Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou, God het aan hom belowe dat die voorspelde Verlosser, of Saad, van Isak sou afstam.
Amharic[am]
አምላክ፣ አስቀድሞ የተነገረለት አዳኝ ወይም ዘር በይስሐቅ የዘር ሐረግ በኩል እንደሚመጣ ለአብርሃም ቃል እንደገባለት አስታውስ።
Arabic[ar]
تذكّر ان الله سبق فوعده ان المنقذ، او النسل، المنبأ به سيتحدر من اسحاق.
Azerbaijani[az]
Yadınızdadırsa Allah qabaqcadan deyilmiş Xilaskarın və ya Övladın İshaqdan törəyəcəyini vəd etmişdi.
Bashkir[ba]
Хәтерегеҙҙәлер, Алла уға вәғәҙә ителгән Ҡотҡарыусы, йәғни Тоҡом, Исхаҡ нәҫеленән киләсәк тип алдан әйткәйне.
Basaa[bas]
Hoñol le Djob a bi bôn nye le Ntohol nu a bé lama lo, tole Mbôô, a’ lôl ni Isak.
Batak Toba[bbc]
Nunga dijanjihon tu ibana taringot Sipalua, na ro sian pinompar ni si Isak.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon na an Dios nanuga sa saiya na magikan ki Isaac an ihinulang Paraligtas, o Banhi.
Bulgarian[bg]
Спомни си, че Бог му бил обещал предсказаният Спасител, или предсказаното Потомство, да произлезе от Исаак.
Bangla[bn]
মনে করে দেখুন, ঈশ্বর তার কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন যে, ভবিষ্যদ্বাণীকৃত উদ্ধারকর্তা বা বংশ ইস্হাকের বংশে আসবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mi simesa’ane na Zambe a nga ka’ale nye na Nyii bôt, nge Mvoñ, nyô minkulane mejô mi a jô je, j’aye so be Isaac.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga ang Diyos nagsaad kaniya bahin sa usa ka Manluluwas, o Binhi, nga maggikan kang Isaac.
Sorani Kurdish[ckb]
لەبیرتە خودا بەڵێنی بەو دابوو ڕزگارکەرە بەڵێندراوەکە یاخود نەوەکە لەڕەچەڵەکی ئیسحاق دەبێت.
Seselwa Creole French[crs]
Zis mazinen, Bondye ti’n promet li ki sa Sover oubyen Desandans ki ti’n ganny promet ti pou sorti dan fanmir Izaak.
Czech[cs]
Jak víme, Bůh mu slíbil, že předpověděný Osvoboditel neboli Semeno bude potomkem Izáka.
Chol[ctu]
Tsiʼ wen ñopo chuqui tsaʼ subenti yicʼot yujil chaʼan, Dios miʼ mejlel i chaʼ techben chʼojyel i yalobil.
Welsh[cy]
Cofiwch, roedd Duw wedi addo y byddai’r Gwaredwr neu’r Had yn dod drwy linach Isaac.
Danish[da]
Husk at Gud havde lovet ham at den forudsagte befrier, eller det lovede afkom, ville nedstamme fra Isak.
German[de]
Obwohl der versprochene Befreier von Isaak abstammen sollte, war Abraham bereit, seinen Sohn zu opfern.
Efik[efi]
Ti ete ke Abasi ọkọdọhọ enye ke Andifak m̀mê Mfri edito ubon Isaac.
Greek[el]
Θυμηθείτε πως ο Θεός τού είχε υποσχεθεί ότι ο προειπωμένος Ελευθερωτής, ή αλλιώς το Σπέρμα, θα καταγόταν από τον Ισαάκ.
English[en]
Remember, God had promised him that the foretold Deliverer, or Seed, would descend from Isaac.
Estonian[et]
Pidagem meeles, et Jumal oli talle ju tõotanud, et ennustatud Vabastaja ehk Seeme põlvneb Iisakist.
Persian[fa]
به همین دلیل مطیعانه حاضر شد که اسحاق را قربانی کند.
Faroese[fo]
Minst til, at Gud hevði lovað honum, at fyriboðaði frelsarin, ella lovaða avkomið, skuldi koma úr ætt Ísaks.
French[fr]
En effet, Dieu lui a assuré que le Libérateur promis, la Semence, sera issu d’Isaac.
Adamawa Fulfulde[fub]
Siftoru, Allah iini mo yoo, Kisnoowo o iinino, waato Danygol, wurtan saare Isiyaaku.
Irish[ga]
Cuimhnigh gur gheall Dia dó go dtiocfadh an Fuascailteoir nó an Síol, trí shliocht Íosác.
Goan Konkani[gom]
Izakachea kullientlen Soddvonndar vo bim ietelem mhonn Devan taka adim bhasail’lem tem ugddas korat.
Gujarati[gu]
પણ ઇસહાક મરી જાય તો, તેમના વંશમાંથી આવનાર તારણહાર વિષે શું? ઇબ્રાહિમને ભરોસો હતો કે યહોવા જરૂર પડશે તો ઇસહાકને જીવતો કરશે.
Hausa[ha]
Ka tuna, Allah ya yi masa alkawari cewa Mai Ceto, ko Zuriya, da aka annabta, zai fito daga Ishaku.
Hebrew[he]
כזכור לך, אלוהים הבטיח לו שהגואל המנובא, הזרע, יבוא משושלתו של יצחק.
Hiligaynon[hil]
Dumduma, nagsaad ang Dios sa iya nga ang gintagna nga Manluluwas, ukon ang Binhi, magahalin sa kaliwatan ni Isaac.
Croatian[hr]
Kao što smo već spomenuli, Bog mu je obećao da će prorečeni Izbavitelj, odnosno Potomak, poteći od Izaka.
Hungarian[hu]
Emlékezz csak vissza, Isten megígérte neki, hogy a megjövendölt Szabadító, vagyis a Mag, Izsáktól fog származni.
Western Armenian[hyw]
Յիշենք որ Աստուած իրեն խոստացած էր, որ նախագուշակուած Ազատարարը կամ Սերունդը Իսահակի շառաւիղէն պիտի գար։
Indonesian[id]
Ingatlah, Allah telah berjanji kepadanya bahwa Pembebas, atau Benih, yang dinubuatkan akan diturunkan dari Ishak.
Igbo[ig]
Cheta na Chineke ekwela ya nkwa na a ga-esi n’agbụrụ Aịzik nweta Onye Nnapụta ma ọ bụ Mkpụrụ ahụ e buru n’amụma.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo nga inkari ti Dios kenkuana nga agtaud ken Isaac ti naipadto a Manangisalakan wenno Bin-i.
Icelandic[is]
Við skulum hafa hugfast að Guð hafði lofað honum að frelsarinn, niðjinn sem spáð hafði verið um, kæmi af Ísak.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ inọ Ọghẹnẹ ọ ya eyaa kẹe no vẹre inọ Osiwi hayo Ubi nọ a ya eyaa riẹ na o ti no uyẹ Aiziki ze.
Italian[it]
Come ricorderete, Dio gli aveva promesso che il Liberatore, o Seme, sarebbe stato un discendente di Isacco.
Japanese[ja]
予告された胤つまり救出者がイサクを通して来ることを,神が約束したのを思い出してください。
Georgian[ka]
ალბათ გახსოვთ, ღვთის დანაპირები, რომ აღთქმული მხსნელი ანუ შთამომავალი ისაკის მეშვეობით მოვიდოდა.
Kuanyama[kj]
Dimbuluka kutya Kalunga okwa li e mu udanekela kutya Omuxupifi ile Oludalo la udanekwa otali ka dja mulsak.
Kazakh[kk]
Құдайдың Құтқарушы, яғни Ұрпақ, Ысқақтың үрім-бұтағынан шығатынын уәде еткені есіңізде болар.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamajuk Guutip neriorsorsimagaa aniguisitsisussaq, imaluunniit kinguaassaq, siulittuutigisaq Iisaap kinguaarissagaa.
Kannada[kn]
ಮುಂತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಮೋಚಕ ಅಥವಾ ಸಂತಾನ ಇಸಾಕನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವನೆಂದು ಆತನು ಹೇಳಿದ್ದನು.
Korean[ko]
기억하겠지만, 하느님께서는 아브라함에게 예언된 구출자 즉 씨가 이삭에게서 나올 것이라고 약속하셨습니다.
S'gaw Karen[ksw]
သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤလၢ ကစၢ်ယွၤစံးပာ်အီၤလၢ တၢ်အချံအသၣ် လၢကမ့ၢ်ဝဲတၢ်အုၣ်က့ၤခီၣ်က့ၤကစၢ်န့ၣ် ကဟဲလီၤစၢၤလီၤသွဲၣ်လၢ စီၤအံၤစဲးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Diworoka, Karunga kwa tumbwidilire asi mwamunwendi Isaka yimo ngamu tunda Ruvharo, ndi Muzowoli getumbwidiro.
Kyrgyz[ky]
Куткаруучу, башкача айтканда, Тукум Ыскактын тукумунан чыгарын Кудай убада кылганы эсиңердедир.
Lao[lo]
ເຫັນ ວ່າ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ສັນຍາ ກັບ ລາວ ວ່າ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຫຼື ເຊື້ອ ສາຍ ທີ່ ກ່າວ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ຈະ ສືບ ເຊື້ອ ສາຍ ຈາກ ອີຊາກ.
Lushai[lus]
Pathian chuan a sawi lâwk Chhan Chhuaktu, a nih loh leh Thlah chu Isaaka thlah aṭanga lo piang tûr a nih thu a tiam tih hre reng la.
Latvian[lv]
Dievs taču viņam bija apsolījis, ka glābējs jeb ”dzimums” nāks no Īzāka pēcnācējiem.
Malagasy[mg]
Efa nampanantena azy Andriamanitra hoe ho avy amin’i Isaka ilay Mpanafaka, na Taranaka, nefa nasainy hanao sorona an’i Isaka indray izy.
Macedonian[mk]
Како што беше спомнато, Бог му ветил дека проречениот Избавител ќе биде потомок на Исак.
Malayalam[ml]
വാഗ്ദത്ത സന്തതി അഥവാ വിമോ ച കൻ യിസ്ഹാ ക്കി ന്റെ വംശപ ര മ്പ ര യി ലൂ ടെ യാ യി രി ക്കും വരുന്ന തെന്ന് ദൈവം നേരത്തേ അബ്രാ ഹാ മി നോട് വാഗ്ദാ നം ചെ യ്തി രു ന്നു വെന്ന കാര്യം ഓർക്കുക.
Mongolian[mn]
Бурхан, хүү Исаакийнх нь удмаас Аврагч буюу Үр гаргахаа амлаж байсан билээ.
Marathi[mr]
तुम्हाला आठवत असेल की प्रतिज्ञा केलेली संतती किंवा मुक्तिदाता इसहाकाच्या वंशातून येणार असल्याचे देवाने अब्राहामाला अभिवचन दिले होते.
Malay[ms]
Jika anda masih ingat, Tuhan telah berjanji kepada Abraham bahawa Penyelamat, atau Benih yang telah dinubuatkan akan datang melalui keturunan Ishak.
Maltese[mt]
Tinsiex, Alla kien wiegħdu li l- Ħellies, jew Nisel, imbassar kellu jkun dixxendent taʼ Iżakk.
Burmese[my]
ကြိုဟောထားသည့်ကယ်နုတ်ရှင် သို့မဟုတ် အမျိုးအနွယ်သည် ဣဇာက်ထံမှ ဆင်းသက်လာမည်ဟု အာဗြဟံကို ဘုရားသခင်ကတိပေးထားကြောင်း သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Husk at Gud hadde lovt ham at den forutsagte Befrieren, eller Ætten, skulle være en etterkommer av Isak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye okineltokaya tlen Jehová okilui uan omotenmachiaya, ke tla monekiskia, toTajtsin Dios kiyolitiskia ikone.
Nepali[ne]
सम्झनुहोस् त, प्रतिज्ञा गरिएको मुक्तिदाता अर्थात् ती सन्तान इसहाकको वंशद्वारा आउनेछ भनेर परमेश्वरले अब्राहामलाई प्रतिज्ञा गर्नुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Dhimbulukwa kutya Kalunga okwa li e mu uvanekele kutya Omuhupithi omuuvanekwa nenge Oluvalo, olwa li talu ka za muIsaak.
Nias[nia]
Törö tödöu, wa no ifabuʼu Lowalangi khönia wa moroi ba ngaʼötönia Izaʼaki tumbu dania Zangefaʼö andrö.
Dutch[nl]
Vergeet niet dat God hem had beloofd dat de voorzegde Bevrijder, het Zaad, via Isaäk zou komen.
South Ndebele[nr]
Khumbula, uZimu bekathembisile bona uMtjhaphululi namtjhana iNzalo okukhulunywe ngayo beyizokuvela enzalweni ka-Isaka.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore Modimo o be a mo holofeditše gore Mohlakodiši goba Peu e boletšwego e sa le pele e be e tla tšwa lešikeng la Isaka.
Navajo[nv]
Shą́ą́ʼ, God éí Éíbraham yichʼįʼ ádee haadzííʼ, éí Yisdáʼiiníiłii bóhóoneʼ yę́ę Áízak bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ bidiʼdoochííł.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti Mulungu analonjeza kuti Mpulumutsi kapena Mbewu yolonjezedwa, idzachokera mwa Isaki.
Oromo[om]
Waaqayyo, Fayyisaan ykn Sanyichi raajiidhaan dubbatame karaa Yisihaq akka dhufu abdii isaaf kennuusaa yaadadhu.
Mezquital Otomi[ote]
Beni ge Äjuä xki ñäˈti rä Abran ge näˈä rä Ñänte ma dä ehe de ha rä mˈu̱i rä Isaak.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਕਰੋ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਇਸਹਾਕ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Isipen pa, insipan na Dios ed sikato a say panlapuan na impasakbay a Manangisalba, odino Bini, et diad linya nen Isaac.
Plautdietsch[pdt]
Hee wist, daut de Rada, dän Gott verutjesajcht haud, von Isaak aufstaumen sull.
Polish[pl]
Jak pamiętamy, otrzymał zapewnienie, że obiecany Wybawca będzie pochodził właśnie od Izaaka.
Portuguese[pt]
Lembre-se, Deus havia prometido a ele que o predito Libertador, ou Descendente, descenderia de Isaque.
Quechua[qu]
Abrahanqa Dios awninqanta y wamranta kawaritsimunantapis markäkoqmi o yärakogmi.
K'iche'[quc]
Ri Abrahán kukojo che je waʼ kbʼanik xuqujeʼ kuchʼobʼo che, we rajawaxik, ri Dios kuwalajisaj lo ri Isaac chkixoʼl ri kaminaqibʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Abrahamqa anchatam iñirqa chay promesapi, hinaspam confiakurqa churinta Dios kawsarichinanta.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi Abrahamman prometesqaña churin Isaacpa mirayninmanta Salvador hamunanta.
Rundi[rn]
Uribuka ko Imana yari yaramusezeraniye yuko Umurokozi yari yaravuzwe, ari rwo Ruvyaro, yokomotse kuri Izahaki.
Romanian[ro]
Să ne amintim că, potrivit promisiunii lui Dumnezeu, Eliberatorul, sau Sămânţa, urma să vină pe linia genealogică a lui Isaac.
Russian[ru]
Помните, Бог обещал ему, что предсказанный Избавитель, или Потомок, произойдет от Исаака?
Kinyarwanda[rw]
Ibuka ko Imana yari yaramusezeranyije ko Umucunguzi cyangwa Urubyaro rwari rwarahanuwe, yari gukomoka kuri Isaka.
Sinhala[si]
පොරොන්දු වූ ගැලවුම්කරු පැමිණෙන්නේ ඊසාක්ගේ පෙළපතින් කියා දෙවි ආබ්රහම්ට කලින්ම පවසා තිබූ බව ඔබට මතක ඇති.
Slovak[sk]
Pripomeňme si, že Boh mu sľúbil, že Osloboditeľ, čiže Semeno, príde z Izákovej rodovej línie.
Slovenian[sl]
Spomnimo se, da mu je Bog obljubil, da bo napovedani Odrešenik oziroma Seme Izakov potomec.
Shona[sn]
Yeuka kuti Mwari akanga amuvimbisa kuti Mununuri kana kuti Mwana akanga afanotaurwa aizouya nokuna Isaka.
Albanian[sq]
Të mos harrojmë se Perëndia i kishte premtuar se nga Isaku do të vinte Çlirimtari ose Fara e parathënë.
Serbian[sr]
Nemojmo zaboraviti da mu je Bog obećao da će prorečeni Izbavitelj, to jest Potomak, doći preko Isaka.
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri taki Gado ben pramisi en taki a Frulusuman di ben o kon, noso a pramisi Pikin, ben o de wan bakapikin fu Isak.
Swati[ss]
Khumbula kutsi Nkulunkulu abemtsembise kutsi uMsindzisi webantfu abetawuvela ku-Isaka.
Southern Sotho[st]
Hopola hore Molimo o ne a mo tšepisitse hore Molopolli ea profetiloeng, kapa Peō, o ne a tla tsoa lelokong la Isaka.
Swedish[sv]
Du kanske minns att Gud lovade honom att befriaren, ”avkomman”, skulle vara en av Isaks avkomlingar.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba Mungu alikuwa ameahidi kwamba Mkombozi, au Uzao ulioahidiwa, angetokea katika ukoo wa Isaka.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba Mungu alikuwa ameahidi kwamba Mkombozi, au Uzao ulioahidiwa, angetokea katika ukoo wa Isaka.
Tamil[ta]
முன்னறிவிக்கப்பட்ட இரட்சகர், அதாவது வாரிசு, ஈசாக்கின் சந்ததியில் வருவார் என்று கடவுள் அவரிடம் வாக்குறுதி கொடுத்திருந்தது உங்களுக்கு நினைவிருக்கலாம்.
Central Tarahumara[tar]
Echi ko a we bichíwili japi Jeobá aneli, kiti bela Abrahán ko a machili kiti Onorúami a oméroma ku wilasia echi nolá.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa nigiʼdo mba̱a̱ fe rí niʼthúu̱n Diúu̱, ma̱ngoo ndaʼyoo rí ikhaa ma gáʼniga̱bi̱i̱ aʼdióo á mu rí gaʼyooʼ.
Telugu[te]
ప్రవచించబడిన విమోచకుడు లేదా సంతానం ఇస్సాకు వంశంలో పుడతాడని దేవుడు ఆయనకు వాగ్దానం చేశాడని గుర్తుచేసుకోండి.
Tajik[tg]
Оё дар хотир доред, ки Худо ба Иброҳим ваъда дода буд, ки Наҷотдиҳанда ё Насли ваъдашуда аз Исҳоқ ба вуҷуд меояд?
Thai[th]
อย่า ลืม ว่า พระเจ้า สัญญา กับ ท่าน ว่า ผู้ ช่วย ให้ รอด หรือ พงศ์พันธุ์ ที่ บอก ไว้ ล่วง หน้า จะ สืบ เชื้อ สาย จาก ยิศฮาค.
Tigrinya[ti]
እቲ ብትንቢት እተነግረሉ መድሓኒ ወይ ዘርኢ ኻብ መስመር ወለዶ ይስሃቅ ከም ዚመጽእ፡ ኣምላኽ ተመባጺዑሉ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
A lu ú umbur yô, Aôndo vande tôndon zwa a na ér Oryiman, shin Vor la ua due ken tsombor u wan na Isaka.
Turkmen[tk]
Ýadyňyzda bolsa, Hudaý oňa Halasgäriň, ýagny Nesliň Yshagyň neslinden gelmelidigini wada edipdi.
Tagalog[tl]
Tandaan, nangako sa kaniya ang Diyos na magmumula kay Isaac ang inihulang Tagapagligtas, o Binhi.
Tswana[tn]
Se lebale gore, Modimo o ne a mo solofeditse gore Mogolodi yo o solofeditsweng kgotsa Losika, o ne a tlile go tswa mo lotsong lwa ga Isake.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbukani kuti Chiuta wangulayizga Abrahamu kuti Mtaski pamwenga Mphapu yo yingukambika yatingi yituliyengi mwaku Yisaki.
Papantla Totonac[top]
Xla lu xkanajlani uma tuku xmalaknunikanit chu xlipawan pi komo xtalakaskilh, Dios xmalakastakwanilh Isaac.
Turkish[tr]
Hatırlayacağınız gibi, Tanrı ona önceden bildirilen kurtarıcının, yani soyun İshak’tan geleceğini vaat etmişti.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku Xikwembu a xi n’wi tshembise leswaku Mukutsuri kumbe Mbewu leyi ku nga vulavuriwa ha yona a yi ta huma erixakeni ra Isaka.
Tatar[tt]
Хәтерлисезме, Аллаһы Коткаручы, ягъни Нәсел, Исхак нәселеннән киләчәк дип вәгъдә иткән иде.
Tumbuka[tum]
Kumbukani kuti Chiuta wakalayizga Abrahamu kuti kwizenge Muwomboli, panji Mphapu, iyo yizamufuma mwa Yisake.
Tzotzil[tzo]
Li Abrahame lek xchʼunoj taje, spatoj yoʼonton ti xuʼ xchaʼkuxesbat yuʼun Dios li xnichʼon ti mi jech skʼan chile.
Ukrainian[uk]
Пригадайте, Єгова пообіцяв йому, що Спаситель, або Нащадок, буде одним із потомків Ісака.
Urhobo[urh]
Karophiyọ nẹ Ọghẹnẹ vuve kẹ nẹ Osivwin yẹrẹ Ọmọ ra mraro rọyen na cha wan omarẹ Aizik rhe.
Uzbek[uz]
Yodingizda bo‘lsa, bashorat qilingan Najotkor yoki Zurriyot Is’hoqning avlodidan kelib chiqishini Xudo unga va’da qilgan edi.
Venda[ve]
Humbulani uri Mudzimu o vha o mu fulufhedzisa uri Muvhofhololi kana Mbeu we a dzula o ambiwa o vha a tshi ḓo bva kha Isaka.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ, Đức Chúa Trời đã hứa với ông là trong dòng họ Y-sác sẽ sinh ra Đấng Giải Cứu hay Dòng Dõi.
Wolaytta[wal]
Kasetidi odettida Ashshiyaagee woykko Zerettay, Yisaaqa zariyaa baggaara yaanaagaa Xoossay Abrahaamayyo qaalaa gelidoogaa hassaya.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga nagsaad ha iya an Dios nga an igintagna nga Manluluwas, o Binhi, magtitikang kan Isaak.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba uThixo wayemthembise ukuba uMhlanguli okwaprofetwa ngaye okanye iMbewu yayiza kuvela ngoIsake.
Yao[yao]
Akumbucile kuti Mlungu ŵamsalile Abulahamu kuti Mkulupusyo, kapena Mbeju jila, jaliji jakuti jipagwe kutyocela mu yisukulu ya Isaki.
Yoruba[yo]
Rántí pé, Ọlọ́run ti ṣèlérí fún un pé Olùdáǹdè, tàbí Irú-ọmọ náà máa tipasẹ̀ Ísákì wá.
Yucateco[yua]
Abrahameʼ jach tu tsʼáaj u fe tiʼ le baʼax aʼalaʼabtiʼoʼ, le oʼolal u yojel wa ku kʼaʼabéetchajleʼ jeʼel tak u kaʼa kuxkíintaʼal u hijoeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ crebe de guidubi ladxidoʼbe zuni Dios ni maʼ guníʼ que ne nánnabe zusibani Dios xiiñibe sti biaje pa caquiiñeʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Abrahán gop fe ló xtiitz Jehová né biluladxbu que pal ñaclaxbu, Dios labúu nalís Isaac lad gueʼet.
Zulu[zu]
Khumbula, uNkulunkulu wayemthembise ukuthi uMkhululi owayebikezelwe, noma iMbewu, wayezovela ku-Isaka.