Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Г-н Палмър, сигурен съм, че всички оценяваме вашето желание да помогнете, но конституцията е определила кой трябва да направи това решение в случая.
Czech[cs]
Pane Palmere, jsem si jist, že my všichni oceňujeme vaši touhu pomoci, ale ústava jasně stanovuje, kdo má nyní činit rozhodnutí.
Danish[da]
Hr Palmer, vi påskønner alle deres iver efter at hjælpe Men forfatningen har bestemt hvem beslutningstageren skal være
German[de]
Mr. Palmer, wir wissen lhre Hilfe zu schätzen, aber die Verfassung bestimmt, wer heute die Entscheidungen trifft.
Greek[el]
Κύριε Palmer, είμαι σίγουρος ότι είμαστε υπόχρεοι για την διάθεση σας για βοήθεια, αλλά το Σύνταγμα μας λέει ποιός είναι αυτός που βγάζει τις αποφάσεις αυτή την ώρα.
English[en]
Mr Palmer, I am sure that we all appreciate your desire to help, but the Constitution has determined who the decision makers should be.
Spanish[es]
Sr. Palmer, estoy seguro de que todos apreciamos sus deseos de ayudar Pero la Constitución ha determinado quién es el que toma las decisiones en este momento.
Estonian[et]
Mr Palmer, ma olen kindel, et me kõik hindame sinu tahet aidata, aga Konsitutsioon on määranud, kes peaks tegema selle otsuse.
Finnish[fi]
Herra Palmer, olemme kiitollisia avustanne, mutta perustuslaki säätää, ketkä tekevät päätökset.
French[fr]
M. Palmer, nous apprécions tous votre volonté d'aider, mais la constitution a déterminé ceux qui doivent prendre les décisions.
Hebrew[he]
מר פאלמר, אני בטוח כי כולנו מעריכים את רצונך לסייע, אולם החוקה קבעה מי יהיו נוטלי ההחלטות בזמן שכזה.
Croatian[hr]
Svi cijenimo vašu želju da pomognete. Ali Ustav je utvrdio tko u ovakim trenucima donosi odluke.
Hungarian[hu]
Palmer mindannyian értékeljük, hogy ennyire szeretne segíteni, de az alkotmány megmondja, hogy kik legyenek a döntéshozók ilyen helyzetekben.
Dutch[nl]
Mr Palmer, we waarderen het dat u wilt helpen, maar de grondwet bepaalt wie de besluiten horen te nemen.
Polish[pl]
Panie Palmer, doceniamy pana chęć pomocy, ale to Konstytucja wyznacza osobę, która podejmuje takie decyzje.
Portuguese[pt]
Sr. Palmer, todos apreciamos o seu desejo de ajudar, mas a Constituição determina quem devem ser os decisores.
Romanian[ro]
D-le Palmer, sunt sigur că noi toţi apreciem dorinţa dvs de a ajuta, dar Constituţia defineşte cine trebuie să ia decizia.
Slovenian[sl]
Gospod Palmer, prepričan sem, da vsi spoštujemo vašo željo po pomoči, vendar je Ustava določila, kdo naj bi bil tisti, ki sprejema odločitve.
Serbian[sr]
Svi cenimo vašu želju da pomognete. Ali Ustav je utvrdio ko u ovakim trenucima donosi odluke.
Turkish[tr]
Bay Palmer, eminim yardım etme arzunuzun hepimiz takdir ediyoruz fakat bu gibi durumlarda karar vermesi gereken kişileri anayasa belirlemiş durumdadır.