Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Onlangse nuusberig uit Kanada het gesê dat “internasionale misdaadsindikate hulle toespits op die Mesopotamiese skatte wat feitlik onbeskermd gelaat is ná die oorlog in die Persiese Golf in 1991”, berig World Press Review.
Arabic[ar]
تخبر وورلد پرس ريڤيو (بالانكليزية) ان نبأ اخباريا حديثا في كندا اعلن ان «الحلقات الاجرامية العالمية تتخذ هدفا لها كنوز بلاد ما بين النهرين التي اصبحت عرضة للنهب نتيجة حرب الخليج التي اندلعت سنة ١٩٩١».
Cebuano[ceb]
Ang dili pa dugayng giluwatan nga balita gikan sa Canada nagpahibalo nga “ang internasyonal nga mga grupo sa krimen nagatumong sa mga bahandi sa Mesopotamia nga nahimong walay depensa ingong resulta sa gubat sa Gulpo sa Persia niadtong 1991,” nagtaho ang World Press Review.
Czech[cs]
Nedávno uveřejněná zpráva z Kanady oznamovala, že „mezinárodní zločinecké kruhy se zaměřují na mezopotámské poklady, které bezprostředně po válce v Perském zálivu v roce 1991 zůstaly prakticky nechráněné,“ píše časopis World Press Review.
Danish[da]
I en nylig pressemeddelelse fra Canada oplyses det at „international organiseret kriminalitet har mesopotamiske skatte som mål. Som følge af Golfkrigen i 1991 står mange af disse skatte praktisk talt ubevogtet hen,“ skriver bladet World Press Review.
German[de]
Wie eine Pressemeldung aus Kanada unlängst verkündete, haben es „internationale Verbrecherringe“ auf mesopotamische Schätze abgesehen, die seit dem Golfkrieg im Jahr 1991 praktisch schutzlos daliegen.
Ewe[ee]
World Press Review gblɔ be woka nya ta nyitsɔ sia le nyadzɔdzɔwo me le Canada be “le Persia Ƒukɔme ʋa si wowɔ le ƒe 1991 me si wɔe be Mesopotamia kesinɔnuwo fifi va le bɔbɔe ta la, dukɔwo dome nuvlowɔhawo le nugbe ɖom ɖe wo ŋu.”
Greek[el]
Ένα πρόσφατο δελτίο τύπου από τον Καναδά ανακοίνωσε ότι «διεθνείς σπείρες έχουν βάλει στο στόχαστρο θησαυρούς της Μεσοποταμίας, οι οποίοι έχουν μείνει ουσιαστικά ανυπεράσπιστοι μετά τον πόλεμο του Περσικού Κόλπου το 1991», αναφέρει το περιοδικό Ανασκόπηση του Παγκόσμιου Τύπου (World Press Review).
English[en]
A recent news release from Canada announced that “international crime rings are targeting Mesopotamian treasures that have been left virtually defenseless in the wake of the 1991 Persian Gulf war,” reports World Press Review.
Spanish[es]
Un despacho reciente de Canadá anunció que algunas “redes delictivas internacionales están expoliando tesoros mesopotámicos que quedaron bastante desprotegidos tras la guerra del Golfo Pérsico en 1991”, señala la revista World Press Review.
Estonian[et]
Üks Kanada infoagentuur teatas, et ”rahvusvahelised kuritegelikud grupeeringud jahivad Mesopotaamia aardeid, mis 1991. aastal Pärsia lahe sõja tõttu peaaegu et valveta jäeti”, ütleb ajakiri ”World Press Review”.
Finnish[fi]
Hiljattain Kanadassa julkaistussa uutistiedotteessa kerrottiin, että ”kansainvälisillä rikollisliigoilla on tähtäimessään mesopotamialaiset aarteet, jotka on jätetty käytännöllisesti katsoen suojattomiksi vuoden 1991 Persianlahden sodan jälkeen”, kerrotaan aikakauslehdessä World Press Review.
French[fr]
Lu dans World Press Review : Un communiqué de presse canadien signale que “ des réseaux criminels internationaux s’en prennent aux trésors mésopotamiens laissés quasiment sans surveillance dans le sillage de la guerre du Golfe en 1991 ”.
Croatian[hr]
U jednom nedavnom saopćenju iz Kanade bilo je objavljeno da su se “međunarodna udruženja kriminalaca okomila na mezopotamsko blago koje je zbog rata u Perzijskom zaljevu 1991. ostalo praktički nezaštićeno”, izvještava World Press Review.
Hungarian[hu]
Egy nem régi tudósítás, melyet Kanada bocsátott közre, közölte, hogy „nemzetközi bűnöző klikkek mezopotámiai kincseket vesznek célba, melyek gyakorlatilag védtelenné váltak az 1991-es perzsa-öböli háború következtében” — számol be a World Press Review című folyóirat. 1996-ban fényes nappal rablók törtek be a Babiloni Múzeumba, s hengereket és táblákat kaparintottak meg, melyekre ékírás volt vésve.
Indonesian[id]
Sebuah laporan pers belum lama ini dari Kanada mengumumkan bahwa ”jaringan kejahatan internasional sedang mengincar harta karun Mesopotamia yang dibiarkan nyaris tanpa perlindungan setelah berakhirnya perang Teluk Persia pada tahun 1991”, demikian World Press Review melaporkan.
Iloko[ilo]
Sagudayen ti nabiit pay nga impadamag ti Canada a “dagiti internasional a grupo dagiti kriminal ti mangpumpuntiria kadagiti gameng ti Mesopotamia a di masalsalakniban kalpasan ti gubat idiay Persian Gulf idi 1991,” kuna ti World Press Review.
Italian[it]
Un recente comunicato stampa dal Canada annunciava che “bande criminali internazionali stanno prendendo di mira i tesori della Mesopotamia che in seguito alla guerra nel Golfo Persico del 1991 sono rimasti praticamente incustoditi”, scrive World Press Review.
Japanese[ja]
カナダからの最近のニュースによれば,「国際的な犯罪組織は1991年の湾岸戦争の結果,無防備も同然の状態になっている,メソポタミアの財宝を狙っている」と,ワールド・プレス・レビュー誌は報じた。
Korean[ko]
최근에 캐나다에서 발표된 한 뉴스에 의하면, “1991년에 있었던 페르시아 만 전쟁의 결과로 거의 무방비 상태로 방치되어 있는 메소포타미아의 보물을 국제 범죄 조직들이 표적으로 삼고 있다”고, 「월드 프레스 리뷰」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Nauja žinia iš Kanados skelbė, kad „tarptautinių nusikaltėlių gaujos taikosi į Mesopotamijos brangenybes, paliktas faktiškai be apsaugos dėl 1991 metais Persų įlankoje kilusio karo“, — pranešama žurnale World Press Review.
Latvian[lv]
Nesen Kanādā kādā paziņojumā presei tika teikts, ka ”starptautisko noziedzīgo grupējumu uzmanības lokā ir nonākušas Mezopotāmijas vērtības, kas kopš 1991. gada Persijas līča kara praktiski netiek apsargātas”, stāstīts žurnālā World Press Review.
Malayalam[ml]
“1991-ലെ പേർഷ്യൻ ഗൾഫ് യുദ്ധത്തിന്റെ ഫലമായി കൂടുതൽ ആക്രമണവിധേയമായിത്തീർന്ന മെസപ്പൊട്ടേമിയൻ നിധികളിൽ അന്തർദേശീയ കുറ്റകൃത്യ സംഘങ്ങൾ കണ്ണുവെക്കുന്നു” എന്ന് കാനഡയിൽനിന്നുള്ള ഒരു സമീപകാല വാർത്താപത്രിക അറിയിച്ചതായി വേൾഡ് പ്രസ് റിവ്യൂ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Hvor mange av Bibelens ti bud kan du regne opp? En undersøkelse som ble foretatt i Rio de Janeiro, viste at flere enn én av fire brasilianere ikke kunne nevne et eneste av dem!
Dutch[nl]
Een recent persbericht uit Canada meldde dat „internationale misdaadsyndicaten mikken op Mesopotamische schatten die na de Golfoorlog van 1991 praktisch onbeschermd zijn gebleven”, aldus World Press Review.
Polish[pl]
Według niedawnych doniesień z Kanady „uwagę międzynarodowych grup przestępczych przyciągnęły skarby Mezopotamii, które wskutek wojny w Zatoce Perskiej w 1991 roku zostały niemal pozbawione ochrony” — informuje czasopismo World Press Review.
Portuguese[pt]
Um comunicado recente do Canadá alertava que “grupos criminosos internacionais estão de olho nos tesouros da Mesopotâmia que ficaram praticamente indefesos em resultado da guerra do Golfo Pérsico, em 1991”, noticia World Press Review.
Romanian[ro]
O ştire dată recent publicităţii în Canada anunţa că „ţinta bandelor criminale internaţionale sunt comorile mesopotamiene care au rămas aproape fără apărare în urma războiului din golful Persic din 1991“, se arată în World Press Review.
Russian[ru]
В недавнем выпуске новостей из Канады говорилось, что «международные преступные круги стремятся захватить месопотамские сокровища, которые со времени войны в Персидском заливе, с 1991 года, остаются практически без охраны», как сообщается в «Уорлд пресс ревью».
Slovak[sk]
V nedávnych správach z Kanady sa hovorilo, že „medzinárodné zločinecké skupiny chcú získať poklady Mezopotámie, ktoré následkom vojny v Perzskom zálive v roku 1991 zostali v podstate nechránené“, uvádza World Press Review.
Slovenian[sl]
Nedavno tega je iz Kanade prišla novica, ki odkriva, da »se je mednarodni kriminal usmeril v mezopotamske zaklade, ki so od zalivske vojne leta 1991 sem dejansko nezavarovani«, piše revija World Press Review.
Albanian[sq]
Një lajm i kohëve të fundit, i dhënë nga Kanadaja njoftoi se «kriminaliteti i organizuar ndërkombëtar po vë në shënjestër thesaret e Mesopotamisë, të cilat janë lënë pothuaj të pambrojtura, si rezultat i luftës së vitit 1991 në Gjirin Persik», —raporton World Press Review.
Serbian[sr]
Jedna nedavna izjava za štampu iz Kanade objavila je da „međunarodni kriminalni krugovi ciljaju na mesopotamska blaga koja su, kao posledica rata u Persijskom zalivu 1991. ostavljena praktično nezaštićena“, izveštava World Press Review.
Swedish[sv]
I ett nyhetsmeddelande från Canada hette det att ”internationella brottssyndikat riktar in sig på mesopotamiska skatter som praktiskt taget lämnats utan tillsyn efter gulfkriget 1991”, sägs det i tidskriften World Press Review.
Swahili[sw]
Habari mpya za hivi majuzi kutoka Kanada zilitangaza kwamba “hazina za Mesopotamia ambazo zimeachwa bila kulindwa kufuatia vita vya Ghuba ya Uajemi vya mwaka wa 1991 zimekuwa shabaha ya magenge ya uhalifu ya kimataifa,” laripoti World Press Review.
Tamil[ta]
“1991-ல் நடந்த பாரசீக வளைகுடா போருக்குப்பின், பாதுகாப்பு இல்லாமல் அம்போவென்று கிடக்கும் மெசப்படோமியாவின் பொக்கிஷங்கள் மீது அகில உலக திருட்டு கும்பல் குறிவைக்கிறது” என்று கனடாவிலிருந்து வெளியான சமீப செய்தி ஒன்றை உவல்டு பிரஸ் ரிவ்யூ அறிக்கை செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Ibinalita kamakailan sa Canada na “ang pandaigdig na mga sindikato sa krimen ay nagtutuon ng pansin sa mga kayamanan ng Mesopotamia na naiwang halos walang depensa bunga ng digmaan sa Gulpo ng Persia noong 1991,” ulat ng World Press Review.
Tok Pisin[tpi]
Nius World Press Review i tok, wanpela nius long Kanada i tok, “ol lain raskol bilong planti kantri i laik kisim ol gutpela gutpela samting bilong Mesopotemia. Pait i bin kamap long Irak long 1991 i mekim na i no hatwok long stilim ol dispela samting.”
Twi[tw]
World Press Review bɔ amanneɛ sɛ, nnansa yi amanneɛbɔ a efi Canada no kae sɛ “amanaman ntam nsɛmmɔnedi akuw de wɔn ani resi Mesopotamia agyapade a wɔmmɔ ho ban koraa fi bere a wɔkoo Persian Gulf ko wɔ 1991 mu no.”
Tahitian[ty]
Ua faatia te hoê parau apî hopea no Kanada mai e “te haamau ra te amuiraa feia ohipa ino o te ao atoa nei, i te tapao i nia i te mau tao‘a faufaa no Mesopotamia tei vaiiho-noa-hia ma te ore e haapao atu ei faahopearaa o te tama‘i o te Ooa no Peresia i te matahiti 1991 ra,” ta te World Press Review ïa i faataa.
Ukrainian[uk]
За повідомленням у журналі «Світовий огляд преси» (англ.), в недавньому випуску новин у Канаді оголошувалося, що «міжнародні злочинні організації націлилися на месопотамські скарби, які через війну в Перській затоці 1991 року лишилися, по суті, без жодного захисту».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn World Press Review sọ pé ìròyìn kan tí wọ́n gbé jáde ní Kánádà láìpẹ́ yìí kéde pé, “àwọn ẹgbẹ́ ọ̀daràn ọlọ́pọ̀ orílẹ̀-èdè ń fojú sun àwọn ìṣúra àgbègbè Mesopotámíà, tó ti wà láìláàbò láti ìgbà ìbẹ̀rẹ̀ ogun Ìyawọlẹ̀ Omi Páṣíà ní 1991.”
Chinese[zh]
《世界新闻评论》最近登载了一则来自加拿大的新闻,内容指出:“国际犯罪集团对美索不达米亚的文物珍宝虎视眈眈。 这些珍藏是1991年波斯湾战争结束后遗留下来,而且是不设防的。”
Zulu[zu]
Izindaba zamuva zaseCanada zimemezele ukuthi “izigelekeqe zamazwe ngamazwe ziwafuna ngabomvu amagugu aseMesopotamia ashiywa dengwane ngemva kwempi yasePersian Gulf yango-1991,” kubika i-World Press Review.