Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В случай на започване на служба крайното местоназначение е пристанището, на което се качва морското лице за тази цел
Czech[cs]
V případě nalodění je konečným cílem přístav, v němž se má námořník nalodit
Danish[da]
Hvis ansøgeren påmønstrer, er det endelige rejsemål den havn, hvor sømanden skal påmønstre
German[de]
Bei der Anmusterung gilt als Endbestimmung der Hafen, in dem der Seemann anmustert
Greek[el]
Σε περίπτωση ναυτολόγησης, τελικός προορισμός είναι ο λιμένας όπου ο ναυτικός πρόκειται να επιβιβασθεί στο πλοίο του
English[en]
In the case of signing on, the final destination is the port at which the seafarer is to sign on
Spanish[es]
Para el enrolamiento, el destino final es el puerto en el cual el marino va a enrolarse
Estonian[et]
Tööleasumise korral on lõppsihtkoht sadam, kus meremees kavatseb tööle asuda
Finnish[fi]
Aluksen palvelukseen pestauduttaessa lopullinen määräpaikka on satama, jossa merimiehen on määrä pestautua alukseen
French[fr]
En cas d’enrôlement, la destination finale est le port où le marin va rejoindre son navire
Irish[ga]
I gcás clárú, is é an ceann scríbe deireanach an calafort ina mbeidh an maraí le clárú
Hungarian[hu]
Szolgálatra való jelentkezés esetén a végső úti cél az a kikötő, ahol a tengerész szolgálatra jelentkezik
Italian[it]
In caso di arruolamento, la destinazione finale è il porto in cui il marittimo s’imbarcherà
Lithuanian[lt]
Užsiregistravimo atveju galutinis kelionės tikslas yra uostas, kuriame jūrininkas turi užsiregistruoti
Latvian[lv]
Gadījumā, ja jūrnieks ierodas, lai uzkāptu uz kuģa, galamērķis ir osta, kurā viņš uzkāps uz kuģa
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ ingaġġ, id-destinazzjoni finali hija l-port fejn il-baħħar ser jiġi ingaġġat
Dutch[nl]
Bij aanmonstering is de eindbestemming de haven waar de zeevarende aanmonstert
Polish[pl]
W przypadku zaokrętowania się ostatecznym miejscem docelowym jest port, w którym marynarz ma się zaokrętować
Portuguese[pt]
Em caso de embarque, o destino final é o porto em que o marítimo vai embarcar
Romanian[ro]
În cazul îmbarcării, destinația finală este portul în care navigatorul urmează să se îmbarce
Slovak[sk]
V prípade prihlásenia sa do služby je konečnou destináciou prístav, v ktorom sa má námorník prihlásiť do služby
Slovenian[sl]
V primeru vkrcanja je končni namembni kraj pristanišče, v katerem naj bi se pomorščak vkrcal