Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напредъкът към тази цел е бавен и зоната за свободна търговия изглежда твърде далечна реалност.
Czech[cs]
Postup k naplnění tohoto cíle je pomalý a zóna volného obchodu se jeví jako poměrně vzdálená realita.
Danish[da]
Realiseringen af dette mål foregår langsomt, og skabelsen af et frihandelsområde synes at ligge temmelig fjernt.
German[de]
Die Fortschritte bei der Verwirklichung dieses Ziels sind jedoch schleppend, und eine Freihandelszone scheint in weite Ferne gerückt..
Greek[el]
Η σχετική πρόοδος είναι αργή, ενώ η ιδέα μιας ζώνης ελεύθερου εμπορίου αποτελεί μάλλον μακρινή πραγματικότητα.
English[en]
Progress towards achieving this goal is slow and a free trade area seems to be rather distant reality.
Spanish[es]
Los avances en pos de este objetivo son lentos y la creación de un área de libre comercio parece una realidad muy lejana.
Estonian[et]
Edasiliikumine selle eesmärgi saavutamisel on aeglane ja praegu paistab vabakaubanduspiirkond pigem kauge reaalsusena.
Finnish[fi]
Tämän tavoitteen saavuttamisessa on edistytty hitaasti, ja vapaakauppa-alue vaikuttaa nykyisin melko kaukaiselta todellisuudelta.
French[fr]
Les avancées en la matière s'effectuent lentement et l'idée d'une zone de libre échange semble à l'heure actuelle un horizon assez éloigné.
Hungarian[hu]
E célkitűzés megvalósítása azonban lassan halad, a szabadkereskedelmi térség pedig távoli valóságnak tűnik.
Italian[it]
I progressi tesi al raggiungimento di questo obiettivo sono lenti e la realizzazione di un'area di libero scambio sembra alquanto distante.
Lithuanian[lt]
Pažanga siekiant šio tikslo yra lėta, laisvos prekybos zona šiuo metu atrodo tolimos ateities klausimas.
Latvian[lv]
Virzība uz šo mērķi norit lēni, un šķiet, ka brīva tirdzniecības zona šobrīd drīzāk ir tāla nākotne.
Maltese[mt]
Il-progress biex jinkiseb dan il-għan għaddej bil-mod u jidher li l-idea ta’ żona kummerċjali ħielsa issa hija realtà pjuttost imbiegħda.
Dutch[nl]
Dit proces verloopt traag en een vrijhandelsgebied lijkt tamelijk ver weg.
Polish[pl]
Postępy w osiąganiu tego celu są powolne, a strefa wolnego handlu wydaje się kwestią raczej odległą.
Portuguese[pt]
O progresso para a concretização deste objectivo está a ser lento e a possibilidade de uma zona de comércio livre afigura-se uma realidade ainda remota.
Romanian[ro]
Progresul către acest obiectiv este lent, iar realizarea unei zone de liber schimb pare a fi, în prezent, o realitate mai degrabă îndepărtată.
Slovak[sk]
Dosahovanie tohto cieľa však postupuje pomaly a vízia zóny voľného obchodu sa zdá byť pomerne vzdialená.
Slovenian[sl]
Napredek pri izpolnjevanju tega cilja je počasen in območje proste trgovine je še precej oddaljena prihodnost.
Swedish[sv]
Utvecklingen mot detta mål har gått långsamt och ett frihandelsområde tycks i dag vara tämligen avlägset.