Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit neem tyd om ’n goeie opvoeding te kry, maar dit is tyd wat goed bestee word.
Amharic[am]
ጥሩ ትምህርት ማግኘት ጊዜ የሚጠይቅ ቢሆንም ውጤቱ የሚክስ ነው።
Arabic[ar]
صَحِيحٌ أَنَّ تَحْصِيلَ ٱلْعِلْمِ يَسْتَغْرِقُ وَقْتًا طَوِيلًا، لكِنَّ هذَا ٱلْوَقْتَ لَا يَذْهَبُ هَبَاءً.
Aymara[ay]
Yatiqañ utanakan yatxatañax tiempotakiwa, ukampis ukax askiwa.
Azerbaijani[az]
Yaxşı təhsil vaxt tələb etsə də, buna dəyər.
Central Bikol[bcl]
An pagkua nin marahay na edukasyon nangangaipo nin panahon, alagad kapakipakinabang an panahon na iyan.
Bemba[bem]
Pa kuti umuntu asambilile amasambililo yalinga, cilasende nshita, lelo iyi nshita taiya fye mu menshi.
Bulgarian[bg]
Получаването на добро образование изисква време, но си заслужава усилията.
Bislama[bi]
I tekem taem blong kasem wan gudfala edukesen, be hemia taem we yumi no westem.
Bangla[bn]
ভাল শিক্ষা গ্রহণ করতে সময় লাগে ঠিকই, কিন্তু সেই সময়টা সার্থক হয়।
Cebuano[ceb]
Ang pagbatog maayong edukasyon nagkinahanglag panahon, apan maayo kanang pagkagamit nga panahon.
Chuukese[chk]
Sipwe äeä watteen fansoun ika sipwe achocho le angöch lon sukul, nge epwe lamot.
Hakha Chin[cnh]
Ca ṭha tein thiam khawh awkah a caan a dih ko nain dih phu a si.
Czech[cs]
Získat takové vzdělání vyžaduje čas, ale tento čas je dobrou investicí.
Danish[da]
Det tager tid at få en god uddannelse, men den tid er godt anvendt.
German[de]
Gute Bildung zu erwerben braucht Zeit, doch es ist gut eingesetzte Zeit.
Dehu[dhv]
Thaa tro kö a gufa la itre hawa ka nyimutre, hne së hna xome matre troa kapa la ini ka loi.
Ewe[ee]
Sukudede nyuie xɔa ɣeyiɣi geɖe, gake menye ɣeyiɣi gbegblẽe wònye o.
Efik[efi]
Ndinen̄ede n̄ka n̄wed ada ini, ndien ọfọn ẹbiat ini ẹnam akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Η καλή εκπαίδευση απαιτεί χρόνο, αλλά είναι μια αξιόλογη επένδυση χρόνου.
English[en]
Getting a good education takes time, but it is time well spent.
Spanish[es]
Obtener una buena educación exige tiempo, pero es tiempo bien invertido.
Estonian[et]
Korraliku hariduse omandamine nõuab küll aega, kuid see pole mahavisatud aeg.
Persian[fa]
واضح است که تحصیل مستلزم وقت و توان است ولی ارزشش را دارد.
Finnish[fi]
Tällaisen koulutuksen hankkiminen vie aikaa, mutta se on hyvin käytettyä aikaa.
Fijian[fj]
Dina ni taura toka na gauna me rawa ni vuli vinaka kina e dua, ia ena yaga dina na gauna qori.
French[fr]
Acquérir une bonne instruction prend du temps, mais ce n’est pas du temps perdu.
Ga[gaa]
Wolokasemɔ heɔ mɔ be, shi ehe yɛ sɛɛnamɔ.
Gilbertese[gil]
E kabaneaki te tai ae abwabwaki ni karekean te reirei ae raoiroi, ma e ngae n anne, e materaoi kabanean te tai iai.
Guarani[gn]
Oñekotevẽramo jepe tiémpo ojestudia hag̃ua, upéva ndojejaporeíri.
Gujarati[gu]
બાળક ભણવા પાછળ જે વર્ષો કાઢે છે, એ નકામા નથી જતાં.
Gun[guw]
E nọ biọ whenu nado mọ nuplọnmẹ dagbe yí to wehọmẹ, ṣogan e ma yin whenu hẹngu gba.
Hausa[ha]
Samun ilimi yana ɗaukan lokaci, amma yana da muhimmanci.
Hebrew[he]
רכישת השכלה טובה אומנם דורשת זמן, אך הדבר בהחלט כדאי.
Hindi[hi]
अच्छी शिक्षा हासिल करने में वक्त ज़रूर लगता है, मगर वह वक्त बरबाद नहीं जाता।
Hiligaynon[hil]
Ang maayo nga edukasyon nagakinahanglan sing tion, apang mapuslanon ini nga tion.
Hiri Motu[ho]
Momokani, ena be edukeisen namona abia totona nega bada ita halusia diba, to edukeisen be mai ena namo.
Croatian[hr]
Stjecanje dobrog obrazovanja iziskuje vrijeme, ali to je mudro utrošeno vrijeme.
Haitian[ht]
Pou yon moun jwenn bon fòmasyon, sa mande tan, men, sa vo lapèn.
Hungarian[hu]
A jó oktatáshoz idő kell, ám hasznos befektetés.
Armenian[hy]
Կրթությունը ժամանակ է պահանջում, բայց դա ճիշտ օգտագործված ժամանակ կլինի։
Western Armenian[hyw]
Լաւ ուսում ստանալը ժամանակ կ’առնէ, բայց ժամավաճառութիւն չէ։
Indonesian[id]
Memperoleh pendidikan yang baik butuh waktu, tetapi waktu tersebut digunakan dengan benar.
Igbo[ig]
Ọ na-ewe oge iji gụọ akwụkwọ nke ọma, ma oge niile ahụ efughị ọhịa.
Iloko[ilo]
Agkalikagum iti tiempo ti pananggun-od iti kalkalainganna nga edukasion ngem saan a sayang dayta.
Icelandic[is]
Það tekur sinn tíma að afla sér góðrar menntunar en þeim tíma er vel varið.
Isoko[iso]
Re a kpohọ isukulu ziezi o rẹ rehọ oke, ghele na o rrọ oke nọ a raha kufiẹ hẹ.
Italian[it]
Per farsi una cultura ci vuole tempo, ma è tempo speso bene.
Japanese[ja]
良い教育を受けるには時間がかかりますが,そうするだけの価値はあります。
Georgian[ka]
კარგი განათლების მიღება დროს მოითხოვს, მაგრამ ამისთვის ნამდვილად ღირს დროის დახარჯვა.
Kazakh[kk]
Жақсы білім алуға уақыт кеткенмен, бұл соған тұрады.
Kalaallisut[kl]
Ilinniagaqarluarumalluni piffissaq sivisungaatsiartoq atortariaqarpoq, tamannali imminut akilersinnaavoq.
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೆಯ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆಯಲು ಸಮಯ ತಗಲುವುದಾದರೂ ಅದು ಸದುಪಯೋಗಿಸಿದ ಸಮಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
좋은 교육을 받는 데는 시간이 걸리지만 그만한 가치가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kitaya bingi myaka yavula pa kubatu’mba muntu afunde bulongo, pano bino mufuma mfweto.
San Salvador Kongo[kwy]
O tanga sikola ntangw’ayingi divavanga, kansi ke ntangwa yankatu ko.
Kyrgyz[ky]
Ырас, сапаттуу билим алууга убакыт кетсе да, анын акыбети кайтпай койбойт.
Ganda[lg]
Okufuna obuyigirize obulungi kitwala ebiseera, naye ebiseera ebyo biba bikozeseddwa bulungi.
Lingala[ln]
Kelasi ezwaka ntango mingi, kasi ntango yango elekaka mpamba te.
Lozi[loz]
Ku fumana tuto ye nde ku nga nako, mi ku eza cwalo haki ku sinya nako.
Lithuanian[lt]
Tokiam išsimokslinimui skiriama nemažai laiko, tačiau jis nenueina veltui.
Luba-Katanga[lu]
Shako, kufunda masomo mayampe kulombanga kitatyi kilampe, inoko ke kwelapo kyaba.
Luba-Lulua[lua]
Kulonga tulasa kudi kuangata dîba dia bungi, kadi kadiena diya mu mâyi to.
Luvale[lue]
Numba tuhu kulinangula kumashikola chasakiwa lwola, oloze chikwechi nganyo chikuma.
Lunda[lun]
Kutaña chikupu shikola kwasendaña mpinji, ilaña mpinji yitwazatishaña hakutaña shikola twayizatishaña chachiwahi.
Luo[luo]
Yudo somo maber mar skul en gima kawo kinde, to kata kamano gin kinde ma ok odhi nono.
Lushai[lus]
Lehkha zir thiam tûr chuan hun sên a ngai a; mahse, chu chu thil manhla tak a ni.
Latvian[lv]
Izglītības iegūšana prasa laiku, bet tas ir vērtīgi izmantots laiks.
Malagasy[mg]
Tsy very maina àry ny fotoana lany ianarana any an-tsekoly.
Marshallese[mh]
Jenaj aikwij jolok ien ñan bõke juõn jelãlokjen emõn, ak ien eo jej kortokjen elap an wõr tokjen.
Macedonian[mk]
Иако е потребно време да се стекне добро образование, тоа време не е потрошено залудно.
Malayalam[ml]
വിദ്യാഭ്യാസം നേടുന്നതിനു സമയം ചെലവഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്, എന്നാൽ അത് തക്കമൂല്യമുള്ളതാണ്.
Mongolian[mn]
Мэдлэг боловсролтой болоход цаг хугацаа шаардлагатай бөгөөд зохих цаг гаргах нь ч зөв.
Marathi[mr]
चांगले शिक्षण मिळवायला वेळ तर लागतो पण नंतर हे शिक्षण कारणी लागते.
Maltese[mt]
Trid iż- żmien biex tikseb edukazzjoni tajba, imma huwa ħin użat tajjeb.
Norwegian[nb]
Å ta en god utdannelse tar tid, men det er vel anvendt tid.
Nepali[ne]
राम्रो शिक्षा पाउन समय खर्च गर्नुपर्छ तर त्यो बेकार जाँदैन।
Ndonga[ng]
Okumona ehongo liwa ohashi pula efimbo, ndele oshi na ouwa.
Niuean[niu]
Ko e moua e fakaakoaga mitaki kua lahi e magaaho ne fakaaoga ka e aoga lahi.
Dutch[nl]
Een goede opleiding kost tijd, maar die tijd is welbesteed.
Northern Sotho[nso]
Go hwetša thuto e botse go nyaka nako, eupša ke nako yeo e dirišwago gabotse.
Nyanja[ny]
Zimatenga nthawi yaitali kuti munthu aphunzire bwino, koma zimenezi ndi zofunika.
Nyaneka[nyk]
Okulongeswa nawa mosikola tyihanda omuvo omunyingi, mahi omuvo oo kawapesekele.
Oromo[om]
Barumsa gaarii barachuun yeroo kan fudhatu ta’us, kan nama gaabbisiisu miti.
Ossetic[os]
Хорз ахуырад райсынӕн хъӕуы рӕстӕг, фӕлӕ афтӕ зӕгъӕн нӕй, ӕмӕ уыцы рӕстӕг дзӕгъӕлы ацӕуы.
Panjabi[pa]
ਪੜ੍ਹਾਈ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਮਾਂ ਤਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਬਿਤਾਇਆ ਗਿਆ ਸਮਾਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un bon enseñansa ta tuma tempu, pero e ta tempu bon invertí.
Pijin[pis]
Tru nao, wei for go long skul savve barava helpem iumi.
Polish[pl]
Odebranie starannego wykształcenia wymaga czasu, ale warto go na to przeznaczyć.
Pohnpeian[pon]
En ale sukuhl mwahu kin anahne ahnsou laud, ahpw met katapan.
Portuguese[pt]
Obter boa educação leva tempo, mas é um tempo bem empregado.
Quechua[qu]
Yachay wasiman riyqa tiempopaq, chaypaq tiempota apaykachaytaq mana qhasipaqchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Allin educacion chaskiyqa tiempopaqmi, ichaqa tiempota allin servichikuymi.
Cusco Quechua[quz]
Allin educasqa kanapaqqa tiempon necesitakun, chayman tiempo qoyqa manan tiempo usuchiychu.
Rundi[rn]
Kwiga amashure akwiye bisaba igihe, yamara uwo uba ari umwanya ukoreshejwe neza.
Ruund[rnd]
Kutambul malejan mawamp kwitining chisu, pakwez kudi kusutish chisu kufanyidina.
Romanian[ro]
E adevărat că o bună instruire cere timp, totuşi este un timp folosit cu înţelepciune.
Russian[ru]
Хорошее образование требует времени, но оно того стоит.
Sango[sg]
Ti manda mbeti nzoni ahunda ngoi, me zo so asara ni abuba ngoi ti lo pëpe.
Slovak[sk]
Získať dobré vzdelanie si vyžaduje čas, ale je to dobre využitý čas.
Samoan[sm]
O le mauaina o ni aʻoaʻoga lelei e alu ai le taimi, peitaʻi o loo alu aogā lenā taimi.
Shona[sn]
Zvinotora nguva kuti munhu awane dzidzo yakanaka, asi inguva inenge yashandiswa zviripo.
Albanian[sq]
Të fitosh një arsimim të mirë kërkon kohë, por është një kohë që ia vlen.
Serbian[sr]
Za sticanje dobrog obrazovanja potrebno je vreme, ali to vreme nikako nije protraćeno.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki wan sma musu go na skoro wan tu yari fu man kisi bun skoroleri, ma a sani dati a no lasi ten.
Southern Sotho[st]
Ho nka nako hore motho a rutehe, empa hoo hase tšenyo ea nako.
Swedish[sv]
Det tar tid att skaffa sig en god utbildning, men det är väl använd tid.
Swahili[sw]
Kupata elimu nzuri kunachukua wakati, lakini faida ni nyingi.
Congo Swahili[swc]
Kupata elimu nzuri kunachukua wakati, lakini faida ni nyingi.
Tamil[ta]
சிறந்த கல்வியைக் கற்பதற்குக் காலம் எடுத்தாலும், அதற்காகச் செலவிடும் காலம் பயனுள்ளதே.
Telugu[te]
బైబిలు సత్యాలను స్పష్టంగా, ఒప్పింపజేసే విధంగా బోధించగలుగుతాడు.
Thai[th]
เพื่อ จะ ได้ รับ การ ศึกษา ที่ ดี ต้อง ใช้ เวลา แต่ ก็ คุ้มค่า ที่ จะ ใช้ เวลา กับ เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ትምህርቲ ንምርካብ ግዜ ዚሓትት እኳ እንተ ዀነ: እቲ ግዜ እቲ ግን ኣብ ጽቡቕ መዓላ እዩ ውዒሉ።
Tiv[tiv]
Makeranta u henen ka u tôô shighe, kpa kwagh u ka a due ker la ka i lu u injaa.
Turkmen[tk]
Gowy bilim almak üçin köp wagt sarp etmeli bolýar, ýöne ol sarp eden wagtyňa degýär.
Tagalog[tl]
Oo nga’t kumukuha ng panahon ang pag-aaral pero sulit naman ito.
Tetela[tll]
Mbeka mukanda dimɛna mbɔsaka wenya efula, koko ɔsɔ bu wenya wa wetshetsha.
Tswana[tn]
Go rutega sentle go tsaya nako, mme go solegela molemo.
Tongan[to]
Ko hono ma‘u ‘o ha ako leleí ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e taimi, ka ko ha taimi ia ‘oku ngāue‘aki lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuba alwiiyo lubotu citola ciindi, pele cilagwasya.
Tok Pisin[tpi]
Tru, yumi mas lusim bikpela hap taim liklik long kisim gutpela ediukesen, tasol dispela hap taim i no lus nating.
Turkish[tr]
İyi bir eğitim görmek zaman alır fakat harcanan zamana değer.
Tsonga[ts]
Ku kuma dyondzo leyinene swi teka nkarhi, kambe swi ta ku vuyerisa.
Tatar[tt]
Яхшы белем алыр өчен вакыт кирәк, әмма бу вакыт бушка гына булмаячак.
Tumbuka[tum]
Nangauli masambiro ghakukhumba nyengo yinandi, kweni ngacandulo.
Tuvalu[tvl]
E manakogina a taimi e uke ke maua ne akoakoga ‵lei, kae e tāua ke fakaaogā faka‵lei a taimi konā.
Twi[tw]
Egye bere na ama obi de anya nhomasua a mfaso wɔ so, nanso mfaso wɔ ɛbere a wɔde sua nhoma no so.
Tahitian[ty]
E titau te fana‘oraa i te hoê haapiiraa maitai i te taime, e taime hoona râ.
Tzotzil[tzo]
Li xchanel lek vune ep kʼakʼal yichʼoj, pe mu jecheʼuk noʼox chchʼay kʼakʼal.
Ukrainian[uk]
Щоб отримати належну освіту, потрібен час, але це варте того.
Umbundu[umb]
Oku kuata elilongiso liwa lio kosikola, cambata otembo, pole otembo yaco ka yi peseka olivova.
Urdu[ur]
پس اچھی تعلیم حاصل کرنے میں اگرچہ وقت لگتا ہے توبھی ہم یہ نہیں کہہ سکتے کہ ہمارا یہ وقت ضائع ہوا ہے۔
Venda[ve]
U wana pfunzo yavhuḓi zwi dzhia tshifhinga, fhedzi zwi a vhuyedza.
Vietnamese[vi]
Để có trình độ học vấn, một người cần phải đầu tư nhiều thời gian, nhưng thời gian ấy thật đáng công.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan an panahon basi magkaada maopay nga edukasyon, pero mapulsanon ito nga paggamit han panahon.
Wallisian[wls]
Ke maʼu he ako ʼe lelei, ʼe tonu ke fakaʼaogaʼi kiai he temi lahi, kae ʼe ko he temi ʼe fakaʼaogaʼi lelei.
Xhosa[xh]
Kuthabatha ixesha ngaphambi kokuba umntu azuze imfundo efanelekileyo, kodwa kukho umvuzo ekugqibeleni.
Yapese[yap]
Ra nge yog e skul nib fel’ ma ra fek e tayim, machane tayim ni kan fanay ngay e ra yib angin ngodad.
Yoruba[yo]
Ó máa ń gba àkókò kéèyàn tó lè kàwé yanjú o, àmọ́, ó tó bẹ́ẹ̀ ó jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Yucateco[yua]
U xook máak escuelaeʼ ku bisik yaʼab tiempo, baʼaleʼ ku taasik yaʼab utsiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale tiempu nga ridiʼdiʼ ora maʼ canazá xiiñiʼ binni scuela, peru zaquiiñecabe ni stale ora maʼ tiidiʼ dxi.
Chinese[zh]
接受良好的教育固然需要时间,但这是值得的。
Zande[zne]
Tipa boro wirikipai wenengai, si naida bakere regbo, ono si daada tipa boro gberesi regbo gene wirikapai yo.
Zulu[zu]
Ukuthola imfundo enhle kuthatha isikhathi, kodwa ngeke usikhalele leso sikhathi.