Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ብርሀኑም በእኔ ላይ ባረፈ ጊዜ ብርህነታቸውና ክብራቸው ቃላት ከሚገልጸው በላይ የሆኑ ሁለት ግለሰቦችን በአየር ላይ ከበላዬ ቆመው አየሁ።
Bulgarian[bg]
... Когато светлината се установи върху ми, аз видях над мен във въздуха две Личности, чиято яркост и слава не се поддават на никакво описание.
Cebuano[ceb]
“... Sa diha nga ang kahayag midapat kanako ako nakakita og duha ka Personahe, kansang kahayag ug himaya dili mahulagway, nagtindog ibabaw kanako diha sa kawanangan.
Czech[cs]
... Když světlo spočinulo na mně, spatřil jsem dvě Bytosti, jejichž jas a sláva se vymyká veškerému popisu, stojící nade mnou ve vzduchu.
Danish[da]
... Da lyset hvilede på mig, så jeg to personer, hvis glans og herlighed trodser enhver beskrivelse, stående over mig i luften.
Greek[el]
»...Όταν το φως έπεσε επάνω μου είδα δύο Άτομα, των οποίων η λαμπρότητα και δόξα ξεπερνούν κάθε περιγραφή, να στέκονται από πάνω μου στον αέρα.
Estonian[et]
.. Kui valgus minu peal oli, nägin ma enda kohal õhus seismas kahte Isikut, kelle sära ja hiilgust on võimatu kirjeldada.
Finnish[fi]
– – Valon levätessä päälläni näin kahden Persoonan, joiden hohdetta ja kirkkautta on mahdoton kuvata, seisovan yläpuolellani ilmassa.
Fijian[fj]
“... Ia ni sa mai toka e mataqu au sa qai raica e rua na Tamata, ia na kedrau iserau kei na iukuuku sa sega ni vakamacalataki rawa, raica erau sa tucake tu ena maliwa lala donuya na mataqu.
Guarani[gn]
“...Opytávo che ári pe tesape, ahecha yvaterei che ári mokõi Tekovépe, pe imimbi ha igloria ikatu’ỹva ja’e.
Hmong[hmn]
“... Thaum qhov kaj txog ntawm kuv, kuv tau pom ob tug Neeg, uas ci ntsa iab thiab muaj yeeb koob uas kuv tsis paub piav txog, nkawd nyob saum ib nta ntuj.
Croatian[hr]
Kad svjetlo otpočinu na meni, ja ugledah dvije osobe kojih se sjaj i slava ne daju opisati gdje stoje u zraku povrh mene.
Haitian[ht]
“...Lè limyè a te repoze sou mwen, m te wè de pèsonaj, ekla yo ak laglwa yo te depase tout deskripsyon, ki te kanpe sispandi anlè devan mwen.
Hungarian[hu]
[...] Amikor a fény megpihent rajtam, két Személyt láttam felettem a levegőben állni, akiknek ragyogása és dicsősége leírhatatlan volt.
Indonesian[id]
... Ketika cahaya itu sampai berhenti di atas diriku aku melihat dua Sosok, yang kecemerlangan dan kemuliaan Mereka tak teruraikan, berdiri di atas diriku di udara.
Icelandic[is]
...Þegar ljósið hvíldi á mér, sá ég tvær verur, svo bjartar og dýrðlegar, að ekki verður með orðum lýst, og stóðu þær fyrir ofan mig í loftinu.
Japanese[ja]
......そして,その 光 が わたし の 上 に とどまった とき,わたし は 筆紙 に 尽くし 難い 輝き と 栄光 を 持つ 二人 の 御方 が わたし の 上 の 空中 に 立って おられる の を 見た。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“...Naq kihilan sa’ inb’een li saqen, kiwil wiib’ chi Winq, li ink’a’ naru chi yeemank chanru xlemtz’unkileb’ ru ut xloq’aleb’, xaqxookeb’ chi kutankil sa’ inb’een.
Korean[ko]
...... 그 빛이 내 위에 머물렀을 때 나는 글로 표현할 수 없는 광채와 영광을 지닌 두 분이 내 위, 공중에 서 계신 것을 보았다.
Lingala[ln]
“...Ntango pole evandaki likolo na ngai namoni Bato mibale, oyo ya bango bongengi mpe nkembo ekoki kolimbolama te, kotelema likolo na ngai na mopepe.
Lithuanian[lt]
[...] Kai šviesa buvo ant manęs, pamačiau dvi Asmenybes, kurių skaistumo ir šlovingumo neįmanoma apsakyti, stovinčias ore virš manęs.
Latvian[lv]
... Kad gaisma apstājās virs manis, es ieraudzīju divas Personas stāvam virs manis gaisā, kuru spožumu un godību nav pat iespējams aprakstīt.
Malagasy[mg]
“... Rehefa nijanona teo amboniko ilay hazavana, dia nahita Olona roa aho, izay mihoatra ny famaritana rehetra ny famirapiratany sy ny voninahiny, nijoro nitsingevaheva teo amboniko.
Mongolian[mn]
Мөнөөх гэрэл над дээр тогтоход гялалзсан өнгө хийгээд алдар сууг нь дүрслэхийн аргагүй хоёр Хүн миний дээр агаарт зогсож байхыг би харав.
Maltese[mt]
“... Meta d-dawl waqaf fuqi jiena rajt żewġ Personaġġi weqfin fuqi fl-arja, li d-dija u l-glorja tagħhom diffiċli tiddeskriviha.
Norwegian[nb]
... Da lyset hvilte på meg, så jeg to personer hvis glans og herlighet overgår enhver beskrivelse, stående over meg i luften.
Dutch[nl]
‘[...] Toen het licht op mij rustte, zag ik twee Personen, wier glans en heerlijkheid elke beschrijving tarten, boven mij in de lucht staan.
Papiamento[pap]
“... Ora e lus a kai riba mi mi a wak dos personahe, kén su briyo i gloria no tin deskripshon, pará riba di mi na aire.
Polish[pl]
Kiedy światło padło na mnie, ujrzałem dwie Postacie, których blask i chwała były nie do opisania, stojące nade mną w powietrzu.
Romanian[ro]
Când lumina s-a oprit asupra mea, am văzut două Personaje, ale căror strălucire şi slavă întreceau orice descriere şi care stăteau deasupra mea, în aer.
Russian[ru]
Когда же свет почил на мне, я увидел двух Лиц, стоявших в воздухе надо мной, славу и блеск Которых невозможно описать.
Slovak[sk]
... Keď svetlo spočívalo na mne, uvidel som dve postavy, ktorých žiara a nádhera sa vymykajú akémukoľvek popisu, stáť nad sebou vo vzduchu.
Samoan[sm]
“... Ina ua oo mai le malamalama i ou luga, sa ou vaaia ni Tagata se toalua, o lo laua pupula ma le mamalu e le mafaamatalaina, o tutu mai i ou luga ae i le ea.
Swedish[sv]
När ljuset vilade på mig såg jag två personer, vilkas glans och härlighet trotsar all beskrivning, stående över mig i luften.
Swahili[sw]
“... Mwanga ulipotua juu yangu nikawaona Viumbe wawili, ambao mng’aro na utukufu wao wapita maelezo yote, wakiwa wamesimama juu yangu angani.
Thai[th]
“...เมื่อแสงนั้นส่องมายังข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเห็นพระอติรูปสองพระองค์, ซึ่งความเจิดจ้าและรัศมีภาพของทั้งสองพระองค์เกินกว่าจะพรรณนาได้, พระองค์ทรงยืนอยู่เหนือข้าพเจ้าในอากาศ.
Tagalog[tl]
“... Nang tumuon sa akin ang liwanag, nakakita ako ng dalawang Katauhan, na ang liwanag at kaluwalhatian ay hindi kayang maisalarawan, nakatayo sa hangin sa itaas ko.
Tongan[to]
“...ʻI he nofo mai ʻa e māmá ʻiate aú, naʻá ku sio ki he Tangata ʻe toko ua, ʻa ia ko hona ngingilá mo e nāunaú ʻoku ʻikai faʻa lava ke mafakamatalaʻi, ʻokú na tuʻu mai ʻi ʻolunga ʻiate au ʻi he ʻataá.
Tahitian[ty]
« ... I te maʻiriraa taua maramarama ra i ni‘a iho ia’u, ua ite atura vau e piti taata ; to raua teatea e te hanahana a ti‘a noa’i raua i ni‘a a‘e ia‘u i roto i te reva ra, e ore roa ïa e ti‘a ia faaauhia i te hoê noa’tu mea.
Ukrainian[uk]
... Коли світло було на мені, я побачив двох Осіб, що стояли переді мною у повітрі, блиск і славу Яких неможливо описати.
Vietnamese[vi]
“... Khi ánh sáng chan hòa trên người tôi, tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.