Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но дори и хората, които са отгледани в Църквата, членовете от дълго време, могат да изпаднат в състояние, в което да нямат корен.
Cebuano[ceb]
Apan bisan kadtong nagdako sa Simbahan—dugay na nga mga miyembro—mahimong ingon niana diin sila walay gamut diha sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
Ale i ti, kteří v Církvi vyrůstali, dlouholetí členové, se mohou dostat do stavu, kdy v sobě nemají žádného kořene.
Danish[da]
Men selv dem, der er vokset op i Kirken – som har været medlemmer i lang tid – kan havne i en situation, hvor de ikke har rod i sig.
German[de]
Doch selbst diejenigen, die in der Kirche aufgewachsen sind – langjährige Mitglieder –, können nachlassen und ihre Wurzeln verlieren.
Greek[el]
Όμως ακόμα και εκείνοι που έχουν ανατραφεί στην Εκκλησία --από καιρού μέλη-- μπορεί να γλιστρήσουν σε μία κατάσταση όπου δεν θα έχουν ρίζες μέσα τους.
English[en]
But even those raised in the Church—long-term members—can slip into a condition where they have no root in themselves.
Spanish[es]
Incluso quienes se han criado en la Iglesia —miembros desde hace mucho tiempo— pueden llegar a deslizarse hacia una situación en la que no tienen raíz en sí mismos.
Estonian[et]
Kuid ka inimesed, kes on Kirikus kasvanud – pikaaegsed liikmed –, võivad libiseda olekusse, kus neil ei ole juurt eneses.
Persian[fa]
امّا حتّی آنهائی که در کلیسا بزرگ شده اند—اعضای قدیمی—بهمان شرایطی می افتند که ایمانی ریشه دار ندارند.
Finnish[fi]
Mutta jopa kirkossa kasvaneet – pitkäaikaiset jäsenet – voivat luisua tilaan, jossa heiltä puuttuvat juuret.
Fijian[fj]
Ia o ira mada ga era susu mai na Lotu—ira na lewenilotu tu mai vakabalavu—era rawa ni vasiri ki na dua na ituvaki sa sega tu kina na wakadra e lomadra.
French[fr]
Mais même les membres de longue date, qui ont grandi avec les enseignements de l’Église, peuvent glisser dans un état où ils n’ont pas de racine en eux-mêmes.
Guarani[gn]
Umi Tupaópe jepe okakuaáva —heta árama miembro-va— ikatu ho’a peteĩ situasiõ ndohapóipe ijeheguikuéra.
Fiji Hindi[hif]
Magar jo log Girjaghar mein pale bade ho—lambe-samay ke sadasye—woh aysi stithi mein jaa sakte hai jahan unhe khudmein jadh nahin milega.
Hiligaynon[hil]
Apang bisan yadtong nagdalagku sa Simbahan —dumaan nga mga miyembro —sarang madanlog sa isa ka kondisyon kon diin sila wala sang gamot sa ila mga kaugalingon.
Hmong[hmn]
Tiam sis txawm tib neeg tau loj hlob tuaj nyob hauv lub Koom Txoos los—cov neeg uas ib txwm yog mej zeej—ntshe lawv tseem yuav ua neeg zoo li no thaum txoj lus cog tsis ruaj hauv lawv lub siab.
Croatian[hr]
Ali čak i oni koji su odgojeni u Crkvi – dugoročni članovi – mogu doći u stanje kada nemaju korijena u sebi.
Hungarian[hu]
Ám még akik az egyházban nevelkedtek – akik régóta egyháztagok –, ők is süllyedhetnek olyan állapotba, ahol nem lesz meg bennük ez a bizonyos gyökér.
Indonesian[id]
Tetapi bahkan mereka yang dibesarkan di Gereja—anggota jangka panjang—dapat tergelincir ke dalam keadaan di mana mereka tidak memiliki akar sendiri.
Icelandic[is]
Meira að segja þeir sem alast upp í kirkjunni – meðlimir til margra ára – geta fallið í það ástand að orðið nái ekki að festa rætur í þeim.
Italian[it]
Anche coloro che sono cresciuti nella Chiesa — membri da lungo tempo — possono, però, scivolare in una condizione in cui non hanno in sé radice.
Japanese[ja]
しかし,教会で育った会員歴の長い人であっても,自分の中に根がない状態に陥ることがあります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’ut jo’kaneb’ ajwi’ li ani xe’k’ihan sa’ li Iglees—li komoneb’ chalen chalen—naru ajwi’ neke’kana chi maak’a’ xxe’ rik’ineb’.
Korean[ko]
교회 안에서 자랐거나 오랫동안 교회 회원이었던 사람들도 자기 안에 뿌리가 없다면 이와 같은 상황에 빠질 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk wi pac elos suc tuhfwelah in Alu uh—mempucr mah—elos kuh in puhtatlac nuh in ohiyac se ma elos tiacna pac srwemlah wo in nuhnak lalos.
Lao[lo]
ແຕ່ ເຖິງ ແມ່ນ ຄົນ ທີ່ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ— ເປັນ ສະມາຊິກ ທີ່ ຍາວ ນານ—ກໍ ຍັງ ສາມາດ ຕົກ ໄປ ໃນ ສະພາບ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ມີ ຮາກ ໃນ ຕົນ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Tačiau netgi išaugusieji Bažnyčioje – ilgalaikiai nariai – gali nusmukti į tokią būseną, kai nebeturi savyje šaknų.
Latvian[lv]
Taču pat tie, kas kopš agras bērnības apmeklē Baznīcu, — ilglaicīgie Baznīcas locekļi — nepietiekamu pūļu dēļ var nokļūt stāvoklī, kad viņos nav saknes sevī.
Malagasy[mg]
Kanefa na ireo izay nobeazina tato amin’ny Fiangonana aza—ireo mpikambana efa ela—dia mety ho tonga tahaka ireo izay tsy manam-paka.
Marshallese[mh]
Ak bōlen ro raar rūtto ļo̧k ilo Kabun̄ in―ro eto aer membōr―remaron̄ jako barāinwōt kōnke ejjeļo̧k okraer.
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч энэ нь бүр Сүмд өсөж хүмүүжсэн, олон жил гишүүн байсан ч өөрийн гэсэн бат бөх үндэс байхгүй хүмүүст хүртэл тохиолддог зүйл.
Malay[ms]
Tetapi mereka yang dibesarkan di Gereja juga—ahli-ahli jangka panjang—boleh berada di dalam keadaan di mana mereka tidak berakar di dalam hati.
Norwegian[nb]
Men selv de som er oppvokst i Kirken – de som har vært medlem lenge – kan gli inn i en tilstand hvor de ikke har noen rot i seg.
Dutch[nl]
Maar ook zij die in de kerk zijn opgegroeid — en al lang lid zijn — kunnen in een toestand raken dat ze geen wortel in zichzelf hebben.
Papiamento[pap]
Pero hasta esunnan ku a lanta den Iglesia---miembronan di hopi aña---por kai den un kondishon unda nan no tin rais den nan mes.
Polish[pl]
Ale nawet osoby, które zostały wychowane w Kościele — członkowie z długim stażem — mogą popaść w stan, w którym utracą swoje korzenie.
Portuguese[pt]
E até mesmo os que cresceram na Igreja, os membros antigos, podem se ver na condição de não ter raiz em si mesmos.
Romanian[ro]
Dar, chiar şi cei crescuţi în Biserică – persoanele care sunt membre de mulţi ani – pot deveni genul de persoane care nu au rădăcini în ele.
Russian[ru]
Но даже те, кто вырос в Церкви, кто уже долгое время является ее членом, могут скатиться к такому состоянию, при котором они не найдут в себе корня.
Slovak[sk]
Ale i tí, ktorí sú vychovaní v Cirkvi – dlhoroční členovia – môžu skĺznuť do pomerov, keď v sebe nemajú koreňa.
Samoan[sm]
Ae e oo lava foi ia i latou e ola ae i le Ekalesia—tagata ua leva ona lolotu—e mafai lava ona see ese atu i se tulaga lea e leai ai ni o latou aa.
Serbian[sr]
Али чак и они који су одрасли у Цркви - дугогодишњи чланови - могу доспети у стање када немају корена у себи.
Swedish[sv]
Men också de som vuxit upp i kyrkan och är medlemmar sedan länge kan hamna i ett tillstånd där de inte har någon rot i sig.
Swahili[sw]
Basi hata wale ambao wamelelewa katika Kanisa---waumini wa muda mrefu---wanaweza kuteleza katika hali ambapo hawana mzizi ndani yao.
Tagalog[tl]
Ngunit kahit yaong mga lumaki sa Simbahan—ang matatagal nang miyembro—ay maaaring hindi pa rin nagkakaugat.
Tongan[to]
Kae naʻa mo kinautolu ne tupuʻi Siasí—ʻa e kau mēmipa fuoloá—te nau ala aʻu ki ha tuʻunga hangē ʻoku ʻikai ke nau mālohi kinautolú.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa râ te feia tei paari i roto i te Ekalesia—te mau melo tau maoro—ia hee atu i roto i tera vairaa aore i aahia i roto i to ratou aau.
Ukrainian[uk]
Але навіть ті, хто виріс у Церкві—хто є членами Церкви тривалий час—можуть дійти до такого стану, коли не матимуть коріння в собі.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngay cả những người lớn lên trong Giáo Hội—các tín hữu lâu đời—cũng có thể trở thành không có rễ ở trong lòng.
Chinese[zh]
但是即使从小在教会长大的人──长期的成员──也会陷入没有根的情况中。