Besonderhede van voorbeeld: -8085177757510228849

Danish

Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis, der er nedsat ved konventionen, har vedtaget og den 29. september 1986 meddelt de kontraherende parter en henstilling fra det videnskabelige udvalg om, at direkte fiskeri efter Notothenia rossii i Peninsula-omraadet og ud for Sydorkneyoeerne forbydes, og bifangsterne ved andet fiskeri holdes paa et minimum, samt at der fastsaettes detaljerede regler for bestemmelse af maskestoerrelsen;

German

Die durch das Übereinkommen eingesetzte Kommission zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis hat eine Empfehlung seines wissenschaftlichen Ausschusses zum Verbot des gezielten Fangs von Notothenia rossii und zur weitestgehenden Beschränkung der Beifänge beim Fang anderer Arten im Halbinselgebiet und vor den Südorkaden sowie zum Erlaß detaillierter Regeln zur Bestimmung der Maschengrösse angenommen und den Vertragsparteien am 29. September 1986 notifiziert.

Greek

ότι η Επιτροπή για τη Διατήρηση της Θαλάσσιας Χλωρίδας και Πανίδας της Ανταρκτικής που ιδρύθηκε από τη σύμβαση, ενέκρινε και κοινοποίησε στις 29 Σπτεμβρίου 1986, στα συμβαλλόμενα μέρη, σύσταση που διατύπωσε η επιστημονική της επιτροπή προκειμένου να απαγορευθεί η άμεση αλιεία των Notothenia rossii στα ανοικτά της χερσονήσου και των Νοτίων Ορκάδων και να μειωθούν κατά το δυνατόν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα κατά την αλιεία άλλων ειδών καθώς και για να προβλεφθούν λεπτομερείς κανόνες για τον προσδιορισμό του μεγέθους των ματιών των διχτυών·

English

Whereas the Commission for the conservation of Antarctic marine living resources, established by the Convention, adopted, and notified to the Contracting Parties on 29 September 1986, recommendations made by its Scientific Committee that directed fishing for Notothenia rossii off the Peninsula and the South Orkneys be prohibited and by-catches taken during fishing for other species be reduced to a minimum, and that detailed rules on measurement of the mesh size of fishing nets be laid down;

Spanish

Considerando que la Comisión para la conservación de la fauna y la flora marinas del Antártico creada por la Convención adoptó, y notificó el 29 de septiembre de 1986, una recomendación elaborada por su Comité científico para que se prohibiera la pesca directa de los Notothenia rossii frente a las costas de la zona peninsular y las Orcadas del Sur, se redujeran al máximo las capturas accesorias durante la pesca de otras especies y se establecieran normas detalladas para determinar la luz de malla;

Finnish

yleissopimuksella Antarktiksen meren eläimistön ja kasviston säilyttämistä varten perustettu komissio on 29 päivänä syyskuuta 1986 vahvistanut ja ilmoittanut sopimuspuolille sen tiedekomitean antaman suosituksen, joka koskee suunnatun pyynnin kieltämistä Notothenia rossiin osalta Pyreneiden niemimaan ja eteläisten Orkneysaarten edustalla ja pyynnin aikana saatujen muiden lajien sivusaaliiden määrän mahdollisimman suurta rajoittamista sekä yksityiskohtaisten sääntöjen antamista silmäkoon määrittämistä varten,

French

conidérant que la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, établie par la convention, a adopté et notifié le 29 septembre 1986 aux parties contractantes une recommandation faite par son comité scientifique pour que, au large de la zone péninsulaire et des Orcades du Sud, la pêche directe des Notothenia rossii soit interdite et les prises accessoires au cours de pêches d'autres espèces soient réduites autant que possible et pour que des règles détaillées pour la détermination du maillage soient prévues;

Italian

considerando che la commissione per la conservazione delle risorse biologiche dell'Antartico istituita dalla convenzione ha adottato - e notificato alle parti contraenti il 29 settembre 1986 - una raccomandazione formulata dal suo comitato scientifico affinché al largo della zona peninsulare e delle Orcadi australi sia vietata la pesca diretta di Notothenia rossii, vengano ridotte quanto più possibile le catture accessorie durante la pesca di altre specie e vengano emanate norme particolareggiate circa la determinazione della dimensione delle maglie;

Dutch

Overwegende dat de bij het Verdrag ingestelde Commissie voor de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren haar goedkeuring heeft gehecht aan, en op 29 september 1986 aan de verdragsluitende partijen kennis heeft gegeven van een aanbeveling van haar Wetenschappelijk Comité om de gerichte visserij op Notothenia rossii voor de kust van het Schiereiland en van de South Orkney-eilanden te verbieden en de bijvangst van deze vissoort bij de visserij op andere soorten zoveel mogelijk te beperken, en om nauwkeurige voorschriften vast te stellen voor de bepaling van de maaswijdte;

Portuguese

Considerando que a Comissão para a Conservação da Fauna e da Flora Marinha da Antártida criada pela Convenção, adoptou e notificou, às Partes Contratantes, em 29 de Setembro de 1986, una recomendação formulada pelo seu Comité Científico para que, ao largo da zona peninsular e das Órcades do Sul, seja proibida a pesca directa dos Notothenia rosii e sejam reduzidas, na medida do possível, as capturas acessórias aquando da pesca de outras espécies e para que sejam previstas regras pormenorizadas para a determinação da malhagem;

Swedish

Den genom konventionen upprättade Kommissionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis anmälde den 29 september 1986 till de fördragsslutande parterna att den antagit rekommendationer från den vetenskapliga kommittén om att förbjuda riktat fiske efter Notothenia rossii utanför Antarktiska halvön och Sydorkneyöarna, om att reducera de bifångster därav som tagits under fiske efter andra arter till ett minimum och om att fastställa närmare bestämmelser för mätning av nätredskapens maskstorlek.