Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier sou Lukas kontak hê met party van Paulus se ander medewerkers—Tigikus, Aristargus, Markus, Justus, Epafras en Onesimus, om maar ’n paar te noem.—Kolossense 4:7-14.
Arabic[ar]
وهناك، من المرجح ان لوقا كان على اتصال ببعض العاملين مع بولس، مثل تيخيكس وأرسترخس ومرقس ويوستس وأبفراس وأنسيمس وكثيرين غيرهم. — كولوسي ٤: ٧-١٤.
Central Bikol[bcl]
Duman makakaolay ni Lucas an nagkapira sa iba pang kapwa trabahador ni Pablo—si Tiquico, Aristarco, Marcos, Justo, Epafras, asin Onesimo, sa pagsambit nin pira sana.—Colosas 4:7-14.
Bemba[bem]
Luka afwile alemonana na Bena Kristu bambi abalebombela pamo na Paulo, pamo nga Tukiki, Alistaaki, Marko, Yusti, Epafra, na Onesimu, e lyo na bambi.—Abena Kolose 4:7-14.
Bulgarian[bg]
Там Лука може би се виждал с други сътрудници на Павел, някои от които били Тихик, Аристарх, Марко, Юст, Епафрас и Онисим. (Колосяни 4:7–14)
Bangla[bn]
সেখানে লূক নিশ্চয়ই পৌলের অন্য সহকারীদের কয়েক জনের সংস্পর্শে এসেছিলেন, সেই সহকারীদের মধ্যে তুখিক, আরিষ্টার্খ, মার্ক, যুষ্ট, ইপাফ্রা এবং ওনীষীম হচ্ছে মাত্র কয়েক জনের নাম।—কলসীয় ৪:৭-১৪.
Cebuano[ceb]
Lagmit didto nahimamat ni Lucas ang ubang isigkamagbubuhat ni Pablo sama ni Tiquico, Aristarko, Marcos, Justo, Epafras, ug Onesimo.—Colosas 4:7-14.
Czech[cs]
Lukáš se tam mohl setkávat s některými jinými Pavlovými spolupracovníky — například s Tychikem, Aristarchem, Markem, Justem, Epafrem a Onesimem. (Kolosanům 4:7–14)
Danish[da]
Her kan Lukas være kommet i kontakt med andre af Paulus’ medarbejdere — Tykikus, Aristarkus, Markus, Justus, Epafras og Onesimus, for blot at nævne nogle få. — Kolossenserne 4:7-14.
German[de]
Hier konnte Lukas mit anderen Mitarbeitern des Apostels in Kontakt kommen: mit Tychikus, Aristarchus, Markus, Justus, Epaphras und Onesimus, um nur einige zu nennen (Kolosser 4:7-14).
Ewe[ee]
Luka anya do go Paulo ƒe hadɔwɔla bubu siwo dometɔ ʋɛ aɖewo ŋkɔwoe nye Tixiko, Aristarxo, Marko, Yusto, Epafra, kple Onesimo le afi ma.—Kolosetɔwo 4:7-14.
Efik[efi]
Anaedi Luke ama osobo ye ndusụk nsan̄autom Paul do—utọ nte Tychicus, Aristarchus, Mark, Justus, Epaphras, ye Onesimus, ke ndisiak ifan̄ kpọt.—Colossae 4:7-14.
Greek[el]
Εκεί ο Λουκάς θα ερχόταν σε επαφή με ορισμένους από τους υπόλοιπους συνεργάτες του Παύλου—τον Τυχικό, τον Αρίσταρχο, τον Μάρκο, τον Ιούστο, τον Επαφρά και τον Ονήσιμο, για να αναφέρουμε μόνο λίγους.—Κολοσσαείς 4:7-14.
English[en]
There Luke would have been in contact with some of Paul’s other fellow workers —Tychicus, Aristarchus, Mark, Justus, Epaphras, and Onesimus, to mention a few. —Colossians 4:7-14.
Spanish[es]
En aquel lugar, Lucas debió de mantener contacto con algunos colaboradores de Pablo, entre otros con Tíquico, Aristarco, Marcos, Justo, Epafras y Onésimo (Colosenses 4:7-14).
Estonian[et]
Luukas pidas seal ühendust teiste Pauluse kaastöölistega – Tühhikose, Aristarhose, Markuse, Justuse, Epafrase ja Oneesimosega, kui mainida vaid mõningaid (Koloslastele 4:7–14).
Finnish[fi]
Siellä Luukas on saattanut olla tekemisissä Paavalin muiden työtoverien kanssa, joita olivat muun muassa Tykikos, Aristarkos, Markus, Justus, Epafras ja Onesimos (Kolossalaisille 4:7–14).
Fijian[fj]
A rairai veivosaki vakalevu e keri o Luke kei na so tale na itokani ni cakacaka i Paula —o Tikiko, Arisitako, Marika, Jusito, Epafira, Onesimo, kei na so tale. —Kolosa 4: 7- 14.
French[fr]
Là, Luc côtoya certainement d’autres compagnons de travail de Paul : Tychique, Aristarque, Marc, Justus, Épaphras et Onésime, pour n’en citer que quelques-uns. — Colossiens 4:7-14.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ Luka kɛ Paulo nanemɛi nitsulɔi lɛ ekomɛi shãra yɛ jɛmɛ—amɛteŋ mɛi fioo komɛi ji Tihiko, Aristarko, Marko, Yusto, Epafra, kɛ Onesimo.—Kolosebii 4:7-14.
Gun[guw]
E yọnbasi dọ Luku na ko nọ mọ kavi kanwehlan azọ́nwatọgbẹ́ Paulu tọn devo lẹ to finẹ—yèdọ Tikiku, Alistaku, Malku, Justu, Epafla, po Onesimu po, nado donù vude poun go.—Kọlọsinu lẹ 4:7-14.
Hebrew[he]
שם התאפשר ללוקס לבוא במגע עם כמה מחבריו לעבודה של פאולוס — טִיכִיקוֹס, אוֹנִיסִימוֹס, אֲרִיסְטַרְכוֹס, מרקוס, יוּסְטוֹס, ואֶפַּפְרַס, ואלה הם רק חלק מהשמות (קולוסים ד’: 7–14).
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga gikan diri nakapakig-angot si Lucas sa pila ka masigkamanugpangabudlay ni Pablo, nga sanday Tiquico, Aristarco, Marcos, Justo, Epafras, Onesimo, kag iban pa.—Colosas 4:7-14.
Croatian[hr]
Tamo je Luka vjerojatno bio u kontaktu i s drugim Pavlovim suradnicima, a neki od njih bili su Tihik, Aristarh, Marko, Just, Epafra i Onezim (Kološanima 4:7-14).
Haitian[ht]
Petèt se la Lik te rankontre ak kèk lòt konpayon travay Pòl te genyen tankou Tichik, Aristak, Mak, Jistis, Epafras ak Onezim. Sa yo se kèk ladan yo sèlman. — Kolosyen 4:7-14.
Hungarian[hu]
Lukács itt találkozhatott Pál többi munkatársával, Tikikusszal, Arisztárkusszal, Márkkal, Jusztusszal, Epafrásszal és Onézimusszal, hogy csak néhányukat említsük (Kolosszé 4:7–14).
Armenian[hy]
Այնտեղ Ղուկասը կարող էր շփվել Պողոսի մյուս համագործակիցների՝ Տյուքիկոսի, Արիստարքոսի, Մարկոսի, Հուստոսի, Եպաֆրասի եւ Օնեսիմոսի հետ, որոնց մասին հիշատակվում է Կողոսացիներ 4։ 7–14-ում։
Indonesian[id]
Di sana, Lukas tentu berhubungan dengan beberapa rekan sekerja Paulus —Tikhikus, Aristarkhus, Markus, Yustus, Epafras, dan Onesimus, serta masih banyak lagi. —Kolose 4:7-14.
Igbo[ig]
Luk ga na-ahụ ndị ọzọ ha na Pọl rụkọrọ ọrụ n’ebe ahụ—Tikikọs, Arịstakọs, Mak, Jọstọs, Epafras, na Onesịmọs, tinyere ọtụtụ ndị ọzọ.—Ndị Kọlọsi 4:7-14.
Iloko[ilo]
Sadiay a mabalin a nakadua ni Lucas ti dadduma kadagiti katrabahuan ni Pablo a kas kada Tiquico, Aristarco, Marcos, Justo, Epafras, ken Onesimo, ken adu a sabsabali pay. —Colosas 4:7-14.
Italian[it]
Là Luca sarà stato in contatto con altri compagni d’opera di Paolo: Tichico, Aristarco, Marco, Giusto, Epafra e Onesimo, per menzionarne solo alcuni. — Colossesi 4:7-14.
Georgian[ka]
აქ შეხვდებოდა ლუკა პავლეს სხვა თანამსახურთ: ტიქიკეს, არისტარქოსს, მარკოზს, იუსტუსს, ეპაფრას, ონისიმეს და სხვებს (კოლოსელები 4:7—14).
Korean[ko]
그들 가운데는 두기고, 아리스다르고, 마가, 유스도, 에바브라, 오네시모가 있었습니다.—골로새 4:7-14.
Lingala[ln]
Kuna, Luka ayebanaki na baninga mosusu ya Paulo, na ndakisa Tisike, Alisitake, Malako, Yusutusi, Epafalasi mpe Onezime.—Bakolose 4:7-14.
Lozi[loz]
Teñi ko, Luka mwendi na kopani ni balikani ba Paulusi ba bañwi ba ba cwale ka Tikike, Arisitarko, Mareka, Justusi, Epafrasi ni Onesimo.—Makolose 4:7-14.
Luba-Lulua[lua]
Ku Lomo aku, Luka uvua mua kuikala mupetangane ne bamue benji ba mudimu ne Paulo bu mudi: Tukiko, Alistâko, Mâko, Yusto, Epafa ne Onesimo.—Kolosai 4:7-14.
Luvale[lue]
Kaha Luka aliwanyine namasepa jaPaulu muvazachilililenga, vakufwana nge Tukiku, Alishitaku, Mako, Yushitu, Epafwase, Oneshimu.—Wavaka-Kolose 4:7-14.
Malagasy[mg]
Mety ho tao i Lioka no nihaona tamin’ny mpiara-miasa hafa tamin’i Paoly, toa an-dry Tykiko, Aristarko, Marka, Josto, Epafra, ary Onesimosy.—Kolosianina 4:7-14.
Macedonian[mk]
Лука сигурно таму имал и контакт со некои од другите соработници на Павле — Тихик, Аристарх, Марко, Јуст, Епафрас и Онисим, и тоа се само неколкумина (Колошаните 4:7-14).
Maltese[mt]
Hemmhekk Luqa kellu kuntatt m’oħrajn li ħadmu maʼ Pawlu—Tikiku, Aristarku, Marku, Ġustu, Epafra, u Oneżimu, biex insemmu ftit minnhom.—Kolossin 4: 7-14.
Burmese[my]
ထိုတွင် လုကာသည် ပေါလု၏အခြားလုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်များဖြစ်သော တုခိတ်၊ အာရိတ္တာခု၊ မာကု၊ ယုတ္တု၊ ဧပဖြ၊ ဩနေသိမ်တို့နှင့်တွေ့ဆုံခဲ့ပေမည်။—ကောလောသဲ ၄:၇-၁၄။
Norwegian[nb]
Der traff nok Lukas noen av Paulus’ andre medarbeidere — Tykikus, Aristarkus, Markus, Justus, Epafras og Onesimus, for å nevne noen. — Kolosserne 4: 7—14.
Dutch[nl]
Daar heeft Lukas waarschijnlijk enkele andere medewerkers van Paulus leren kennen, zoals Tychikus, Aristarchus, Markus, Justus, Epafras en Onesimus. — Kolossenzen 4:7-14.
Northern Sotho[nso]
Moo Luka a ka ba a ile a kopana le badirišani ba bangwe ba Paulo—Tigiko, Aristareko, Mareka, Jasitose, Epafora, Onesimo le ba bangwe.—Bakolose 4:7-14.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti kumeneko, Luka ankachita zinthu ndi antchito anzake a Paulo monga, Tukiko, Alisitakasi, Maliko, Yusito, Epafulasi ndi Onesimasi. —Akolose 4:7-14.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਲੂਕਾ ਨੂੰ ਵੀ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਹੋਰ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਸਨ ਤੁਖਿਕੁਸ, ਅਰਿਸਤਰਖੁਸ, ਮਰਕੁਸ, ਯੂਸਤੁਸ, ਇਪਫ੍ਰਾਸ ਤੇ ਉਨੇਸਿਮੁਸ।—ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 4:7-14.
Pangasinan[pag]
Posiblin apilimogan nen Lucas diman iray arum nin kakimeyan nen Pablo, a singa di Tiquico, Aristarco, Marcos, Justo, Epafras, tan Onesimo. —Colosas 4:7-14.
Polish[pl]
Łukasz mógł spotkać tam innych współpracowników apostoła: Tychika, Arystarcha, Marka, Justusa, Epafrasa czy Onezyma — żeby wspomnieć jedynie niektórych (Kolosan 4:7-14).
Portuguese[pt]
Ali Lucas deve ter tido contato com alguns dos outros colaboradores de Paulo, como Tíquico, Aristarco, Marcos, Justo, Epafras e Onésimo, só para mencionar alguns. — Colossenses 4:7-14.
Rundi[rn]
Aho ni ho Luka ashobora kuba yarabonaniye na bamwebamwe mu bandi bakozi bagenzi ba Paulo, muri abo hakaba harimwo nka Tikiko, Arisitariko, Mariko, Yusito, Epafura be na Onezime. —Abakolosayi 4:7-14.
Russian[ru]
Вот некоторые из них — Тихик, Аристарх, Марк, Иуст, Епафрас и Онисим (Колоссянам 4:7—14).
Kinyarwanda[rw]
Aho ngaho Luka ashobora kuba yarahaboneye umwanya wo kugirana imishyikirano na bamwe muri bagenzi ba Pawulo, urugero nka Tukiko, Arisitariko, Mariko, Yusito, Epafura na Onesimo.—Abakolosayi 4:7-14.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා පාවුල්ව බැහැදැකීමට පැමිණි ඔහුගේ අනිකුත් සහයකයන් වන තිකිකස්, අරිස්තාකස්, මාක්, ජස්ටස්, එපෆ්රස් සහ ඔනේසිමස් යන අයවද ලූක්ට එහිදී හමුවන්න ඇති.—කොලොස්සි 4:7-14.
Slovak[sk]
Lukáš sa tam stretol s niektorými z Pavlových spolupracovníkov — Tychikom, Aristarchom, Markom, Justom, Epafrom a Onezimom, keď spomenieme len niekoľkých. — Kolosanom 4:7–14.
Slovenian[sl]
Tam se je Luka lahko družil z nekaterimi drugimi Pavlovimi sodelavci – Tihikom, Aristarhom, Markom, Justom, Epafrom in Onezimom, če omenimo samo nekatere. (Kološanom 4:7–14)
Samoan[sm]
O i inā na feiloaʻi ai Paulo i isi na galulue faatasi ma ia, o Tuiko, Aritako, Mareko, Iuso, Epafara, ma Onesemo, ma na o se vaega o i latou.—Kolose 4:7-14.
Shona[sn]
Ikoko Ruka angadaro akaonana nevamwe vaishanda naPauro vaiti Tikiko, Aristako, Mako, Justo, Epafrasi, uye Onesimo.—VaKorose 4:7-14.
Albanian[sq]
Atje Luka mund të jetë lidhur me disa nga bashkëpunëtorët e tjerë të Pavlit, si për shembull, Tikiku, Aristarku, Marku, Justi, Epafrai dhe Onesimi. —Kolosianëve 4:7-14.
Serbian[sr]
Tamo se Luka susreo s nekim drugim Pavlovim saradnicima. Neki od njih su bili Tihik, Aristarh, Marko, Just, Epafras i Onisim (Kološanima 4:7-14).
Sranan Tongo[srn]
Drape Lukas kon leri sabi wan tu fu den tra sma di ben e wroko makandra nanga Paulus, namku Tikikus, Aristarkus, Markus, Yustus, Epafras, nanga Oneisimus.—Kolosesma 4:7-14.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ha Luka a le moo o ile a kopana le ba bang ba basebetsi-’moho le Pauluse—e leng Tykikase, Aristakase, Mareka, Justase, Epafrase le Onesimase, ha re bala ba seng bakae.—Bakolose 4:7-14.
Swedish[sv]
Där kan Lukas ha kommit i kontakt med en del av Paulus andra medarbetare – Tykikos, Aristarkus, Markus, Justus, Epafras och Onesimos, för att bara nämna några få. (Kolosserna 4:7–14)
Swahili[sw]
Akiwa hapo, Luka angeweza kukutana na wafanyakazi wengine wenzi wa Paulo, kama vile Tikiko, Aristarko, Marko, Yusto, Epafra, na Onesimo.—Wakolosai 4:7-14.
Congo Swahili[swc]
Akiwa hapo, Luka angeweza kukutana na wafanyakazi wengine wenzi wa Paulo, kama vile Tikiko, Aristarko, Marko, Yusto, Epafra, na Onesimo.—Wakolosai 4:7-14.
Tamil[ta]
தீகிக்கு, அரிஸ்தர்க்கு, மாற்கு, யுஸ்து, எப்பாப்பிரா, ஒநேசிமு போன்ற பவுலின் உடன்வேலையாட்களை லூக்கா அங்கு சந்தித்திருப்பார்.—கொலோசெயர் 4:7-14.
Telugu[te]
లూకా అక్కడే పౌలు ఇతర తోటిపనివారైన తుకికు, అరిస్తార్కు, మార్కు, యూస్తు, ఎపఫ్రా, ఒనేసిము లాంటి కొందరిని కలుసుకుంటూ ఉండివుండవచ్చు.—కొలొస్సయులు 4:7-14.
Thai[th]
ที่ นั่น ลูกา คง ต้อง ได้ ติด ต่อ กับ เพื่อน ร่วม งาน ของ เปาโล บาง คน เช่น ทีคิคุส, อาริสตาร์คุส, มาระโก, ยุสทุส, เอปาฟรัส, และ โอเนซิมุส.—โกโลซาย 4:7-14.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ሉቃስ ምስቶም መዓይይቲ ጳውሎስ ዝነበሩ ጥኪቆስ: ኣርስጠርኮስ: ማርቆስ: ዮስጦስ: ኤጳፍራስ: ከምኡውን ኦኔሲሞስ ተራኺቡ ይኸውን እዩ።—ቈሎሴ 4:7-14
Tagalog[tl]
Marahil ay mula roon, nakipag-ugnayan si Lucas sa iba pang mga kamanggagawa ni Pablo gaya nina Tiquico, Aristarco, Marcos, Justo, Epafras, at Onesimo. —Colosas 4:7-14.
Tswana[tn]
Ke gone kwa Luke a ka tswang a ne a kopana le batho ba bangwe ba e neng e le badirimmogo le Paulo—Tikiko, Arisetareko, Mareko, Juseto, Epaferase le Onesimo, fa re umaka ba le mmalwa fela.—Bakolosa 4:7-14.
Tongan[to]
Na‘e fetu‘utaki nai ai ‘a Luke mo e ni‘ihi ‘o e ngaahi kaungāngāue kehe ‘o Paulá—ko Tikiko, ‘Alisitako, Ma‘ake, Siusitasa, ‘Epafasi mo ‘Onesema ‘a ia ko e ni‘ihi pē eni.—Kolose 4: 7-14.
Tok Pisin[tpi]
Ating Luk i bung wantaim sampela wanwok bilong Pol long dispela hap —Tikikus, Aristarkus, Mak, Jastus, Epafras, Onesimus, na sampela moa. —Kolosi 4: 7- 14.
Turkish[tr]
Onlardan bazıları Tihikos, Aristarhos, Markos, Yustus, Epafras ve Onisimos’tu (Koloseliler 4:7-14).
Tsonga[ts]
Kwalaho Luka u fanele a hlangane ni vatirhi-kulobye van’wana va Pawulo—Tixiko, Aristako, Marka, Yusto, Epafrasi na Onesima, loko hi boxa va nga ri vangani.—Vakolosa 4:7-14.
Twi[tw]
Ná Luka betumi ne Paulo mfɛfo adwumayɛfo binom te sɛ Tihiko, Aristarko, Marko, Yusto, Epafra, ne Onesimo abɔ.—Kolosefo 4:7-14.
Ukrainian[uk]
До апостола приходили друзі, і Лука мав нагоду з ними познайомитись. Серед них були Тихик, Аристарх, Марко, Юст, Епафрас та Онисим (Колосян 4:7—14).
Vietnamese[vi]
Tại đó, Lu-ca có dịp gặp các cộng sự của Phao-lô như Ti-chi-cơ, A-ri-tạc, Mác, Giúc-tu, Ê-pháp-ra, Ô-nê-sim và nhiều người khác nữa.—Cô-lô-se 4:7-14.
Waray (Philippines)[war]
Bangin didto nakaistorya ni Lukas an pipira han iba nga igkasi-magburuhat ni Pablo—Tikiko, Aristarko, Markos, Justo, Epapras, ngan Onesimo, ha pag-unabi han pipira.—Kolosas 4:7-14.
Xhosa[xh]
Kunokwenzeka ukuba kulapho uLuka wayenxibelelana nabantu ababesebenza noPawulos—abanye babo nguTikiko, uAristarko, uMarko, uYusto, uEpafra no-Onesimo.—Kolose 4:7-14.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ ni Lúùkù àtàwọn alábàáṣiṣẹ́pọ̀ Pọ́ọ̀lù míì á ti bára pàdé, àwọn bíi Tíkíkù, Àrísítákọ́sì, Máàkù, Jọ́sítù, Epafírásì, Ónẹ́símù àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.—Kólósè 4:7-14.
Chinese[zh]
路加很可能在那里认识了保罗的一些同工,例如推基古、亚里达古、马可、犹士都、以巴弗、奥尼西慕等等。( 歌罗西书4:7-14)
Zulu[zu]
ULuka wayengabonana lapho nezinye zezisebenzi uPawulu ayekanye nazo—uThikhiku, u-Aristarku, uMarku, uJustu, u-Ephafra no-Onesimu uma sibala abambalwa nje.—Kolose 4:7-14.