Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәыҷкәынцәеи шәыӡӷабцәеи аԥааимбаражәақәа рҳәалоит
Abua[abn]
“Anmụny r’Anmanyaạn Phọ Anyinha Komiịn Ni Imiịn”
Abui[abz]
E Wil Neng Mol Wei de Nubuat Paneng”
Acoli[ach]
“Litino Awobewu ki Anyirawu Gibitito Lok pa Lubanga”
Adangme[ada]
‘Nyɛ Binyumu Ɔmɛ Kɛ Nyɛ Biyi Ɔmɛ Maa Gba Gbamihi’
Afrikaans[af]
“Julle seuns en julle dogters sal beslis profeteer”
Aja (Benin)[ajg]
“Míwo viŋsuwo koɖo míwo vinyɔnuwo anu enyɔnuɖɛwo”
Southern Altai[alt]
«Слердиҥ уулдарыгар ла кыстарыгар судурлаар»
Alur[alz]
“Wotwu ku nyigwu gibiewo”
Amharic[am]
‘ወንዶች ልጆቻችሁና ሴቶች ልጆቻችሁ ትንቢት ይናገራሉ’
Arabic[ar]
«يتنبأ بنوكم وبناتكم»
Mapudungun[arn]
Tami fotüm ka tami ñawe pelon dungu wüldunguayngün
Assamese[as]
“তোমালোকৰ পো-জীবিলাকে ভাববাণী প্ৰচাৰ কৰিব”
Aymara[ay]
‘Yoqanakamas phuchanakamas profecianakwa parlapjjani’
Azerbaijani[az]
«Sizin oğullarınız da, qızlarınız da peyğəmbərlik edəcək»
Bashkir[ba]
«Улдарығыҙ һәм ҡыҙҙарығыҙ пәйғәмбәрлек итер»
Basaa[bas]
“Bon bôlôm banan ni ba bôda b’a pot bindéé”
Batak Toba[bbc]
”Manurirangi ma Angka Anakmuna dohot Borumuna”
Baoulé[bci]
“Amun mma yasua mun, nin amun mma mmla’m bé íjɔ min nuan.”
Central Bikol[bcl]
‘Magpopropesiya an Saindong mga Aking Lalaki Asin an Saindong mga Aking Babayi’
Bemba[bem]
“Abana Benu Abaume na Bana Benu Abanakashi Bakasesema”
Bulgarian[bg]
„Вашите синове и дъщери ще пророкуват“
Biak[bhw]
”Nari Romawa-Inai Mkoḇesi Sḇardi”
Bislama[bi]
‘Ol Boe Mo Ol Gel Bambae Oli Talemaot Ol Tok We Mi Givim’
Bini[bin]
“Ivbi Uwa Nikpia Kevbe Ivbi Uwa Nikhuo Ghi Gha Ta Uhunmwu Ne I Gie”
Bangla[bn]
“তোমাদের পুত্ত্রকন্যাগণ ভাববাণী বলিবে”
Batak Simalungun[bts]
“Manjahai ma Anak pakon Borunasiam”
Batak Karo[btx]
”Anak-Anakndu si Dilaki ras si Diberu Ernubuat”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Bo be fam benan a bengo benan b’aye kulu mejô”
Belize Kriol English[bzj]
“Yu Son ahn Yu Daata Dehn Wahn Prafesai”
Catalan[ca]
«Els vostres fills i les vostres filles profetitzaran»
Garifuna[cab]
“Hadirumehaba hisaanigu luéigiñe nóubadina”
Kaqchikel[cak]
«Chi xtaniʼ chi alabʼoniʼ xtkiqʼalajrisaj ri ninbʼij chi ke»
Chavacano[cbk]
“El De Tuyu Maga Anak Hay Predicta”
Cebuano[ceb]
‘Ang Inyong mga Anak nga Lalaki ug Babaye Managna’
Chuukese[chk]
“Nöümi Mwän me Fefin Repwe Osuni”
Chuwabu[chw]
Aninyu a Alobwana na Aninyu a Ayana Anela Okala Anamavuhulela
Chokwe[cjk]
“Ana Jenu a Malunga ni a Mapwo Makaprofeteza”
Hakha Chin[cnh]
‘Nan Fapa Hna le Nan Fanu Hna nih Ka Bia An Chim Lai’
Seselwa Creole French[crs]
“Zot zennzan ek zot zenn fiy pou profetize”
Czech[cs]
„Vaši synové a vaše dcery budou jistě prorokovat“
Chol[ctu]
«Laʼ walobilob mi caj i chaʼleñob subtʼan»
Chuvash[cv]
«Сирӗн ывӑлӑрсемпе сирӗн хӗрӗрсем пророкла калаҫӗҫ»
Welsh[cy]
“Bydd Eich Meibion a’ch Merched yn Proffwydo”
Danish[da]
“Jeres sønner og jeres døtre skal profetere”
German[de]
„Eure Söhne und eure Töchter werden tatsächlich prophezeien“
Dehu[dhv]
“Tro Ha Perofetane Hnei Ite Nekö i Nyipunie Trahmanyi Me Jajiny”
Eastern Maroon Creole[djk]
„Den manpikin anga den umanpikin fu u o taki polofeititoli”
Duala[dua]
“Bana bańu ba bome na ba bito ba me̱nde̱ to̱po̱ bedinge̱”
Jula[dyu]
“Aw dencɛw n’aw denmusow bena kiraya kɛ”
Ewe[ee]
“Mia Viŋutsuwo Kple Mia Vinyɔnuwo Agblɔ Nya Ði”
Efik[efi]
“Nditọiren ye Nditọiban Mbufo Ẹyetịn̄ Prọfesi”
Greek[el]
«Οι Γιοι σας και οι Κόρες σας θα Προφητεύσουν»
English[en]
“Your Sons and Your Daughters Will Prophesy”
Spanish[es]
“Sus hijos y sus hijas ciertamente profetizarán”
Estonian[et]
„Teie pojad ja tütred hakkavad prohvetlikult rääkima”
Basque[eu]
«Zuen seme-alabek profetizatu egingo dute»
Persian[fa]
«پسران و دختران شما نبوّت خواهند کرد»
Finnish[fi]
”Teidän poikanne ja tyttärenne – – profetoivat”
Fijian[fj]
‘Era na Parofisai na Luvemuni Tagane kei na Luvemuni Yalewa’
Faroese[fo]
„Synir og døtur tykkara skulu profetera“
Fon[fon]
“Vǐ Mitɔn lɛ, Sunnu kpo Nyɔnu kpo Na Nyí Gbeyiɖɔ”
French[fr]
« Vos fils et vos filles prophétiseront »
Ga[gaa]
“Nyɛbihii Kɛ Nyɛbiyei Lɛ Aaagba”
Gilbertese[gil]
“A na Taetae ni Burabeti Natimi Mwaane ma Aine”
Gokana[gkn]
“Bọọ Gbò Nvín Págbálà Nè Bia É Kọ́ Bùlà Bàrì”
Galician[gl]
Os vosos fillos e mailas vosas fillas profetizarán
Guarani[gn]
“Pende raʼy ha pende rajykuéra oprofetisáta”
Goan Konkani[gom]
“Tumche Put ani Tumcheo Dhuvo Sondex Ditolim”
Gujarati[gu]
“તમારા દીકરા તથા તમારી દીકરીઓ પ્રબોધ કરશે”
Wayuu[guc]
«Na jüchonnii tooloyuukana otta na jieyuukana, aküjeena tanüiki»
Gun[guw]
“Visunnu Mìtọn lẹ po Viyọnnu Mìtọn lẹ po Na Nọ Dọ Dọdai”
Ngäbere[gym]
“Ngäbriänkätre käkwe kukwe rabai bare ye mikai gare”
Hausa[ha]
“ʼYa’yanku Maza da Mata Za Su Yi Annabci”
Hebrew[he]
”ניבאו בניכם ובנותיכם”
Hindi[hi]
“तुम्हारे बेटे-बेटियाँ भविष्यवाणी करेंगे”
Hiligaynon[hil]
“Magapanagna ang Inyo mga Anak nga Lalaki kag ang Inyo mga Anak nga Babayi”
Hmong[hmn]
‘Nej Tej Tub Tej Ntxhais Yuav Cev Kuv Lus’
Hiri Motu[ho]
“Emui Natuna Tau Bona Natuna Hahine ese, Egu Peroveta Hereva Do Idia Gwauraia”
Croatian[hr]
“Sinovi će vaši i kćeri vaše proricati”
Haitian[ht]
“Pitit gason nou yo ak pitit fi nou yo ap pwofetize”
Hungarian[hu]
„Fiaitok meg leányaitok prófétálni fognak”
Armenian[hy]
«Ձեր որդիներն ու աղջիկները կմարգարեանան»
Western Armenian[hyw]
«Ձեր տղաքը եւ ձեր աղջիկները պիտի մարգարէանան»
Herero[hz]
“Ovazandu novasuko veṋu mave zuvarisa ombuze yandje”
Iban[iba]
“Bala Anak Lelaki enggau Anak Indu Kita Deka Madahka Pesan”
Ibanag[ibg]
“I Ánanu nga Lallaki anna i Ánanu nga Babbay ay Mapprofesiya”
Indonesian[id]
”Putra-Putrimu Akan Bernubuat”
Igbo[ig]
“Ụmụ Unu Ndị Ikom na Ụmụ Unu Ndị Inyom Ga-ebukwa Amụma”
Iloko[ilo]
‘Agipadtonto ti Annakyo a Lallaki ken Babbai’
Icelandic[is]
„Synir yðar og dætur munu spá“
Esan[ish]
‘Imọn Ikpea bi Imọn Ikhuo Nesẹ Dẹ Kha Akhasẹ’
Isoko[iso]
“Emezae avọ Emetẹ Rai E” Vẹte Ruẹaro
Italian[it]
I vostri figli e le vostre figlie profetizzeranno
Japanese[ja]
「あなた方の息子や娘たちは......預言する」
Javanese[jv]
”Anakira Lanang lan Wadon Bakal Padha Medhar Wangsit”
Georgian[ka]
„თქვენი ვაჟები და ასულები იწინასწარმეტყველებენ“
Kachin[kac]
“Nanhte A Shayi Shadang Sha Ni Myihtoi Htoi Na Ma Ra Ai”
Kamba[kam]
“Ana Menyu na Eĩtu Menyu Makathana”
Kabiyè[kbp]
“Mɩ-pɩyalaa nɛ mɩ-pɛlaa pakaɣ yɔɔdʋʋ natʋ tɔm”
Kabuverdianu[kea]
‘Bus fidju ta ben profetiza’
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Ebʼ leeralal ut leerabʼin teʼaatinaq joʼ propeet»
Kongo[kg]
“Bana na Beno ya Babakala mpi ya Bankento Ta Bikula”
Kikuyu[ki]
“Ariũ Anyu, na Airĩtu Anyu, Nĩmakarathaga Mohoro”
Kuanyama[kj]
‘Ovana veni ovamati noukadona otava ka xunganeka’
Khakas[kjh]
«Сірернің оолларың паза хыстарың ухаанҷылирлар»
Kazakh[kk]
“Ұл-қыздарың пайғамбарлық етеді”
Kalaallisut[kl]
“Ernisi panisilu siulittuissapput”
Khmer[km]
« កូន ប្រុស ស្រី របស់ ឯង នឹង ទាយ »
Kimbundu[kmb]
‘An’enu a Mala ni An’enu a Ahatu, a ka Zuela mu Dijina Diami’
Kannada[kn]
‘ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಗಂಡಸರೂ ಹೆಂಗಸರೂ ಪ್ರವಾದಿಸುವರು’
Korean[ko]
“너희의 아들딸은 예언을 할 것이다”
Konzo[koo]
“Abaghalha Benyu n’Abali Benyu Basyaminyerera”
Kaonde[kqn]
“Baana Benu ba Balume ne Baana Benu ba Bakazhi Bakaula”
Krio[kri]
Yu “Bɔy ɛn Gyal Pikin dɛn Go De Tɔk PAPA GƆD [in] Wɔd”
Southern Kisi[kss]
“Puaa Nyaa a Chuaa Nyaa Laanduaa a Cho Yooŋgu Mɛlɛkaa Dimi Naa Waŋnda Chua”
S'gaw Karen[ksw]
“သုဖိမုၣ်ဒီး သုဖိခွါသ့ၣ်တဖၣ် ကကတိၤတၢ်လၢဝံကျိာ်”
Kurdish Kurmanji[ku]
“Lawên We jî, Qîzên We jî [wê] Peyxambertiyê Bikin”
Kwangali[kwn]
“Vana veni wovagara nava wovakadi ngava divisa” ndi ngava pumba
San Salvador Kongo[kwy]
“O Wan’eno Amakala ye Amakento Besakula”
Kyrgyz[ky]
«Уул-кыздарыңар пайгамбарлык кылышат»
Ganda[lg]
“Batabani Bammwe ne Bawala Bammwe Balyogera Obunnabbi”
Lingala[ln]
“Bana na bino ya mibali ná bana na bino ya basi bakosakola”
Lao[lo]
“ລູກ ຊາຍ ລູກ ຍິງ ທັງ ຫລາຍ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ຈະ ທໍານວາຍ”
Lozi[loz]
“Bana Bamina Babashimani ni Babasizana Bakapolofita”
Lithuanian[lt]
„Jūsų sūnūs ir dukterys pranašaus“
Luba-Katanga[lu]
“Benu Bana Bana-Balume ne Bana-Bakaji Bene Bakafumika”
Luba-Lulua[lua]
“Bana benu ba balume ne bana benu ba bakaji nebambe mêyi a buprofete”
Luvale[lue]
“Vana Venu Vamalunga Navava Vamapwevo Navakapolofwetanga”
Lunda[lun]
“Anyanenu Amayala Nawambanda Akaprofweta”
Luo[luo]
Yawuotu gi Nyiu Nokor Wach
Latvian[lv]
”Jūsu dēli un jūsu meitas pasludinās nākamas lietas”
Mam[mam]
«Qe kykyʼajale ex qe kymeʼjele che okel te nsanjele»
Huautla Mazatec[mau]
“Je xtixʼinno kao je xtiyánchjínno kuinchja̱yaa”
Coatlán Mixe[mco]
“Etsë nyëëx myäängëty kyugajpxyˈatäˈändë”
Mende (Sierra Leone)[men]
“Wu Hinga Lengɛisia kɛ Wu Nyaha Lengɛisia Ta Ngewɔ Yia Lelɔ”
Motu[meu]
“Natumui Mamaruanedia Bona Hahinedia Do Bae Peroveta”
Morisyen[mfe]
“Zot Bann Garson ek Zot Bann Tifi Pou Profetize”
Malagasy[mg]
“Ny Zanakalahinareo sy ny Zanakavavinareo Haminany”
Mambwe-Lungu[mgr]
“Ana Inu Aonsi na Anaci Yalasema”
Marshallese[mh]
Ro Nejimi M̦aan im Kõrã Renaaj Kanaan
Eastern Mari[mhr]
«Эргыда ден ӱдырда-влак пророкла ойлаш тӱҥалыт»
Macedonian[mk]
„Вашите синови и ќерки ќе пророкуваат“
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളു ടെ ആൺമക്ക ളും പെൺമ ക്ക ളും പ്രവചി ക്കും”
Mongolian[mn]
Охид хөвгүүд чинь зөгнөнө
Mòoré[mos]
“Yãmb kom-dibli la y kom-pugli na n yɩɩ no-rɛɛsdba”
Marathi[mr]
तुमची मुलं आणि तुमच्या मुली भविष्य सांगतील
Malay[ms]
‘Anak Kamu Akan Mengisytiharkan Perkhabaran-Ku’
Maltese[mt]
“Uliedkom subien u bniet jipprofetizzaw”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Na̱ se̱ʼún ka̱ʼa̱nna xa̱ʼa Ndióxi̱”
Burmese[my]
“မင်း တို့ရဲ့ သားသမီး တွေ ပရောဖက်ပြု ကြ လိမ့်မယ်”
Norwegian[nb]
Deres sønner og døtre skal profetere
Nyemba[nba]
“Vana Venu va Vamala Nava va Vampuevo va ka Ambulula Vupolofeto”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inmokoneuaj kimoyauasej notlajtol kej tlajtolpanextianij
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Ininokichpipiluan uan ininsiuapipiluan yekmelauj tanojnotsaskej”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Motelpokauan uan moichpokauan kijtoskej tlen panos satepan”
North Ndebele[nd]
“Amadodana Enu Lamadodakazi Enu Azaphrofetha”
Ndau[ndc]
“Vana Venyu Vorume no Vokaji Vanozoporofeta”
Nepali[ne]
‘तिमीहरूका छोराछोरीहरूले भविष्यवाणी गर्नेछन्’
Ndonga[ng]
‘Aana yeni aamati naakadhona otaya ka hunganeka’
Lomwe[ngl]
“Anamwane anyu aasilopwana ni aasithiyana anamukhala alipa a miririmu”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Intelpochuan niman imichpochuan kitekakistiliskej teotlajtojli”
Nias[nia]
”Mamaʼeleʼö Dania Nonomi Matua ba Onomi Alawe”
Ngaju[nij]
”Kare Anak Keton Bawi Hatue Kareh Manyampai Peteh-Ku”
Niuean[niu]
‘To Perofeta Ai ha Mutolu a Tau Tama Tane, mo e Tau Tama Fifine’
Dutch[nl]
‘Jullie zonen en dochters zullen profeteren’
South Ndebele[nr]
“Amadodanenu Namadodakazenu Azakuphorofida”
Northern Sotho[nso]
“Barwa ba Lena le Barwedi ba Lena ba tla Porofeta”
Navajo[nv]
‘Nihiyeʼké dóó Nihitsiʼké God Yá Dahalneʼ Doo’
Nyanja[ny]
“Ana Anu Aamuna ndi Ana Anu Aakazi Adzanenela”
Nyaneka[nyk]
“Ovana Venyi Vovalume Novo Vakai Mavakaula”
Nyankole[nyn]
“Batabani Baanyu na Bahara Baanyu Nibaija Kugamba Obunabi”
Nyungwe[nyu]
“Wana Wanu Wacimuna na Wacikazi An’dzapolofetizari”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Abana Binu Abalumyana na Balindwana Bisa Kusololagha”
Nzima[nzi]
“Bɛ Mra Mrenyia Nee Bɛ Mra Mraalɛ Baha Ngapezo”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Emọ Ehworhare Ọrhẹ Emọ Egbọtọ Enọ Ina Mẹraro”
Oromo[om]
“Ilmaan Keessanii fi Intaloonni Keessan Raajii in Dubbatu”
Oriya[or]
“ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପୁତ୍ରଗଣ ଓ କନ୍ୟାଗଣ ଭବିଷ୍ୟଦ୍ବାକ୍ୟ ପ୍ରଚାର କରିବେ”
Ossetic[os]
«Уӕ фырттӕ ӕмӕ уӕ чызджытӕ пехуымпариуӕг кӕндзысты»
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ ri tˈu̱hu̱ ˈne nuˈu̱ ri tˈixuhu̱ ma dä mängä yä profesia
Panjabi[pa]
“ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਧੀਆਂ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਕਰਨਗੇ”
Pangasinan[pag]
“Manpropesiya Iray Ananak Yon Lalaki tan Bibii”
Papiamento[pap]
“Boso Yu Hòmbernan i Yu Muhénan Lo Profetisá”
Palauan[pau]
“A Rengelekiu el Sechal me a Redil a Mo Omlaoch”
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Una Sons and Una Daughters Go Carry God Message’
Plautdietsch[pdt]
“June Säns un Dajchta woaren profezeien”
Phende[pem]
“An’enu a Mala nu a Akhetu Mbaalongesa Ndaga Jidi Khenji Jizago”
Pijin[pis]
“Olketa Son and Olketa Dota Bilong Iu Bae Profesi”
Polish[pl]
„Wasi synowie oraz wasze córki (...) będą prorokować”
Pohnpeian[pon]
“Noumwail Pwutak oh Serepein kan Pahn Kalohkiseli Ei Mahsen”
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Bo fijus macu ku femia e na anunsia rekadu di Deus”
Portuguese[pt]
“Os filhos e as filhas de vocês profetizarão”
Quechua[qu]
“Tsurinkuna y warmi wamrankunam musyatsikïnïkunata willakuyanqa”
K'iche'[quc]
«Ri e ikʼojolabʼ xuqujeʼ ri e imiaʼlaxelabʼ kechʼaw na wumal»
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Cancunapaj churicunapish, ushushicunapish ñucamanta huillangacunami”
Ayacucho Quechua[quy]
‘Qari churikichikpas, warmi churikichikpas willakunqakum’
Cusco Quechua[quz]
Ususiykichiskuna churiykichiskunapas profetizanqakun
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Cangunapa churicunapash, ushicunapashmi villanajunga’
Rarotongan[rar]
‘Na ta Kotou Tamariki Tamaroa e te au Tamaine e Totou Mai’
Balkan Romani[rmn]
„Tumare čhave hem čhaja ka vačeren so ka ovel“
Rundi[rn]
‘Abahungu banyu n’abakobwa banyu bazovuga ubuhanuzi’
Ruund[rnd]
“Anen Amakundj Nau Amband Akez Kulejan Uprofet”
Romanian[ro]
„Fiii și fiicele voastre vor profeți”
Russian[ru]
«Ваши сыновья и дочери будут пророчествовать»
Kinyarwanda[rw]
“Abahungu banyu n’abakobwa banyu bazahanura”
Sena[seh]
“Ananu Amuna na Akazi Anadzafokotoza Mphangwa Zanga”
Sango[sg]
“Amolenge ti ala ti koli na ti wali ayeke tene prophétie”
Sinhala[si]
“ඔබේ පුත්රයෝද ඔබේ දූවරුද අනාවැකි කියනු ඇත”
Sidamo[sid]
‘Labballunna Seennu Oosoˈne Masaalo Coyidhanno’
Slovak[sk]
„Vaši synovia a vaše dcéry budú prorokovať“
Sakalava Malagasy[skg]
“Ty Anakilahinareo Noho ty Anakampelanareo Haminany”
Slovenian[sl]
»Vaši sinovi in vaše hčere bodo prerokovali«
Samoan[sm]
ʻO le a Faia Valoaga e o Outou Atalii ma o Outou Afafine’
Shona[sn]
“Vanakomana Venyu Nevanasikana Venyu Vachaprofita”
Songe[sop]
“Bana benu balume na bakashi abakatemuka”
Albanian[sq]
«Bijtë e bijat tuaja do të profetizojnë»
Serbian[sr]
„Prorokovaće vaši sinovi i vaše kćeri“
Saramaccan[srm]
„Dee womi mii fuunu ku dee mujëë mii fuunu o taki tjabukama woto”
Sranan Tongo[srn]
„Den manpikin nanga den umapikin fu unu o taki profeititori”
Swati[ss]
“Emadvodzana Nemadvodzakati Enu Ayawuphrofetha”
Southern Sotho[st]
“Bara ba Lōna le Barali ba Lōna ba Tla Profeta”
Sundanese[su]
”Anak Maraneh Lalaki Awewe Bakal Ngucapkeun Amanat”
Swedish[sv]
”Era söner och era döttrar skall profetera”
Swahili[sw]
“Wana Wenu na Binti Zenu Watatoa Unabii”
Congo Swahili[swc]
“Wana Wenu na Binti Zenu Watatoa Unabii”
Sangir[sxn]
Anạu Esẹ dingangu Wawine Sarung Měhabarẹ̌ Těbal᷊ẹ̌
Tamil[ta]
“உங்களுடைய மகன்களும் மகள்களும் தீர்க்கதரிசனம் சொல்வார்கள்”
Central Tarahumara[tar]
“Echi nolá alí echi malala profetas nima”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“E̱jñún maguanu mutaraʼa”
Tetun Dili[tdt]
“Imi-nia oan-mane no oan-feto sira sei koʼalia nuʼudar profeta”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Sambe Haminany ty Ana-dahi’o Naho ty Anak’ampela’o”
Telugu[te]
“మీ కుమారులును మీ కుమార్తెలును ప్రవచనములు చెప్పుదురు”
Tajik[tg]
«Писарони шумо ва духтарони шумо нубувват хоҳанд намуд»
Thai[th]
“พวก ลูก ชาย ลูก สาว ของ เจ้า จะ พยากรณ์”
Tigrinya[ti]
‘ኣወዳትኩምን ኣዋልድኩምን ኪንበዩ እዮም’
Tiv[tiv]
“Ônov Enev mba Nomso man mba Kasev Vea Ôron Kwaghôron u Profeti”
Turkmen[tk]
«Pygamberlik eder oguldyr gyzlaryňyz»
Tetela[tll]
“Ananyu w’apami l’ananyu wa wamato wayota prɔfɛsiya”
Tswana[tn]
“Bomorwaalona le Bomorwadialona ba Tla Porofeta”
Tongan[to]
“Ko Homou Ngaahi Fohá mo Homou Ngaahi ‘Ofefiné Te Nau Kikite”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ŵana Ŵinu Anthurumi ndi Anthukazi Azamuja Achimi”
Tonga (Zambia)[toi]
“Bana Banu Basankwa Abasimbi Bayoosinsima”
Tojolabal[toj]
Ja skeremtik soka yakʼixuk oj kʼe yal-e bʼa Jyoba
Papantla Totonac[top]
«Milakgkgawasankan chu milaktsumankan palakachuwinanin nawankgo»
Tok Pisin[tpi]
“Ol Pikinini Man na Pikinini Meri Bilong Yupela Bai i Autim Tok Bilong Mi Olsem Ol Profet”
Turkish[tr]
“Oğullarınız ve Kızlarınız Peygamberlik Edecek”
Tsonga[ts]
“Vana Va N’wina Va Majaha Ni Va Vanhwanyana Va Ta Profeta”
Tswa[tsc]
‘A majaha ya n’wina ni vanhanyana va n’wina va ta phrofeta’
Purepecha[tsz]
“Imeri sapiichaksï profetisariuati”
Tatar[tt]
«Улларыгыз һәм кызларыгыз пәйгамбәрлек итәр»
Tooro[ttj]
“Abaana Banyu Aboojo n’Abaisiki Baliba Banabbi”
Tumbuka[tum]
“Ŵana Ŵinu Ŵanalume na Ŵanakazi Ŵazamuchima”
Tuvalu[tvl]
Ka ‵Valo Mai Otou Tama Tāgata mo Tama Fāfine
Twi[tw]
“Mo Mmabarima ne Mo Mmabea Bɛhyehyɛ Nkɔm”
Tahitian[ty]
“E tohu hoi ta outou mau tamarii tamaroa e te mau tamahine”
Tuvinian[tyv]
«Силерниң оглу-кызыңар өттүр билип медеглеп эгелээр»
Tzeltal[tzh]
«Ya me yalic scʼop-jalwanej te aquerem-nichʼnabic soc te awantsil-nichʼnabic»
Tzotzil[tzo]
«Li querem tsebetic avuʼunique chlic yalic cʼusi chcʼot ta pasel»
Udmurt[udm]
«Тӥляд пиосты, тӥляд нылъёсты Инмарлэсь кылзэ ивортылозы»
Uighur[ug]
«Силәрниң оғул-қизлириңлар пәйғәмбәрлик қилиду»
Ukrainian[uk]
«Будуть пророкувати ваші сини та дочки»
Umbundu[umb]
“Omãla Vene Valume Lomãla Vene Vakãi va Imba Owanji”
Urdu[ur]
تمہارے بیٹے بیٹیاں نبوّت کریں گے“
Urhobo[urh]
“Te Emeshare Wẹn te Emetẹ Wẹn ke Cha Mraro”
Venda[ve]
“Vharwa Vhaṋu Na Vhananyana Vhaṋu Vha Ḓo Porofita”
Vietnamese[vi]
“Con trai con gái các con sẽ nói tiên tri”
Makhuwa[vmw]
“Aniinyu Axilopwana ni Axithiyana Anoolavula ni Nsina Naka”
Wolaytta[wal]
“Intte Attuma Naatinne Intte Macca Naati Hananabaa Yootana”
Waray (Philippines)[war]
‘An Iyo mga Anak Mananagna’
Cameroon Pidgin[wes]
‘Wuna Boy Pikin Them and Wuna Girl Pikin Them Go Prophesy’
Wallisian[wls]
“ʼE Faifakakikite Anai ʼOkotou Foha Pea Mo ʼOkotou ʼOfafine”
Xhosa[xh]
“Baya Kuprofeta Oonyana Benu Neentombi Zenu”
Antankarana Malagasy[xmv]
“Zanakanaro Lelahy Ndreky Zanakanaro Man̈angy Haminan̈y”
Yao[yao]
“Ŵanace Ŵenu Ŵacalume ni Ŵacakongwe Cacilocesya”
Yapese[yap]
“Piin ni Pagel Romed nge Piin ni Rugod Romed e Bay Ra Weliyed e Thin Rog ngak e Girdi’”
Yoruba[yo]
‘Àwọn Ọmọkùnrin Yín àti Àwọn Ọmọbìnrin Yín Yóò Máa Sọ Tẹ́lẹ̀’
Yombe[yom]
“Bana Baku ba Bakyeto ayi ba Babakala Bala Bikula”
Yucateco[yua]
Yaan u profetizar a paalaloʼob
Cantonese[yue]
“你哋嘅儿女必讲预言”
Isthmus Zapotec[zai]
«Zuni profetizar ca xiiñitu, cásica hombre zaqueca gunaa»
Chinese[zh]
“你们的儿女必说预言”
Zande[zne]
“Awironi Nga Akumba na Agu Awironi Nga Ade i ki Nigumba Pai”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Xiingaʼnbu né xiindzapbu saniʼ profecías»
Zulu[zu]
“Amadodana Enu Namadodakazi Enu Ayoprofetha”