Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seeperdjies het die vermoë om heeltemal van kleur te verander om by hulle omgewing te pas
Arabic[ar]
حصان البحر قادر على تغيير لون جلده كليا ليتناسب مع محيطه
Cebuano[ceb]
Ang mga kabayo sa dagat adunay katakos sa pag-usab sa kolor sa ilang panit aron mahisama sa ilang palibot
Czech[cs]
Mořští koníci dokáží výrazně měnit barvu, aby splynuli s okolím
Danish[da]
Søheste kan skifte farve på et øjeblik så de falder ind i omgivelserne
German[de]
Seepferdchen können ihre Färbung drastisch ändern, um sich ihrer Umgebung anzupassen
Greek[el]
Οι ιππόκαμποι έχουν την ικανότητα να αλλάζουν χρώμα δέρματος με εντυπωσιακό τρόπο ώστε να ταιριάζουν με το περιβάλλον τους
English[en]
Sea horses have the ability to transform their skin color dramatically to match their surroundings
Spanish[es]
El caballito de mar es capaz de realizar cambios espectaculares en el color de su piel para confundirse con su entorno
Estonian[et]
Merihobukesed võivad muuta oma värvust, et sulada ühte ümbrusega
Finnish[fi]
Merihevoset voivat vaihtaa nopeasti väriä ympäristön mukaiseksi
French[fr]
L’hippocampe a la faculté de changer de couleur en un clin d’œil pour se fondre dans le décor.
Croatian[hr]
Morski konjici mogu potpuno promijeniti boju kože kako bi se stopili s okolinom
Hungarian[hu]
Hogy beleolvadjanak a környezetükbe, a tengeri csikók teljesen meg tudják változtatni a színüket
Indonesian[id]
Kuda laut sanggup mengubah warna kulit mereka secara drastis sesuai dengan daerah sekitarnya
Iloko[ilo]
Kabaelan dagiti kabalio marino a baliwan ti kolor ti kudilda iti naisangsangayan a wagas tapno maibagay iti aglawlawda
Italian[it]
I cavallucci marini possono cambiare colore per mimetizzarsi
Japanese[ja]
タツノオトシゴは体の色をがらりと変えて周囲に溶け込める
Korean[ko]
해마는 주위 환경에 맞추어 피부 색깔을 자유자재로 바꿀 수 있는 능력이 있다
Lithuanian[lt]
Jūrų arkliukai geba prisitaikyti prie aplinkos stulbinamai pakeisdami spalvą
Latvian[lv]
Jūraszirdziņi spēj krasi mainīt ādas krāsu, lai saplūstu ar apkārtni
Malagasy[mg]
Hain’ny soavalin-dranomasina ny manova be ny lokony, mba hitovy amin’ny manodidina azy
Macedonian[mk]
Морските коњчиња имаат способност потполно да ја променат бојата на кожата за да се претопат во околината
Malayalam[ml]
പരിസരത്തിനു ചേരുന്ന വിധത്തിൽ അതിവിദഗ്ധമായി ത്വക്കിന്റെ നിറംമാറ്റാനുള്ള കഴിവ് കടൽക്കുതിരകൾക്കുണ്ട്
Maltese[mt]
Iż- żwiemel tal- baħar kapaċi jibdlu l- kulur tal- ġilda b’mod impressjonanti biex jiġu lewn l- ambjent taʼ madwarhom
Norwegian[nb]
Sjøhestene har evnen til helt å forandre hudfarge for at de skal gå i ett med omgivelsene
Nepali[ne]
समुद्री घोडाहरूसित वरपरको वातावरणमा घुलमिल हुन अचम्मै किसिमले आफ्नो छालाको रङ परिवर्तन गर्ने क्षमता हुन्छ
Dutch[nl]
Zeepaardjes kunnen de kleur van hun huid snel aanpassen aan hun omgeving
Polish[pl]
Aby upodobnić się do otoczenia, koniki morskie potrafią całkowicie zmienić ubarwienie
Portuguese[pt]
Os cavalos-marinhos têm a habilidade de mudar drasticamente a cor da pele para se assemelhar ao ambiente
Romanian[ro]
Căluţii-de-mare îşi pot schimba radical culoarea corpului pentru „a se contopi“ cu locul în care trăiesc
Russian[ru]
Морские коньки могут изменять окраску в зависимости от фона окружающей среды.
Slovak[sk]
Morské koníky dokážu výrazne zmeniť sfarbenie, aby splynuli s prostredím
Slovenian[sl]
Morski konjički imajo sposobnost opazno spremeniti barvo kože, zato da se ta sklada z okolico
Albanian[sq]
Kuajt e detit kanë aftësinë për ta ndryshuar rrënjësisht ngjyrën e lëkurës që të përshtaten me gjërat përreth
Serbian[sr]
Morski konjići imaju sposobnost da potpuno izmene boju kako bi odgovarala okruženju
Swedish[sv]
Sjöhästar har förmåga att ändra färg för att smälta in i omgivningen
Swahili[sw]
Farasi-maji wanaweza kubadili rangi ya ngozi yao kupatana na mazingira
Congo Swahili[swc]
Farasi-maji wanaweza kubadili rangi ya ngozi yao kupatana na mazingira
Tamil[ta]
சுற்றுப்புறத்திற்கு ஏற்ப தோலின் நிறத்தை முற்றிலும் மாற்றும் திறமை கடற்குதிரைகளுக்கு உண்டு
Thai[th]
ม้า น้ํา สามารถ เปลี่ยน สี ให้ กลมกลืน กับ สภาพ แวด ล้อม ได้ อย่าง น่า ทึ่ง
Tagalog[tl]
May kakayahan ang mga kabayong-dagat na baguhin kaagad ang kulay ng kanilang balat upang tularan ang kanilang kapaligiran
Tok Pisin[tpi]
Ol si-hos inap senisim kala bilong skin na bai i wankain olsem ples ol i stap long en
Turkish[tr]
Denizatları, deri renklerini çarpıcı şekilde değiştirerek kendilerini kamufle etme yeteneğine sahiptirler
Ukrainian[uk]
Морські коники можуть зливатися з тлом, блискавично змінюючи своє забарвлення.