Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E tsɔɔ kaa e sa nɛ waa bu jamɛ a nɔ́ ɔ kaa nɔ́ ko nɛ he jua wa saminya.
Afrikaans[af]
Dit beteken dat ’n mens besef wat die regte waarde daarvan is.
Azerbaijani[az]
Burada istifadə olunan «qiymətləndirmək» sözü nəyinsə dəyərini düzgün başa düşüb ona qiymət vermək deməkdir.
Baoulé[bci]
Sɛ é kwlá sé’n i kunngba’n yɛle klolɛ mɔ e fa klo Zoova’n.
Central Bikol[bcl]
Arog kan pagkagamit kan tataramon na iyan sa artikulong ini, iyan nangangahulugan nin pagmidbid sa tunay na halaga nin sarong bagay.
Bulgarian[bg]
Той означава „признавам истинската стойност на нещо“.
Catalan[ca]
En el context d’aquests articles, vol dir reconèixer-ne el valor real.
Garifuna[cab]
Lidan kesi le, mini lan gabaroun wamani gebegi lan.
Cebuano[ceb]
Niining artikuloha, kini nagtumong sa pag-ila sa tinuod nga bili sa usa ka butang.
Chuukese[chk]
Iwe, áwewe chék, ka mochen sótuni eú mineféén sókkun mwéngé.
Hakha Chin[cnh]
Rawl phunkhat kha na ei hnik hei ti u sih.
Seselwa Creole French[crs]
Dan konteks ki nou pou servi sa mo isi, i vedir rekonnet vre valer en keksoz.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ вӑл камӑн е мӗнӗн те пулин пахалӑхне ӑнланса илнине пӗлтерет.
Danish[da]
Forestil dig for eksempel at du skal prøve en ny ret mad.
Ewe[ee]
Le nyati sia me la, nya sia fia be woakpɔ asixɔxɔ ŋutɔŋutɔ si le nane ŋu la adze sii.
Greek[el]
Όπως θα χρησιμοποιήσουμε εδώ αυτή τη λέξη, σημαίνει να αναγνωρίζουμε την πραγματική αξία του.
English[en]
As we will use the word here, it means to recognize the proper value of something.
Spanish[es]
En este caso, reconocer su justo valor.
Estonian[et]
Neis artiklites kasutame seda tähenduses millegi või kellegi väärtust mõistma.
Finnish[fi]
Otetaanpa esimerkiksi jokin sinulle uusi ruokalaji.
Fijian[fj]
Ena ulutaga qo, e kena ibalebale meda kila na bibi ni dua na ka.
French[fr]
Dans l’emploi que nous en ferons, il signifie reconnaître la valeur, la qualité ou l’importance de quelque chose.
Ga[gaa]
Taakɛ akɛbaatsu nii yɛ nikasemɔ nɛɛ mli lɛ, etsɔɔ akɛ ayɔse bɔ ni nakai nɔ lɛ jara wa ha.
Gilbertese[gil]
Ngkai ti na kamanena te taeka anne ikai, bon nanona raoi ataakini kakawakin te bwai teuana.
Wayuu[guc]
(1) ¿Kasa waaʼinrajatka süpüla kojutüin maʼin wamüin tü nukuwaʼipakat Jeʼwaa?
Gun[guw]
Tofi, e zẹẹmẹdo nado yọ́n nujọnu-yinyin nulọ tọn taun.
Hausa[ha]
Ga wani misali da zai bayyana hakan. A ce kana son ka ci abincin da ba ka taɓa ci ba.
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga pag-apresyar nga gamiton naton diri nagakahulugan sing pagkilala sa matuod nga balor sang isa ka butang.
Haitian[ht]
Nan kontèks nou pral itilize mo sa a, li vle di rekonèt vrè valè yon bagay.
Hungarian[hu]
Azt, hogy valaki felismeri valaminek a valódi értékét.
Armenian[hy]
«Գնահատել» մասնավորապես նշանակում է «մեկի կամ մի բանի արժեքը ճանաչել»։
Western Armenian[hyw]
Այս եւ յաջորդ յօդուածներուն մէջ, ատիկա կը նշանակէ՝ բանի մը իսկական արժէքը գիտնալ։
Indonesian[id]
Hal itu dilakukan secara bertahap.
Iloko[ilo]
Iti daytoy nga artikulo, tumukoy dayta iti panangbigbig iti pudpudno a pateg ti maysa a banag.
Icelandic[is]
Það merkir að gera sér grein fyrir hæfileikum hans og mannkostum.
Isoko[iso]
Wọhọ oghẹrẹ nọ ma te rọ ẹme nana ruiruo evaọ uzoẹme nana, u dhesẹ epanọ a re vuhu oghẹrẹ nọ oware o ghare te.
Italian[it]
In questo articolo useremo il verbo con il significato di riconoscere il giusto valore di qualcosa.
Kongo[kg]
Mutindu beto ta tadila bangogo yai, yo ke tendula kundima mbalu ya kieleka ya kima mosi.
Kikuyu[ki]
Ta tua ũrenda kũrĩa irio cia mũthemba mũna ũtarĩ warĩa rĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Natu tye nee ngeno owa hala okuhetekela okuteleka oikulya yonhumba.
Kazakh[kk]
Мысал үшін, сен бір жаңа тағамды жеп көрейін деп жатырсың делік.
Kalaallisut[kl]
Takorlooruk nerisassanik misilinnikuunngisannik nerillutit.
Kannada[kn]
‘ಒಂದು ವಿಷಯದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅರಿತು ಮಾನ್ಯಮಾಡುವುದೇ.’
Kaonde[kqn]
Kino kyambo kwesakana na byo twikingijisha mu kino kibaba, kyalumbulula kuyuka buneme bwa kintu.
Kwangali[kwn]
Nkango rupandu kutanta asi kudimburura mulyo gosininke.
San Salvador Kongo[kwy]
Mun’elongi diadi, o mvovo wau una ye nsasa vo zaya o mfunu a lekwa.
Ganda[lg]
Lowooza ku kyokulabirako kino: Ka tugambe nti waliwo omuntu afumbye emmere gy’otolyangako.
Lozi[loz]
Lu ngeni kuli mu bata ku ca sico se mu si ka ca kale fateñi.
Luba-Katanga[lu]
Monka motusa kwingidijija kino kishima mu kino kishinte, kishintulula kuyuka mvubu minemine ya kintu.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutuenza mudimu ne muaku eu, kuanyisha kudi kumvuija kumanya mushinga udi nawu tshintu kampanda.
Luvale[lue]
Twambenga ngana ngwetu muli nakusaka kulya vyakulya vize kanda mulyengaho lyehi.
Lunda[lun]
Kwesekeja nachitukudizatisha idi izu, chatalisha mukwiluka kulema kwachuma.
Lushai[lus]
Heta kan hman tûr thu mal angin, thil engemaw a hlutna âwm tâwk hriatna a ni.
Morisyen[mfe]
Fason ki nou pou servi sa mot-la dan sa lartik-la vedir reconette vrai valeur enn kitsoz.
Malay[ms]
Penghargaan kita biasanya akan meningkat secara beransur-ansur.
Maltese[mt]
Skont kif se nużaw il- kelma f’dawn l- artikli, tfisser li tagħraf il- valur xieraq taʼ xi ħaġa.
North Ndebele[nd]
Ngendlela esizalisebenzisa ngayo lapha, ibala leli litsho ukwazi ukuqakatheka kolutho oluthile.
Nepali[ne]
मानौं तपाईं कुनै नयाँ परिकार चाख्दै हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Moshitopolwa shika, oshitya shoka otashi ku ulika kokudhimbulula ongushu yashili yoshinima.
Niuean[niu]
Manamanatu la, ko koe hane kamata e mena kai foou.
Dutch[nl]
Het betekent de juiste waarde van iets inzien.
South Ndebele[nr]
Ngendlela ibizweli elisetjenziswe ngayo esihlokwenesi, litjho ukulemuka ukuthi into iligugu kangangani.
Northern Sotho[nso]
Go bolela go lemoga bohlokwa bja sona.
Nyaneka[nyk]
Monthele ei, ondaka oyo ihangununa okuimbuka esilivilo liotyipuka tyimwe.
Nzima[nzi]
Wɔ edwɛkɛ ɛhye anu, ɔkile kɛ yɛbanwu bolɛ mɔɔ debie bie sonle la.
Oromo[om]
Mataduree kana keessatti, faayidaa waan tokko hubachuu argisiisuuf itti hojjetameera.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, дӕ разы ис цавӕрдӕр ног хӕринаг.
Pangasinan[pag]
Diad sayan artikulo, usaren iyan salita pian ipabitar so kablian odino kaimportantian na sakey a bengatla.
Papiamento[pap]
Wèl, suponé ku bo ta bai purba un kuminda ku nunka bo a yega di kome.
Polish[pl]
W niniejszym artykule używamy tego słowa w znaczeniu „pojmować prawdziwą wartość czegoś”.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, medewehla ma ke song mwenge kapw ieu.
Portuguese[pt]
Segundo o uso que faremos desse termo neste artigo, significa reconhecer o devido valor de algo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaq kaypi piensarisun: mana haykapipas mikusqanchik mikuyta chayllaraq mallichkachwan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pensaripashunchi: Na rijsishca micunata alicachishpa micungapaca mishquilla ashnajujtarami primeroca mutijina canchi.
Rundi[rn]
Nk’uko tuza gukoresha iyo mvugo ng’aha, bisobanura gutahura agaciro kabereye k’ikintu.
Ruund[rnd]
Mudi kamu mutukeza kusadil dizu dined pinap, kusanger kurumburikin kwitiyij usey wakin wa chom.
Russian[ru]
Это означает понимать и признавать достоинства, значение и ценность кого- или чего-либо.
Sango[sg]
A ye ti tene ti hinga so mbeni ye ayeke kota ye.
Sinhala[si]
(අ) දෙවිගේ ගතිලක්ෂණ ගැන තියෙන අගය වැඩි කරගන්න නම් අපි මොනවද කරන්න ඕනෙ?
Samoan[sm]
I nei mataupu, e faasino atu i le iloa o le tāua o se mea.
Songe[sop]
Muyiile byatukyebe kwisamba pabitale kino kishima pano, atukyebe kwisambila pabitale kushinguula muulo wa kintu kampanda.
Albanian[sq]
Në këta artikuj kjo fjalë do të thotë të njohësh ose të pranosh vlerën e vërtetë të diçkaje.
Swati[ss]
Njengobe sitawulisebentisa leligama kulesifundvo, lisho kucaphela bumcoka bentfo letsite.
Southern Sotho[st]
Ho ea kamoo re tla sebelisa lentsoe lena kateng sehloohong sena, ho bolela ho hlokomela hore na ntho ke ea bohlokoa hakae.
Swahili[sw]
Tutatumia neno hilo katika makala hii kumaanisha kutambua thamani halisi ya kitu.
Congo Swahili[swc]
Katika habari hii, maneno “kupendezwa sana” yanamaanisha kutambua kwamba jambo fulani ni la maana sana.
Tajik[tg]
Дар мақолаи мазкур ин ибора маънои дарк кардани арзиши ин ё он чизро дорад.
Tiv[tiv]
Inja i ishember ne ken ngeren ne yô, ka u tesen wer kwagh ngu a inja kpishi.
Turkmen[tk]
Bu sözler haýsydyr bir zada dogry baha bermegi ýa-da onuň gymmatlydygyna doly göz ýetirmegi aňladýar.
Tagalog[tl]
Sa artikulong ito, ang salitang iyan ay tumutukoy sa pagkilala sa tunay na halaga ng isang bagay.
Tetela[tll]
Dui sɔ nembetshiyaka mbeya nɛmɔ diele l’ɛngɔ kakɔ.
Tswana[tn]
Go kaya go lemoga botlhokwa jwa sone.
Tongan[to]
Sai, faka‘uta atu ‘okú ke ‘ahi‘ahi‘i ha fa‘ahinga me‘akai fo‘ou.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyeruzgiyi kuti mukhumba kuyesa chakurya cho mwechendaryepu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbotutiilibelesye bbala eeli mucibalo eeci, kulumba caamba kubona cintu cimwi kuti cilayandika kapati.
Turkish[tr]
Bu bir şeyin gerçek değerinin farkında olmak demektir.
Tsonga[ts]
Rito leri ri vula ku teka nchumu wo karhi wu ri wa nkoka.
Tswa[tsc]
Maringano ni lezi hi to gi tirisisa zona a gezu legi ka nzima leyi, zi wula ku tiva lisima leli a nchumu lowo wu nga nalo.
Tumbuka[tum]
Mu nkhani iyi lizgu ili likung’anamura kumanya kuzirwa kweneco kwa cinthu.
Tuvalu[tvl]
I te fakaaogaga ne tatou a te pati i konei, e fakauiga loa ki te fakatāua malosi o se mea.
Umbundu[umb]
Ndomo tu konomuisa ondaka ya tukuiwa ndeti, ci lomboloka oku kapako ocina cimue ci kuete esilivilo.
Venda[ve]
Samusi ḽeneḽi ipfi ḽi tshi ḓo shumiswa kha yeneyi thero, ḽi ambela kha u ṱhogomela ndeme yo teaho ya tshiṅwe tshithu.
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni moota sinrowa ahu orumeela nuulumo nla, ontaphulela osuwelexa otthuneya waya etthu eyo.
Wolaytta[wal]
Nuuni hagan goˈettidoogaadan, ha qaalaa birshshettay issibaa goˈˈaa loyttidi eriyoogaa giyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Nangangahulogan ito hin pagkilala han tinuod nga bili hito.
Xhosa[xh]
Njengokuba siza kulisebenzisa kweli nqaku, eli gama lithetha ukuqonda elona xabiso lento.
Yapese[yap]
Am susunnag ni ga be kay ba mit e ggan ndawor mu kay bayay.
Yoruba[yo]
Ó túmọ̀ sí pé èèyàn mọ bí nǹkan ọ̀hún ṣe dára tó tàbí bó ṣe ṣe pàtàkì tó. Díẹ̀díẹ̀ lèèyàn máa ń mọyì nǹkan.
Zulu[zu]
Njengoba sizolisebenzisa kulesi sihloko, leli gama lisho ukukuqaphela ngokufanele ukubaluleka kwento ethile.