Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2005 г. беше създадена работна група от специалисти по краткосрочна статистика за разработване на средство за измерване на статистическата тежест[15] върху предприятията и на разходите за статистическата система, произтичащи от КС-Р в съответствие с обща европейска методология.
Czech[cs]
V roce 2005 byla zřízena pracovní skupina složená z odborníků na konjunkturální statistiky, aby podle společné evropské metodiky vyvinula nástroj k měření statistické zátěže[15] podniků a nákladů na statistický systém vyplývajících z nařízení o konjunkturálních statistikách.
Danish[da]
I 2005 blev der nedsat en taskforce bestående af statistikere med speciale i konjunkturstatistik, som fik til opgave at udvikle et værktøj, hvormed man ved hjælp af en fælles europæisk metodologi skulle kunne måle den statistiske byrde[15] for virksomhederne og de omkostninger for det statistiske system, der fulgte af konjunkturforordningen.
German[de]
Sie erhielt den Auftrag, ein Instrument zu entwickeln, mit dem der durch die KST-Verordnung verursachte statistische Aufwand[15] für die Unternehmen und die Kosten für das statistische System nach einer gemeinsamen europäischen Methodik gemessen werden können.
Greek[el]
Το 2005 δημιουργήθηκε μια ειδική ομάδα (Task force) απαρτιζόμενη από ειδικούς για τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές, η οποία ανέλαβε να αναπτύξει ένα εργαλείο για τη μέτρηση της στατιστικής επιβάρυνσης[15] για τις επιχειρήσεις και του κόστους για το στατιστικό σύστημα, που ανακύπτουν από τον κανονισμό ΒΣ, σύμφωνα με μια κοινή ευρωπαϊκή μεθοδολογία.
English[en]
In 2005 a task force was set up among short-term statistics specialists to develop a tool to measure the statistical burden[15] on businesses and the cost to the statistical system arising from the STS Regulation according to a common European methodology.
Spanish[es]
En 2005 se creó un grupo operativo de especialistas en estadísticas coyunturales para desarrollar una herramienta que midiera la carga estadística de las empresas[15] y el coste del sistema estadístico derivado del Reglamento sobre estadísticas coyunturales según una metodología europea común.
Estonian[et]
2005. aastal loodi kiirstatistika spetsialistidest töökond, mille ülesandeks oli välja töötada kiirstatistika määruse statistikasüsteemist ühise Euroopa metoodika kohaselt ettevõtetele tuleneva koormuse[15] ja kulu mõõtmise vahend.
Finnish[fi]
Vuonna 2005 perustettiin lyhyen aikavälin tilastoihin erikoistuneista asiantuntijoista muodostuva työryhmä. Sen tehtävänä oli kehittää väline, jolla mitataan yhteisen eurooppalaisen menetelmän mukaisesti lyhyen aikavälin tilastoja koskevan asetuksen vuoksi yrityksille aiheutuvia rasitteita[15] ja tilastojärjestelmän kustannuksia.
French[fr]
En 2005, une task force regroupant divers spécialistes en statistiques conjoncturelles a été créée, avec pour mission de développer un outil de mesure de la charge statistique [15]pour les entreprises et du coût du système statistique résultant du règlement STS, selon une méthodologie européenne commune.
Hungarian[hu]
2005-ben a rövid távú statisztika szakértőinek részvételével munkacsoport alakult, amelynek feladata, hogy közös európai módszertan alapján kifejlessze a rövid távú statisztikákról szóló rendelet hatására a vállalatokat sújtó statisztikai terheket[15], valamint a statisztikai rendszerek számára jelentett költségeket mérő eszközt.
Italian[it]
Nel 2005 è stata istituita una task force di esperti di statistiche congiunturali con il compito di sviluppare, secondo una metodologia europea comune, uno strumento di misurazione dell'onere statistico gravante sulle imprese[15] e del costo arrecato al sistema statistico dal regolamento relativo alle statistiche congiunturali.
Lithuanian[lt]
2005 m. sudaryta trumpojo laikotarpio statistikos specialistų darbo grupė, kuri turėjo parengti įmonėms tenkančios statistinės naštos[15] ir statistikos sistemos sąnaudų, patiriamų dėl Trumpojo laikotarpio statistikos reglamento taikymo, vertinimo priemonę pagal bendrą Europos metodiką.
Latvian[lv]
2005. gadā tika izveidota īstermiņa statistikas speciālistu darba grupu, lai izstrādātu instrumentu, ar ko noteikt uzņēmumu slogu[15] un statistikas sistēmas izmaksas, kuras rodas saistībā ar RĪS īstenošanu atbilstoši kopējai Eiropas metodikai.
Maltese[mt]
Fl-2005 ġiet imwaqqfa task force fost speċjalisti ta’ statistika fit-terminu l-qasir biex tiżviluppa għodda li tkejjel il-piż ta' l-istatistika[15] fuq in-negozji u l-ispiża għas-sistema ta' l-istatistika li tirriżulta mir-Regolament STS skond metodoloġija Ewropea komuni.
Dutch[nl]
In 2005 werd een taskforce van deskundigen op het gebied van de kortetermijnstatistieken opgericht om een werktuig te ontwikkelen waarmee de statistische lasten[15] van bedrijven en de kosten voor het statistische systeem als gevolg van de KTS-verordening volgens gemeenschappelijke Europese methoden konden worden gemeten.
Polish[pl]
W 2005 r. stworzono grupę zadaniową wśród specjalistów w zakresie krótkoterminowych statystyk w celu opracowania, zgodnie ze wspólną europejską metodologią, instrumentu pomiaru obciążenia statystycznego[15] przedsiębiorstw oraz kosztów ponoszonych przez system statystyczny w związku z rozporządzeniem dotyczącym krótkoterminowych statystyk.
Portuguese[pt]
Em 2005, foi criada uma task force de especialistas de estatísticas conjunturais, para desenvolver um instrumento que permitisse medir os encargos estatísticos[15] para as empresas e o custo para o sistema estatístico decorrentes do Regulamento das Estatísticas Conjunturais, de acordo com uma metodologia europeia comum.
Romanian[ro]
În 2005 a fost înființat un grup operativ ce reunește specialiști în statisticile pe termen scurt în vederea elaborării unui instrument de măsurare a sarcinii statistice[15] pentru întreprinderi și a costului pentru sistemul statistic, care decurg din aplicarea Regulamentului STS în conformitate cu o metodologie europeană comună.
Slovak[sk]
V roku 2005 bola vytvorená pracovná skupina zložená z odborníkov na krátkodobú štatistiku s cieľom navrhnúť nástroj na meranie spravodajského zaťaženia[15] podnikov a nákladov na štatistický systém vyplývajúcich z nariadenia o krátkodobej štatistike podľa spoločnej európskej metodiky.
Slovenian[sl]
Leta 2005 je bila iz strokovnjakov za statistiko sestavljena delovna skupina, da bi razvila orodje za merjenje statistične obremenitve[15] podjetij in stroškov statističnega sistema, ki izhajajo iz uredbe o kratkoročnih statističnih kazalcih, v skladu s skupno evropsko metodologijo.
Swedish[sv]
År 2005 inrättades en arbetsgrupp bestående av sakkunniga i konjunkturstatistik som skulle utveckla ett verktyg för att mäta företagens arbetsbörda[15] för statistiksammanställning och kostnaderna för det statistiska systemet till följd av förordningen om konjunkturstatistik enligt en gemensam europeisk metod.