Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ايوب ٣٤:١٠؛ ٣٦: ٢٢، ٢٣؛ ٣٧: ٢٣، جد) لذلك يمكننا التيقن انه عندما يقاتل الله، يملك دون شك سببا وجيها لذلك.
Central Bikol[bcl]
(Job 34:10; 36:22, 23; 37:23) Makasisierto kita na kun an Dios nakikipaglaban, may marahay siang dahelan sa paggibo kaiyan.
Bulgarian[bg]
(Йов 34:10; 36:22, 23; 37:23) Ние можем да бъдем сигурни, че когато Бог воюва, той има сериозна причина да постъпи така.
Bangla[bn]
(ইয়োব ৩৪:১০; ৩৬:২২, ২৩; ৩৭:২৩) আমরা নিশ্চিত থাকতে পারি যে, ঈশ্বর যখন যুদ্ধ করেন, তখন তা করার জন্য তাঁর উপযুক্ত কারণ থাকে।
Catalan[ca]
Per tant, podem estar segurs que quan Déu lluita és perquè té un bon motiu.
Cebuano[ceb]
(Job 34:10; 36:22, 23; 37:23) Makapaneguro kita nga sa dihang ang Diyos makig-away, siya adunay maayong hinungdan sa pagbuhat niana.
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 34:10; 36:22, 23; 37:23) Nou kapab asire ki ler Zeova i lager, i annan en bon rezon pour fer li.
Danish[da]
(Job 34:10; 36:22, 23; 37:23) Vi kan altså være forvissede om at når Gud fører krig, har han en god grund til at gøre det.
Ewe[ee]
(Hiob 34:10; 36:22, 23; 37:23) Míate ŋu aka ɖe edzi be ne Mawu awɔ aʋa la, susu nyui aɖe tae wòawɔe ɖo.
Efik[efi]
(Job 34:10; 36:22, 23; 37:23) Nnyịn imekeme ndinịm ke akpanikọ nte ke ini Abasi an̄wanade ekọn̄, enye enyene eti ntak ndinam ntre.
Greek[el]
(Ιώβ 34:10· 36:22, 23· 37:23) Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι όταν πολεμάει ο Θεός, έχει κάποιον σοβαρό λόγο.
Spanish[es]
Podemos estar seguros de que cuando entabla combate, lo hace con motivos válidos.
Estonian[et]
(Iiob 34:10; 36:22, 23; 37:23). Me võime kindlad olla, et kui Jumal sõdib, siis on tal selleks hea motiiv.
Fijian[fj]
(Jope 34:10; 36:22, 23; 37:23) Kena ibalebale oqo ni gauna me qai vala kina na Kalou, eda kila ni sa tiko na vuna vinaka e vala kina.
French[fr]
” (Job 34:10 ; 36:22, 23 ; 37:23). Par conséquent, soyons convaincus que, lorsque Dieu combat, c’est pour le bon motif.
Ga[gaa]
(Hiob 34:10; 36:22, 23; 37:23) Wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ kɛ́ Nyɔŋmɔ wuu ta lɛ, eyɛ yiŋtoo kpakpa hewɔ ní efee nakai.
Gilbertese[gil]
(Iobi 34:10; 36:22, 23; 37:23) Ti kona ni koaua raoi bwa ngkana e buaka te Atua, ao e na boni bae n iai bukina ae riai.
Gun[guw]
(Job 34:10; 36:22, 23; 37:23) Mí sọgan deji dọ eyin Jiwheyẹwhe hoavùn, e nọ tindo whẹwhinwhẹ́n dagbe nado wàmọ.
Hausa[ha]
(Ayuba 34:10; 36:22, 23; 37:23) Za mu tabbata cewa idan Allah ya yi fadā, yana da kyakkyawan dalilin yin haka.
Hindi[hi]
(अय्यूब 34:10; 36:22, 23; 37:23) इसलिए हम यकीन रख सकते हैं कि जब परमेश्वर युद्ध करता है तो उसके पीछे एक वाजिब कारण होता है।
Hiligaynon[hil]
(Job 34:10; 36:22, 23; 37:23) Mapat-od naton nga kon magpakig-away ang Dios, may maayo sia nga rason sa paghimo sini.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 34:10; 36:22, 23; 37:23) Ita diba momokani Dirava ia tuari neganai, badina namona dainai unai bamona ia karaia.
Indonesian[id]
(Ayub 34:10; 36:22, 23; 37:23) Kita dapat yakin bahwa sewaktu berperang, Allah memiliki alasan yang sah untuk melakukannya.
Igbo[ig]
(Job 34:10; 36:22, 23; 37:23) Anyị pụrụ ijide n’aka na mgbe ọ bụla Chineke buru agha, ọ na-enwe ezi ihe kpatara ya.
Iloko[ilo]
(Job 34:10; 36:22, 23; 37:23) Masiguradotayo a no makidangadang ti Dios, adda nasayaat a panggapuanna a mangaramid iti kasta.
Icelandic[is]
(Jobsbók 34:10; 36: 22, 23; 37:23) Við getum verið örugg um að Guð hafi fullgilda ástæðu til að berjast þegar hann gerir það.
Isoko[iso]
(Job 34:10; 36:22, 23; 37:23) O rẹ sai mu omai ẹro inọ okenọ Ọghẹnẹ ọ tẹ họre, o wo emamọ ẹjiroro nọ o re ro ru ere.
Italian[it]
(Giobbe 34:10; 36:22, 23; 37:23) Possiamo essere certi che quando Dio combatte ha una buona ragione per farlo.
Kongo[kg]
(Yobi 34:12; 36:22, 23; 37:23) Beto lenda tula ntima nde kana Nzambi me nwana bitumba, yandi kele ti bikuma ya mbote ya kusala yo.
Kikuyu[ki]
(Ayubu 34:10; 36:22, 23; 37:23) No tũkorũo na ma atĩ rĩrĩa Ngai arehithia mbaara, nĩ akoragwo na gĩtũmi kĩega gĩa gwĩka ũguo.
Kuanyama[kj]
(Job 34:10; 36:22, 23; 37:23) Otu na okukala tu shii kutya Kalunga oha lu ashike ngeenge e na etomheno liwa loku shi ninga.
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 34:10; 36:22, 23; 37:23) ದೇವರು ಹೋರಾಡುವಾಗ, ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಹೇತುವಿನಿಂದಾಗಿಯೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿಶ್ಚಿತರಾಗಿರಬಲ್ಲೆವು.
Kaonde[kqn]
(Yoba 34:10; 36:22, 23; 37:23) Twakonsha kushiinwa’mba umvwe Lesa ke alwe, abya paji ene mambo o abena kulwila.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 34:10; 36:22, 23; 37:23) Tulenda kala ye ziku vo Nzambi vava kenwananga mu unsongi kevangilanga wo.
Ganda[lg]
(Yobu 34:10, NW; Yobu 36:22, 23; 37:23) Tuyinza okuba abakakafu nti Katonda bw’alwana, aba n’ensonga ennungi.
Lingala[ln]
(Yobo 34:10; 36:22, 23; 37:23) Na yango, esengeli tóyebaka ete soki Nzambe abundi etumba, ntina ya solosolo esengeli kozala.
Lao[lo]
(ໂຢບ 34:10; 36:22, 23; 37:23) ເຮົາ ແນ່ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ເມື່ອ ພະເຈົ້າ ສູ້ ຮົບ ພະອົງ ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ດີ ພຽງ ພໍ ໃນ ການ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ.
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 34:10; 36:22, 23; 37:23) Twitabije amba shi Leza walu, nabya kudi bubinga buyampe bwalwila.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 34:10; 36:22, 23; 37:23) Nanku tuikalayi bamanye ne: padi Nzambi uluangana, udi ne malu mimpe adi amusaka bua kuenza nanku.
Luvale[lue]
(Yopa 34:10; 36:22, 23; 37:23) Kumana nge Kalunga mwalwa jita, kaha kuli chimwe chakutamo nachimulingisa numba alinge ngocho.
Luo[luo]
(Ayub 34:10; 36:22, 23; 37:23) Wanyalo bedo gadier ni sama Nyasaye kedo e lweny, otimo kamano gi gimomiyo.
Latvian[lv]
(Ījaba 34:10; 36:22, 23; 37:23.) Mēs varam būt pilnīgi pārliecināti, ka tad, kad Dievs karo, viņam ir pamats to darīt.
Malagasy[mg]
(Joba 34:10; 36:22, 23; 37:23) Azontsika antoka fa misy antony tsara matoa miady Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 34:10; 36:22, 23; 37:23) ദൈവം യുദ്ധം ചെയ്യു മ്പോൾ അങ്ങനെ ചെയ്യു ന്ന തിന് അവനു നല്ല കാരണ മു ണ്ടെ ന്നു നമുക്ക് ഉറപ്പു ണ്ടാ യി രി ക്കാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
(Ġob 34:10; 36:22, 23; 37:23) Nistgħu nibqgħu ċerti li meta Alla jiggwerra, hu jkollu raġuni tajba biex jagħmel hekk.
Burmese[my]
၂၃; ၃၇:၂၃) ဘုရားသခင်စစ်တိုက်သောအခါ ထိုသို့ပြုရန် အကြောင်းကောင်းရှိ၍သာဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Job 34: 10; 36: 22, 23; 37: 23) Vi kan være forvisset om at når Gud kjemper, har han god grunn til å gjøre det.
North Ndebele[nd]
(UJobe 34:10; 36:22, 23; 37:23) Singaba leqiniso lokuthi nxa uNkulunkulu esilwa, uyabe elesizathu esihle sokwenza njalo.
Ndonga[ng]
(Job 34:10; 36:22, 23; 37:23) Natu kale tu shi kutya uuna Kalunga ta kondjo, oku na etompelo lyokuninga ngaaka.
Niuean[niu]
(Iopu 34:10; 36: 22, 23; 37:23) Kua iloa moli e tautolu ko e magaaho ka tau e Atua, kua ha ha ia ia e kakano mitaki ke taute ai.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 34:10; 36:22, 23; 37:23) Re ka kgodišega gore ge Modimo a e-lwa, o na le lebaka le lebotse la go dira bjalo.
Nyanja[ny]
(Yobu 34:10; 36:22, 23; 37:23) Tingakhale otsimikiza kuti pamene Mulungu amenya nkhondo, amakhala ndi zolinga zabwino.
Oromo[om]
(Iyoob 34:10; 36:22, 23; 37:23, hiika bara 1899) Kanaaf, Waaqayyo kan lolu sababii gaʼaa waan qabuuf akka taʼe mirkanaaʼoo taʼuu dandeenya.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр та балхынцъ кодта: «Ӕппӕтхъомысджыны нӕ бон нӕу кӕронмӕ раиртасын, уый тыхӕй стыр у, уый рӕстдзинад ӕмӕ ӕнӕкӕрон рӕстад не ’рныллӕг кӕндзӕн» (Иов 34:10; 36:22, 23; 37:23).
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 34:10; 36:22, 23; 37:23) ਅਸੀਂ ਯਕੀਨ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਦੋਂ ਵੀ ਲੜਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਹੀ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਲੜਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Job 34:10; 36:22, 23; 37:23) Makaseguro itayo a sano milaban so Dios, sikatoy walaan na maabig a rason ed panggawa na ontan.
Papiamento[pap]
(Jòb 34:10; 36:22, 23; 37:23, NW) Nos por ta sigur ku ora Dios bringa un guera, e ta hasi esei pa un bon motibu.
Portuguese[pt]
(Jó 34:10; 36:22, 23; 37:23) Podemos ter certeza de que Deus, quando luta, tem bons motivos para fazê-lo.
Quechua[qu]
Payqa cheqanta imatapis ruwan, manataj pitapis ñakʼarichillanchu”, nispa (Job 34:10; 36:22, 23; 37:23).
Rarotongan[rar]
(Iobu 34:10; 36:22, 23; 37:23) Kua papu ia tatou e me tamaki te Atua, e tumu meitaki tana no te rave akapera.
Rundi[rn]
(Yobu 34:10; 36:22, 23; 37:23) Turashobora kudakeka yuko igihe Imana irwana, iba ibitumwe n’imvo nziza.
Ruund[rnd]
(Job 34:10; 36:22, 23; 37:23) Mwaning, tufanyidin kwikal nich kashinsh anch, anch Nzamb warishish njit, chidi mulong wa rutong kanang rakin.
Romanian[ro]
El este atotînalt în putere şi bogat în judecată şi nu calcă niciodată dreptatea în picioare“ (Iov 34:10; 36:22, 23; 37:23, Biblia ortodoxă, ediţia din 1988).
Sango[sg]
(Job 34:10; 36:22, 23; 37:23). E lingbi ti hinga biani so, tongana Nzapa atiri, nda ni ayeke dä, na a yeke nzoni.
Sinhala[si]
(යෝබ් 34:10; 36:22, 23; 37:23) දෙවි සටන් කරන විට, එසේ කරන්නේ යුක්තිසහගත හේතුවක් ඇතුව බවට අපට සහතික වෙන්ට පුළුවන්.
Samoan[sm]
(Iopu 34:10; 36:22, 23; 37:23) Ia tatou mautinoa, pe afai e tau le Atua, e iai lava sana māfuaaga lelei mo le faia faapea.
Shona[sn]
(Jobho 34:10; 36:22, 23; 37:23) Tinogona kuva nechokwadi chokuti Mwari paanorwa, ane chikonzero chakanaka chokuita kudaro.
Songe[sop]
(Yoobo 34:10; 36:22, 23; 37:23) Abitungu tuukye shi su Efile Mukulu balu ngoshi, kwi mwanda kampanda wibuwa ubamutumu mu kwibikita.
Albanian[sq]
(Jobi 34:10; 36:22, 23; 37:23) Mund të jemi të sigurt se kur Perëndia lufton, ka një shkak të vlefshëm përse e bën këtë.
Serbian[sr]
Kasnije je rekao: „Svemoguć je, ne možemo ga stignuti; velike je sile, ali sudom i velikom pravdom nikoga ne muči“ (Jov 34:10; 36:22, 23; 37:23, DK).
Sranan Tongo[srn]
Bakaten a taki tu: „Na Almaktiwan fu en sei, wi no ben kon sabi en finifini; a abi makti moro iniwan tra sma, èn a no sa si retidu nanga furu regtfardikifasi leki wan soso sani” (Yob 34:10; 36:22, 23; 37:23).
Southern Sotho[st]
(Jobo 34:10; 36:22, 23; 37:23) Re ka kholiseha hore ha Molimo a loana, o na le lebaka le utloahalang la ho etsa seo.
Swedish[sv]
(Job 34:10; 36:22, 23; 37:23) Vi kan vara övertygade om att när Gud för krig, har han goda skäl till det.
Swahili[sw]
(Ayubu 34:10; 36:22, 23; 37:23) Tunaweza kuwa na hakika kwamba Mungu anapopigana, anakuwa na sababu nzuri ya kufanya hivyo.
Tamil[ta]
(யோபு 34:10; 36:22, 23; 37:23) கடவுள் நியாயமான காரணத்தோடுதான் போரிடுவார் என்பதில் நாம் நிச்சயமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
(యోబు 34:10; 36:22, 23; 37:23) దేవుడు యుద్ధం చేసినప్పుడు, అలా చేయడానికి ఆయనకు తగిన కారణమే ఉంటుందని మనం నమ్మకంతో ఉండవచ్చు.
Thai[th]
(โยบ 34:10; 36:22, 23; 37:23) เรา แน่ ใจ ได้ ว่า เมื่อ พระเจ้า ทรง สู้ รบ พระองค์ ย่อม มี เหตุ ผล ที่ ฟัง ขึ้น ใน การ ทํา เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 34:10፣ እዮብ 36:22, 23፣ 37:23) ኣምላኽ ክዋጋእ ከሎ ከምኡ ዝገብረሉ ብቑዕ ምኽንያት ከም ዘለዎ ርግጸኛታት ክንከውን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
(Yobu 34:10; 36:22, 23; 37:23) Se fa dedoo ser zum u Aôndo a nenge ityav yô, ngu a ityôkyaa i injaa i nôngon mbi.
Tagalog[tl]
(Job 34:10; 36: 22, 23; 37:23) Makatitiyak tayo na kapag nakipaglaban ang Diyos, may mabuti siyang dahilan sa paggawa nito.
Tetela[tll]
(Jobo 34:10; 36:22, 23; 37:23) Ɔnkɔnɛ, tonge l’eshikikelo dia etena kalɔsha Nzambi ta, nde ndɔshaka l’ɔtɛ wa dikambo dimɔtshi di’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
(Jobe 34:10; 36:22, 23; 37:23) Re ka tlhomamisega gore fa Modimo a lwa, o a bo a na le lebaka le le utlwalang la go dira jalo.
Tongan[to]
(Siope 34: 10, PM; 36: 22, 23; 37: 23, PM) ‘Oku malava ke tau fakapapau‘i ko e taimi ko ia ‘oku faitau ai ‘a e ‘Otuá, ‘oku ‘i ai ‘ene taumu‘a lelei ki hono fai iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 34:10; 36:22, 23; 37:23) Tulakonzya kusinizya kuti, eelyo Leza nalwana inga ulaakaambo kabotu kamupa kuti acite boobo.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 34:10; 36:22, 23; 37:23) Yumi ken save tru olsem taim God i pait, i gat as tru na em i mekim olsem.
Turkish[tr]
(Eyub 34:10; 36:22, 23; 37:23) Bu nedenle, Tanrı’nın ancak geçerli bir neden olduğunda savaştığından emin olabiliriz.
Tsonga[ts]
(Yobo 34:10; 36:22, 23; 37:23) Hi nga tiyiseka leswaku loko Xikwembu xi lwa, xi va xi ri ni xivangelo lexinene xo lwa.
Tumbuka[tum]
(Job 34:10; 36:22, 23; 37:23) Tingaŵa ŵakusimikizga kuti usange Yehova wakurwa nkhondo, wakuŵa na vifukwa vyakupulikikwa vyakucitira nthena.
Twi[tw]
(Hiob 34: 10; 36: 22, 23; 37: 23) Yebetumi anya ahotoso sɛ sɛ Onyankopɔn ko a, na ɔwɔ nnyinasosɛm a ɛfata a ɔde yɛ saa.
Tahitian[ty]
(Ioba 34:10; 36:22, 23; 37:23) E nehenehe e papu ia tatou e ia aro te Atua, e tumu maitai ta ’na e na reira ’i.
Umbundu[umb]
(Yovi 34:10; 36: 22, 23; 37:23) Tu sukila oku kũlĩha okuti eci Suku a lekisa uyaki waye, o kuete esunga liwa lioku ci linga.
Venda[ve]
(Yobo 34:10; 36:22, 23; 37:23) Ri nga vha na vhungoho ha uri musi Mudzimu a tshi lwa, u vha e na tshiitisi tshi pfalaho tsha u ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
(Gióp 34:10; 36:22, 23; 37:23) Chúng ta có thể chắc chắn rằng Đức Chúa Trời có lý do chính đáng khi chiến đấu.
Waray (Philippines)[war]
(Job 34:10; 36: 22, 23; 37:23) Makakasiguro kita nga kon nakikig-away an Dios, may-ada hiya maopay nga hinungdan ha pagbuhat hito.
Xhosa[xh]
(Yobhi 34:10; 36:22, 23; 37:23) Sinokuqiniseka ukuba xa uThixo esilwa, unesizathu esihle sokwenjenjalo.
Zulu[zu]
(Jobe 34:10; 36:22, 23; 37:23) Singaqiniseka ngokuthi lapho uNkulunkulu elwa, usuke enesizathu esizwakalayo sokulwa.