Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sådanne lån kunne kun ydes til rederier, hvis hovedsæde, skattemæssige hjemsted og indregistreringshavn befandt sig inden for regionen Sardiniens område.
German[de]
Diese Darlehen sollten ausschließlich Unternehmen gewährt werden, deren Sitz, steuerliches Domizil und Registerhafen in der Region Sardinien lagen.
Greek[el]
Τα δάνεια αυτά θα εχορηγούντο μόνο σε εταιρείες με έδρα, φορολογική κατοικία και λιμένα νηολόγησης στην περιφέρεια της Σαρδηνίας.
English[en]
These loans were to be granted only to companies whose head office, country of domicile for tax purposes and port of register were in the region of Sardinia.
Spanish[es]
Podían optar a estos préstamos únicamente empresas cuya sede social, domicilio fiscal y puerto de matrícula estuvieran en la Región de Cerdeña.
Finnish[fi]
Kyseisiä lainoja oli tarkoitus myöntää ainoastaan sellaisille yrityksille, joiden päätoimipaikka, verotuspaikka ja rekisteröintisatama olivat Sardinian alueella.
French[fr]
Ces prêts ne devaient être octroyés qu'à des compagnies dont le siège principal, le domicile fiscal et le port d'enregistrement étaient situés en Sardaigne.
Italian[it]
Tali anticipazioni avrebbero potuto essere accordate soltanto da imprese che avessero la sede legale, il domicilio fiscale e il porto d'armamento nel territorio della regione Sardegna.
Dutch[nl]
Deze leningen konden uitsluitend worden toegekend aan ondernemingen die hun wettelijke zetel, hun fiscale woonplaats en hun thuishaven in de regio Sardinië hadden.
Swedish[sv]
Dessa lån skulle endast beviljas åt redare vars säte, beskattningsort och registreringshamn låg inom regionen Sardinien territorium.