Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Schengenská ustanovení vypracovaná v rámci mezivládní spolupráce budou v plném rozsahu převedena na typické nástroje evropského práva.
Danish[da]
De Schengen-bestemmelser, der er udarbejdet inden for rammerne af regeringskonferencer, vil blive fuldt omdannet til klassiske instrumenter i EU-retten.
German[de]
Die im zwischenstaatlichen Rahmen erarbeiteten Schengen-Bestimmungen werden in vollem Umfang in „klassische“ EU-Rechtsakte umgesetzt.
Greek[el]
Οι διατάξεις Σένγκεν, οι οποίες καταρτίστηκαν σε διακυβερνητικό πλαίσιο, θα μετεξελιχθούν πλήρως σε νομοθετήματα του ευρωπαϊκού δικαίου.
English[en]
The Schengen provisions elaborated in an intergovernmental framework will be fully transformed in classic European law instruments.
Spanish[es]
Las disposiciones Schengen, elaboradas en forma de marco intergubernamental, se transformarán íntegramente en instrumentos jurídicos europeos clásicos.
Estonian[et]
Schengeni sätted, mis on välja töötatud valitsustevahelises koostöös, muudetakse täies ulatuses tavapärasteks Euroopa õigusaktideks.
Finnish[fi]
Schengenin säännöstö, joka laadittiin hallitusten välisenä yhteistyönä, muunnetaan kokonaisuudessaan perinteiseksi EU:n lainsäädännöksi.
French[fr]
Les dispositions Schengen, élaborées sous la forme d'un cadre intergouvernemental, seront entièrement transformées en instruments juridiques européens classiques.
Hungarian[hu]
A kormányközi keretben kidolgozott schengeni rendelkezések teljes mértékben klasszikus európai jogi eszközökké alakulnak át.
Italian[it]
Le disposizioni Schengen, elaborate in forma di quadro intergovernativo, saranno interamente trasformate in strumenti giuridici europei classici.
Lithuanian[lt]
Tarpvyriausybiniu lygiu parengtos Šengeno konvencijos nuostatos bus visapusiškai pakeistos įprastais Europos teisės aktais.
Latvian[lv]
Valdību izstrādātos Šengenas noteikumus pilnībā pārstrādās parastos Eiropas tiesību instrumentos.
Dutch[nl]
De in een intergouvernementeel kader opgestelde Schengenbepalingen zullen volledig in klassieke Europese rechtsinstrumenten worden omgezet.
Polish[pl]
Przepisy dotyczące Schengen, opracowane w ramach współpracy międzyrządowej, zostaną przekształcone w pełni w klasyczne instrumenty prawodawstwa europejskiego.
Portuguese[pt]
As disposições de Schengen, que foram elaboradas num quadro intergovernamental, serão integralmente transpostas para instrumentos jurídicos europeus clássicos.
Slovak[sk]
Ustanovenia Schengenského dohovoru vypracované na medzivládnej úrovni sa plne transformujú na klasické európske právne nástroje.
Slovenian[sl]
Schengenske določbe, pripravljene v medvladnem okviru, bodo v celoti preoblikovane v klasičnih instrumentih evropskega prava.
Swedish[sv]
Schengen-bestämmelserna, som utformats inom en mellanstatlig ram, kommer att införlivas fullt ut i traditionella europeiska lagstiftningsinstrument.