Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19, 20. (a) Watter wonderlike toesig sal bewoners van die “land” in die nuwe wêreld geniet?
Arabic[ar]
١٩، ٢٠ (أ) في العالم الجديد، ايّ اشراف عظيم سيتمتع به سكان ‹الارض›؟
Central Bikol[bcl]
19, 20. (a) Sa bagong kinaban, anong dakulaon na pangangataman an kakamtan kan mga nag-eerok sa “daga”?
Bemba[bem]
19, 20. (a) Mu calo cipya, bwangalishi nshi ubwakulisha ubo abekashi ba mu “calo” bakaipakisha?
Bulgarian[bg]
19, 20. (а) На какъв велик надзор ще се радват в новия свят жителите на ‘страната’?
Cebuano[ceb]
19, 20. (a) Sa bag-ong kalibotan, unsang dakong pagdumala ang mapahimuslan sa mga molupyo sa “yuta”?
Czech[cs]
19, 20. a) Pod jakým velkolepým dozorem budou obyvatelé „země“ v novém světě?
Danish[da]
19, 20. (a) Hvem vil i den nye verden føre tilsyn til glæde og gavn for ’landets’ indbyggere?
German[de]
19, 20. (a) Unter welch großartiger Aufsicht werden die Bewohner des „Landes“ in der neuen Welt stehen?
Ewe[ee]
19, 20. (a) Le xexe yeyea me la, dzikpɔkpɔ ƒe ɖoɖo gã ka mee “anyigba” la dzi nɔlawo ase vivi le?
Efik[efi]
19, 20. (a) Ke obufa ererimbot, nso akwa utom edise enyịn ke mme andidụn̄ “obio” oro ẹdinyene?
Greek[el]
19, 20. (α) Στο νέο κόσμο, ποια μεγαλειώδη επίβλεψη θα απολαμβάνουν οι κάτοικοι της ‘γης’;
English[en]
19, 20. (a) In the new world, what grand oversight will inhabitants of the “land” enjoy?
Spanish[es]
19, 20. a) ¿De qué magnífica superintendencia disfrutarán los habitantes de la “tierra” en el nuevo mundo?
Estonian[et]
19., 20. a) Millise üleva järelevaatuse all vaimse „maa” elanikud uues maailmas on?
Persian[fa]
۱۹، ۲۰. الف) ساکنان ‹سرزمین›، در دنیای جدید از چه نظارت باشکوهی برخوردار خواهند بود؟
Finnish[fi]
19, 20. a) Mistä korkeasta valvonnasta ”maan” asukkaat nauttivat uudessa maailmassa?
French[fr]
19, 20. a) Dans le monde nouveau, quels surveillants illustres s’occuperont des habitants du “pays”?
Ga[gaa]
19, 20. (a) Mɛɛ nɔkwɛmɔ nitsumɔ kpele “shikpɔŋ” lɛ nɔ bii lɛ baana mli ŋɔɔmɔ yɛ jeŋ hee lɛ mli?
Hindi[hi]
१९, २०. (क) नए संसार में, “देश” के निवासी कौन-से महान निरीक्षण का आनन्द उठाएँगे?
Hiligaynon[hil]
19, 20. (a) Sa bag-ong kalibutan, anong dakung pagtatap ang matigayon sang mga pumuluyo sang “duta”?
Croatian[hr]
19, 20. (a) Kakvo će veličanstveno nadgledavanje stanovnici ‘zemlje’ imati u novom svijetu?
Hungarian[hu]
19., 20. a) Az új világban milyen nagyszerű felvigyázásnak örvendenek majd az „ország” lakosai?
Indonesian[id]
19, 20. (a) Di dunia baru, pengawasan agung apa akan dinikmati oleh penduduk ”negeri” itu?
Iloko[ilo]
19, 20. (a) Iti baro a lubong, ania a naindaklan a pannakaaywan ti tagiragsakento dagiti agindeg iti “daga”?
Icelandic[is]
19, 20. (a) Hvaða stórfenglegrar umsjónar munu íbúar ‚landsins‘ njóta í nýja heiminum?
Italian[it]
19, 20. (a) Nel nuovo mondo, di quale grandiosa sorveglianza beneficeranno gli abitanti del “paese”?
Japanese[ja]
19,20 (イ)新しい世でその「地」に住む人々はどんな崇高な監督を受けることができますか。(
Lingala[ln]
19, 20. (a) Kati na mokili ya sika, bafandi ya “mokili” bakozala na nsé ya bokɛngɛli nini ya kitoko?
Lozi[loz]
19, 20. (a) Mwa lifasi le linca, ki okamelo ifi ye tuna yeo bayahi ba “naha” ba ka ikola?
Lithuanian[lt]
19, 20. a) Kokia puikia priežiūra džiaugsis naujajame pasaulyje „šalies“ gyventojai?
Latvian[lv]
19., 20. a) Kāda lieliska pārraudzība būs ”zemes” iemītniekiem jaunajā pasaulē?
Malagasy[mg]
19, 20. a) Ao amin’ny tontolo vaovao, fiandraiketana lehibe inona no ho azon’ny mponin’ilay “tany”?
Macedonian[mk]
19, 20. а) На какво величествено надгледување ќе се радуваат жителите на ‚земјата‘ во новиот свет?
Malayalam[ml]
19, 20. (എ) പുതിയ ലോകത്തിൽ എന്തു മഹത് മേൽനോട്ടമാണ് “ദേശ”ത്തിലെ നിവാസികൾ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നത്?
Marathi[mr]
१९, २०. (अ) नव्या जगामध्ये, त्या ‘देशाचे’ रहिवासी कोणत्या महान देखरेखीचा आनंद लुटतील?
Burmese[my]
၂၀။ (က) ကမ္ဘာသစ်တွင် “ပြည်တော်” သားတို့သည် အဘယ်ကြီးမြတ်သော ကြီးကြပ်ကွပ်ကဲမှုကို ခံကြရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
19, 20. a) Hva slags tilsyn vil innbyggerne i ’landet’ få i den nye verden?
Niuean[niu]
19, 20. (a) He lalolagi fou, ko e heigoa e levekiaga homo ue atu ka olioli ki ai e tau tagata ne nonofo he “fuga kelekele”?
Dutch[nl]
19, 20. (a) Onder welk grootse opzicht zullen de bewoners van het „land” in de nieuwe wereld staan?
Northern Sotho[nso]
19, 20. (a) Lefaseng le lefsa, ke bolebeledi bofe bjo bogolo bjo badudi ba “naxa” ba tlago go bo thabela?
Nyanja[ny]
19, 20. (a) M’dziko latsopano, kodi ndi uyang’aniro waukulu wotani umene nzika za mu “dziko” limenelo zidzakhala nawo?
Polish[pl]
19, 20. (a) Kto w nowym świecie roztoczy wspaniały nadzór nad mieszkańcami „kraju”?
Portuguese[pt]
19, 20. (a) No novo mundo, que grandiosa supervisão usufruirão os habitantes da “terra”?
Romanian[ro]
19, 20. a) De ce supraveghere superioară vor avea parte în lumea nouă locuitorii ‘ţării’?
Russian[ru]
19, 20. а) Какой великий надзор будет осуществляться в новом мире за обитателями «страны»?
Slovak[sk]
19, 20. a) Z akého znamenitého dohľadu sa budú tešiť obyvatelia „krajiny“ v novom svete?
Slovenian[sl]
19., 20. a) Kakšnega mogočnega nadzorstva bodo v novem svetu deležni prebivalci ‚dežele‘?
Shona[sn]
19, 20. (a) Munyika itsva, kutarisirwai kukuru uko vagari vo“munyika” vachafarikanya?
Albanian[sq]
19, 20. (a) Ç’mbikëqyrje madhështore do të gëzojnë banorët e «tokës» në botën e re?
Serbian[sr]
19, 20. (a) U novom svetu, kojem će se veličanstvenom nadgledanju radovati naslednici ’zemlje‘?
Sranan Tongo[srn]
19, 20. (a) Den sma di e libi na ini a „kondre” sa njan boen foe sortoe toemoesi moro prenspari tiri di sa de na den tapoe na ini a njoen grontapoe?
Southern Sotho[st]
19, 20. (a) Lefatšeng le lecha, ke bolebeli bofe bo hlollang boo baahi ba “naha” ba tla bo thabela?
Swedish[sv]
19, 20. a) Vilken storslagen tillsyn kommer invånarna i ”landet” att få i den nya världen?
Swahili[sw]
19, 20. (a) Katika ulimwengu mpya, ni uangalizi gani mtukufu utakaofurahiwa na wakazi wa hilo “bara”?
Tagalog[tl]
19, 20. (a) Sa bagong sanlibutan, anong dakilang pangangasiwa ang tatamasahin ng mga naninirahan sa “lupain”?
Tswana[tn]
19, 20. (a) Mo lefatsheng le lesha, baagi ba “lefatshe” ba tla itumelela go okamelwa ka tsela e e molemolemo jang?
Tok Pisin[tpi]
19, 20. (a) Long nupela taim, husat ol bai bosim ol manmeri i sindaun long dispela “kantri”?
Turkish[tr]
19, 20. (a) Yeni dünyada, ‘memleketin’ sakinleri üzerinde hangi yüksek gözetim olacak?
Tsonga[ts]
19, 20. (a) Emisaveni leyintshwa, i vulanguteri byihi lebyikulu lebyi vaaki va ‘tiko’ va nga ta byi tsakela?
Twi[tw]
19, 20. (a) Wɔ wiase foforo no mu no, ɔhwɛ kɛse bɛn na wɔn a wɔte “asase” no so no benya?
Tahitian[ty]
19, 20. (a) I roto i te ao apî, eaha te ohipa hi‘opoaraa rahi ta te mau taata o te “fenua” e fana‘o?
Ukrainian[uk]
19, 20. а) Яким чудовішим наглядом втішатимуться мешканці «землі» у новому світі?
Vietnamese[vi]
19, 20. a) Trong thế giới mới, cư dân của “xứ” sẽ có được sự giám sát rộng lớn nào?
Wallisian[wls]
19, 20. (a) ʼI te mālama foʼou, koteā te takitaki lahi ʼaē ka maʼu anai e te hahaʼi ʼo te “fenua”?
Xhosa[xh]
19, 20. (a) Kwihlabathi elitsha, abemi ‘belizwe’ baya kunandipha kuphi ukuvelelwa okuzukileyo?
Yoruba[yo]
19, 20. (a) Nínú ayé titun, iṣẹ́ àbójútó ńláǹlà wo ni àwọn olùgbé “ilẹ̀” náà yóò gbádùn?
Zulu[zu]
19, 20. (a) Ezweni elisha, ikuphi ukuqondiswa okuhle izakhamuzi ‘zezwe’ eziyokujabulela?