12:7-12.
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ, ತದ್ರೀತಿಯ ಕೇಡು ಅವನ ಮೇಲೆ ಗುಪ್ತವಾಗಿಯಲ್ಲ, ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಬರಲಿತ್ತು. —2 ಸಮುವೇಲ 12: 7-12.
Korean[ko]
그와 비슷하게 악한 일이 다윗에게 닥칠 것인데, 은밀하게가 아니라 공개적으로 닥칠 것이었습니다.—사무엘 둘째 12:7-12.
Kaonde[kqn]
Bubi bwa yenka uno mutundu bwakonsheshe kumumwekela ne aye mute wansanana kechi bufyamfya ne.—2 Samwela 12:7-12.
Kyrgyz[ky]
Ушу сыяктуу жамандык анын башына түшөт, бирок жашыруун эмес, ачык жасалат (2 Шемуел 12:7—12).
Ganda[lg]
Ekintu ekibi ekyo kye kimu kyandimutuuseeko, naye si mu kyama, wabula mu lujjudde. —2 Samwiri 12:7-12.
Lingala[ln]
Likambo ya ndenge yango esengelaki mpe kokómela ye, na kobombana te, kasi na miso ya bato nyonso. —2 Samwele 12:7-12.
Lozi[loz]
Kakuli n’a yangile Uria ka ku pata-pata, bumaswe bo bu swana ne bu ka ezwa ku yena, isi ka ku pata-pata, kono patalaza.—2 Samuele 12:7-12.
Luba-Katanga[lu]
Bine, kino kilongwa kibi kyādi kya kumufikila nandi, ino ke umbufyafyapo, i ku meso a bantu bonso.—2 Samwele 12:7-12.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua muomumue buvua ne bua kumuenzekela, ki mmu musokoko to, kadi ku mêsu kua bantu bonso.—2 Samuele 12:7-12.
Luvale[lue]
Kachi nge kambachile napwevo lyambala lyaUliyako, pamo kachi kasaukile nganako.—Samwele 2, 12:7-12.
Lushai[lus]
Chutiang bawk thil ṭha lo chu a chungah pawh a lo thleng ang; mahse, a rûk ni lovin, vântlâng hmuhah a ni thung ang. —2 Samuela 12: 7-12.
Morisyen[mfe]
Sa fwa-la enn maler parey, pu vinn lor so lakaz, me sa fwa-la li pa pu an kasyet, tu dimunn pu kone!—2 Samuel 12:7-12.
Malagasy[mg]
Hanjo azy koa izany, saingy eny imasom-bahoaka, fa tsy mangingina. —2 Samoela 12:7-12.
Marshallese[mh]
Juõn nana einlok wõt enaj kar walok ion, jab ilo ittino, ak iman mejen armij. —2 Samuel 12: 7- 12.
Macedonian[mk]
Затоа, слично зло ќе го снашло и него, но не тајно туку јавно (2. Самоил 12:7—12).
Malayalam[ml]
സമാനമായ ഒരു നിന്ദ, രഹസ്യമായല്ല പരസ്യമായിത്തന്നെ, അവന്റെമേൽ വരുമായിരുന്നു. —2 ശമൂവേൽ 12:7-12.
Mòoré[mos]
Wẽng sẽn wõnd woto n na n paam-a, la pa na n yɩ ne solgr ye, yaa neba fãa nifẽ.—2 Sãmwɛll 12:7-12.
Marathi[mr]
त्याच्यावरही असेच अरिष्ट येईल, तेसुद्धा गुप्ततेत नव्हे तर सर्वांच्या देखत.—२ शमुवेल १२:७-१२.
Maltese[mt]
Mela l- istess ħażen kien se jiġi fuqu, mhux bil- moħbi, imma fil- beraħ.—2 Samwel 12:7-12.
Norwegian[nb]
Den samme ondskap skulle komme over ham, ikke i det skjulte, men i alles påsyn. — 2. Samuelsbok 12: 7—12.
Nepali[ne]
त्यस्तै विपत्ति तिनीमाथि पनि आइपर्ने थियो, तर गुप्तमा होइन, सबैले देख्ने गरी।—२ शमूएल १२:७-१२.
Ndonga[ng]
Oshinima shii sha fa osho okwa li tashi ke mu ningilwa, ndele hameholeko ndele omoipafi yovanhu.—2 Samuel 12:7-12.
Niuean[niu]
Ko e kelea pihia to hoko ki luga hana, nakai fufu, ka e fakakitia ai.—2 Samuela 12:7-12.
Dutch[nl]
Een soortgelijk kwaad zou hem treffen, niet in het geheim, maar in het openbaar. — 2 Samuël 12:7-12.
Northern Sotho[nso]
Bobe bjo bo swanago bo be bo tla mo wela, e sego ka sephiring, eupša phatlalatša.—2 Samuele 12:7-12.
Nyanja[ny]
Zinthu zoipa zofanana ndi zimenezi zinali kudzamuchitikira, osati mwachinsinsi koma moonekera kwa anthu onse. —2 Samueli 12:7-12.
Ossetic[os]
Ахӕм ӕнамонд хабӕрттӕ ӕрцӕудзӕн ууыл дӕр, ӕрмӕст сусӕгӕй нӕ, фӕлӕ сӕ иууылдӕр куыд базоной (2 Паддзахӕдты 12:7—12).
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਕੁਝ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਲੁਕ-ਛਿਪ ਕੇ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਸ਼ਰੇਆਮ ਹੋਵੇਗਾ।—2 ਸਮੂਏਲ 12:7-12.
Pangasinan[pag]
Nagawa met ed sikato so ontan a kaugsan, aliwan diad maamot, noagta mapublikon paraan. —2 Samuel 12:7-12.
Papiamento[pap]
Mesun kos malu lo pasa kuné, pero no den sekreto sino públikamente.—2 Samuel 12:7-12.
Pijin[pis]
Wanfala sem nogud samting bae kasem hem, no long secret wei, bat pipol bae lukim. —2 Samuel 12: 7- 12.
Polish[pl]
Podobne nieszczęście miało spotkać jego samego, ale już nie w skrytości, lecz publicznie (2 Samuela 12:7-12).
Pohnpeian[pon]
Eri, soangen suwed wet pahn pil lelohng ih ahpw kaidehn ni rir pwe wehi pokon pahn kilang. —2 Samuel 12:7- 12.
Portuguese[pt]
Um mal semelhante viria sobre ele, não em secreto, mas publicamente. — 2 Samuel 12:7-12.
Rundi[rn]
Na we yokorewe ikibi nk’ico nyene, atari mu mpisho, ariko ku mugaragaro.—2 Samweli 12:7-12.
Romanian[ro]
O nenorocire asemănătoare avea să se abată şi asupra lui, dar nu pe ascuns, ci în văzul tuturor. — 2 Samuel 12:7–12.
Russian[ru]
Подобное зло произойдет и с ним, но только не тайно, а на людях (2 Царств 12:7—12).
Kinyarwanda[rw]
Na we ibibi nk’ibyo byari kumugeraho, atari mu ibanga ahubwo ku mugaragaro.—2 Samweli 12:7-12.
Sango[sg]
Fade mara ti ye ti sioni so ayeke ga na ndo lo, pëpe na hondengo ni, me na gbele azo kue. —2 Samuel 12:7-12.
Sinhala[si]
දැන් ඒ හා සමානම විපතකට ඔහුට මුහුණ පෑමට සිදු වෙන්නේ රහසින් නොව, ප්රසිද්ධියේය.—2 සාමුවෙල් 12:7-12.
Slovak[sk]
Podobné zlo malo teraz prísť naňho, no nie tajne, ale verejne. — 2. Samuelova 12:7–12.
Samoan[sm]
O le a oo le leaga faapena i ona luga, e lē faalilolilo ae i luma o le lautele.—2 Samuelu 12:7-12.
Shona[sn]
Zvakaipa zvakaita saizvozvo zvaizomuwira, kwete pakavanda, asi pachena.—2 Samueri 12:7-12.
Albanian[sq]
Një e keqe si kjo do t’i ndodhte atij, jo fshehurazi, por botërisht. —2 Samuelit 12:7-12.
Serbian[sr]
Zato će njega snaći slično zlo, ali ne u tajnosti već javno (2. Samuilova 12:7-12).
Sranan Tongo[srn]
We, wan srefi sortu ogri ben o teki en tu, ma a sani dati no ben o tan kibrikibri, ala sma ben o yere a tori dati.—2 Samuel 12:7-12.
Southern Sotho[st]
O ne a tla hlaheloa ke bobe bo tšoanang, eseng ka sephiring, empa phatlalatsa.—2 Samuele 12:7-12.
Swedish[sv]
Något liknande ont skulle drabba honom, men inte i hemlighet, utan öppet. (2 Samuelsboken 12:7–12)
Swahili[sw]
Hivyo, uovu kama huo ungempata hadharani, bali si katika siri.—2 Samweli 12:7-12.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, uovu kama huo ungempata hadharani, bali si katika siri.—2 Samweli 12:7-12.
Tamil[ta]
அதைப் போன்ற பொல்லாப்பு அவருக்கும் வரும், அதுவும் இரகசியமாக அல்லாமல் வெளிப்படையாக வரும். —2 சாமுவேல் 12: 7- 12.
Telugu[te]
కాబట్టి అలాంటి కీడే రహస్యంగా కాదు బహిరంగముగా ఆయనపట్ల జరుగుతుంది. —2 సమూయేలు 12:7-12.
Thai[th]
การ ชั่ว คล้าย ๆ กัน จะ บังเกิด กับ ท่าน ไม่ ใช่ อย่าง ลับ ๆ แต่ อย่าง เปิด เผย.—2 ซามูเอล 12:7-12.
Tiv[tiv]
Un kpa, imba kwaghbo la una tser un ken igbar je, a lu ken myer ga.—2 Samuel 12:7-12.
Tagalog[tl]
Mararanasan niya ang gayunding kasamaan, hindi sa paraang palihim, kundi hayagan. —2 Samuel 12:7-12.
Tetela[tll]
Dikambo dia kɔlɔ dia ngasɔ diakahombe mbokomɛ, aha lo woshɛshɛ, koko lo sɛkɛ. 2 Samuele —12:7-12.
Tswana[tn]
Le ene o ne a tla diragalelwa ke se se tshwanang, mme ene go ne go tla mo diragalela phatlalatsa, e seng mo sephiring.—2 Samuele 12:7-12.
Tongan[to]
Ko ha kovi meimei tatau pē ‘e hoko kiate iá, ‘o ‘ikai ‘i he fakafufū, ka ‘i he fakahāhā.—2 Samiuela 12: 7-12.
Tonga (Zambia)[toi]
Mapenzi ngoonya ayoomusikila, pele kutali cakusisikizya, pele caabuleya buya.—2 Samuele 12:7-12.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wankain samting bai painim em, tasol em bai kamap long ai bilong ol man. —2 Samuel 12: 7-12.
Turkish[tr]
Benzer bir kötülük kendi başına gelecekti; hem de bu gizlice değil, herkesin ortasında olacaktı.—II. Samuel 12:7-12.
Tsonga[ts]
Xiendlo lexi fanaka xo biha a xi ta n’wi humelela erivaleni, ku nga ri exihundleni.—2 Samuwele 12:7-12.
Tatar[tt]
Һәм аңа моңа охшаш явызлыкны, әмма яшерен түгел, ә кешеләр алдында күрергә туры киләчәк (2 Патшалык 12:7—12).
Tumbuka[tum]
Cinthu ciheni cakuyana waka cicitikenge pa iye, ku ubendi yayi, kweni pakweru.—2 Samuel 12:7-12.
Tuvalu[tvl]
Ka sē oko atu eiloa a mea ma‵sei penā ki a ia i se auala ‵funa kae i mua o tino katoa. —2 Samuelu 12: 7- 12.
Twi[tw]
Na bɔne a ɛte saa ara bɛba no so a ɛrenyɛ ahintawee mu, na mmom ɛbɛyɛ petee mu.—2 Samuel 12:7-12.
Tahitian[ty]
E û atoa ïa oia i te hoê â ino, eiaha ma te omoe, i mua râ i te taata.—Samuela 2, 12:7-12.
Ukrainian[uk]
Подібне лихо прийде й на нього, причому не потаємно, а прилюдно (2 Самуїла 12:7—12).
Umbundu[umb]
Ekandu eye a lingila vuyombeki noke lia yevala komanu vosi. —2 Samuele 12: 7-12.
Urdu[ur]
ایسا ہی گُناہ سرِعام اُس کے گھرانے کے خلاف کِیا جائے گا۔—۲-سموئیل ۱۲:۷-۱۲۔
Venda[ve]
Ho vha hu tshi ḓo itea vhuvhi vhu fanaho na honoho khae, hu si tshiphirini, fhedzi muṅwe na muṅwe a tshi zwi vhona.—2 Samuele 12:7-12.
Vietnamese[vi]
Điều ác tương tự sẽ giáng xuống nhà ông, không bí mật, nhưng công khai.—2 Sa-mu-ên 12:7-12.
Waray (Philippines)[war]
Maabot ha iya an pariho nga karaotan, diri ha tago, kondi ha dayag.—2 Samuel 12:7-12.
Wallisian[wls]
ʼE toe hoko pe anai te agakovi ʼaia kia ia, ʼe mole fai fakafūfū anai kae ʼe ʼiloʼi anai e te hahaʼi fuli. —2 Samuele 12: 7- 12.
Xhosa[xh]
Wayeza kwehlelwa bububi obufanayo, hayi ekusithekeni, kodwa phambi kwamehlo abantu bonke.—2 Samuweli 12:7-12.
Yapese[yap]
Tin kireb ni aram rogon ni buch rok, e dabi mith, ya goo ra nang e girdi’. —2 Samuel 12:7-12.
Yoruba[yo]
Irú aburú bẹ́ẹ̀ yóò bá òun náà, àmọ́ tiẹ̀ kò wá ní jẹ́ ní kọ̀rọ̀ o, gbangba ni.—2 Sámúẹ́lì 12:7-12.
Yucateco[yua]
Taʼakumbai úuchik u tokik u yatan Uriiyas, baʼaleʼ letiʼeʼ tu táan kaaj kun tokbil u yatanoʼob (2 Samuel 12:7-12).
Zande[zne]
Sidu, kina ngbatunga gbegberepai wa gure nika manga ko, angianga rogo gbuko ya, ono gbaiga.—2 Samuere 12:7-12.
Zulu[zu]
Ngakho wayezokwehlelwa ububi obufanayo, hhayi ekusithekeni, kodwa obala.—2 Samuweli 12:7-12.