Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
да отмени решението, прието в рамките на заседанието на Съвета на Европейския съюз в състав „Общи въпроси“ от 20 ноември 2017 г. — 14559/17, публикувано чрез прессъобщение, съдържащо доклад от заседанието [Outcome of the Council meeting (3579th Council meeting)], в частта, в която е решено, че новото седалище на Европейската агенция по лекарствата ще бъде в Амстердам и следователно да постанови, че новото седалище трябва да бъде в Милано.
Czech[cs]
zrušil rozhodnutí přijaté v rámci zasedání Rady Evropské unie dne 20. listopadu 2017 – 14559/17 ve složení Rady pro obecné záležitosti, které bylo zveřejněno ve formě tiskové zprávy obsahující zápis z jednání [Outcome of the Council meeting (3579th Council meeting)], a to v části, v níž stanoví, že novým sídlem Evropské agentury pro léčivé přípravky bude Amsterodam, a následně určil, že toto sídlo bude v Miláně.
Danish[da]
Afgørelse vedtaget i tilknytning til samlingen i Rådet for Den Europæiske Union af 20. november 2017 — 14559/17 i rådssammensætningen Rådet for Almindelige Anliggender, offentliggjort ved en pressemeddelelse indeholdende referatet (Outcome of the Council Meeting (3579th Council meeting)) annulleres, for så vidt som den udpeger Amsterdam som det nye hjemsted for Det Europæiske Lægemiddelagentur, og det fastslås følgelig, at det nye hjemsted skal tildeles byen Milano.
German[de]
die am Rande der Tagung des Rates der Europäischen Union in der Zusammensetzung „Allgemeine Angelegenheiten“ vom 20. November 2017 — 14559/17 angenommene Entscheidung, über die mit der veröffentlichten Pressemitteilung [Outcome of the Council meeting (3579th Council meeting)] berichtet wurde, insoweit für nichtig zu erklären, als darin Amsterdam als neuer Sitz der Europäischen Arzneimittel-Agentur festgelegt wurde, und demzufolge den Sitz der Stadt Mailand zuzuweisen.
Greek[el]
να ακυρώσει την απόφαση που εκδόθηκε στο περιθώριο της συνόδου της 20ής Νοεμβρίου 2017 — 14559/17, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ειδικότερα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων, η οποία δημοσιεύθηκε μέσω ανακοινωθέντος τύπου το οποίο περιέχει την περίληψη αυτής [Outcome of the Council meeting (3579th Council meeting)], καθόσον με την απόφαση αυτή καθορίζεται το Άμστερνταμ ως νέα έδρα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων και, κατά συνέπεια, να κρίνει ότι ως νέα έδρα πρέπει να ορισθεί το Μιλάνο.
English[en]
annul the decision adopted in the margins of the meeting of 20 November 2017 — 14559/17 of the Council of the European Union in its General Affairs formation, published by means of the press release containing the report [Outcome of the Council meeting (3579th Council meeting)], in so far as it established that Amsterdam would be the new seat of the European Medicines Agency, and, consequently, allocate that seat to the city of Milan.
Spanish[es]
Que se anule la decisión adoptada al margen de la reunión de 20 de noviembre de 2017 — 14559/17 del Consejo de la Unión Europea en composición «asuntos generales», publicada por medio de un comunicado de prensa que contiene un informe de la misma [Outcome of the Council meeting (3579th Council meeting)], en la parte en que se establece que la nueva sede de la Agencia Europea de Medicamentos se sitúe en Ámsterdam y que, en consecuencia, se otorgue la sede a la ciudad de Milán.
Estonian[et]
tühistada Euroopa Liidu Nõukogu üldasju käsitlevate ministrite koosseisus 20. novembril 2017 toimunud istungi raames vastu võetud otsus 14559/17, mis on avaldatud istungist ülevaadet andva pressiteatena (Outcome of the Council meeting (3579th Council meeting)), selles osas, millega Euroopa Ravimiameti uueks asukohaks valiti Amsterdam, ja sellest tulenevalt tuvastada, et uus asukoht peab olema Milano linn.
Finnish[fi]
20.11.2017 pidetyn neuvoston istunnon kokoonpanossa ”Yleiset asiat” Euroopan lääkeviraston (EMA) uudesta kotipaikasta tehty neuvoston päätös 14559/17, josta ilmoitettiin julkaistulla lehdistötiedotteella (Outcome of the Council Meeting (3579th Council Meeting)), on kumottava siltä osin kuin siinä vahvistetaan Euroopan lääkeviraston uudeksi kotipaikaksi Amsterdam, ja tämän johdosta lääkeviraston kotipaikaksi on osoitettava Milanon kaupunki.
French[fr]
annuler la décision adoptée en marge de la réunion du 20 novembre 2017 — 14559/17, du Conseil, en formation Affaires générales, publiée au moyen d’un communiqué de presse qui en contient le compte-rendu [Outcome of the Council Meeting (3579th Council meeting), Presse 65, provisional version], en ce qu’elle désigne Amsterdam comme nouveau siège de l’Agence européenne des médicaments, et, par conséquent, constater que le nouveau siège doit être octroyé à la ville de Milan.
Croatian[hr]
poništi odluku donesenu usporedo sa sastankom Vijeća Europske unije u sastavu za opće poslove, održanim 20. studenoga 2017. – 14559/17, objavljenu u priopćenju za medije koje sadržava izvješće o predmetnoj odluci [Outcome of the Council meeting (3579th Council meeting)], u dijelu u kojem je odlučeno da novo sjedište Europske agencije za lijekove bude u Amsterdamu te, slijedom toga, odluči da sjedište treba dodijeliti gradu Milanu.
Hungarian[hu]
semmisítse meg az Európai Unió Tanácsa „Általános Ügyek Tanácsának” ülése keretében 2017. november 20-án elfogadott, a jelentést [Outcome of the Council meeting (3579th Council meeting)] tartalmazó sajtóközleményben közzétett 14559/17. sz. határozatát abban a részében, amelyben megállapítja, hogy az Európai Gyógyszerügynökség új székhelye Amszterdamban lesz, következésképpen pedig székhelyként Milánót jelölje meg.
Italian[it]
annullare la decisione adottata a margine della riunione del 20 novembre 2017 — 14559/17, del Consiglio dell’Unione europea in formazione «affari generali», pubblicata attraverso comunicato stampa che ne contiene il resoconto [Outcome of the Council meeting (3579th Council meeting)], nella parte in cui si è stabilito che la nuova sede dell’Agenzia europea per i medicinali fosse collocata ad Amsterdam e, per conseguenza, stabilire l’assegnazione della sede alla città di Milano.
Lithuanian[lt]
panaikinti per Europos Sąjungos Tarybos (Bendrųjų reikalų taryba) 2017 m. lapkričio 20 d. posėdį priimtą sprendimą, kurio santrauka buvo paskelbta pranešime spaudai [Outcome of the Council meeting (3579th Council meeting), Presse 65, provisional version], kiek jame nurodoma, jog Europos vaistų agentūra įsteigiama Amsterdame, ir konstatuoti, jog ši agentūra turi būti įsteigta Milane.
Latvian[lv]
atcelt Eiropas Savienības Padomes 2017. gada 20. novembra sanāksmē Vispārējo lietu padomes sastāvā pieņemto lēmumu 14559/17, kas ir publicēts preses paziņojumu lapā, kas ietver ziņojumu [Outcome of the Council meeting (3579th Council meeting)], daļā, kurā ir noteikts, ka Eiropas Zāļu aģentūras (EMA) biroja jaunā atrašanās vieta tiek pārcelta uz Amsterdamu, un tā rezultātā noteikt, ka šīs aģentūras atrašanās vieta ir jānosaka Milānā.
Maltese[mt]
tannulla d-deċiżjoni adottata fil-marġni tal-laqgħa tal-20 ta’ Novembru 2017 – 14559/17, tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea fil-formazzjoni “Affarijiet Ġenerali”, ippubblikata permezz ta’ stqarrija għall-istampa li ma tinkludix ir-rendikont [Outcome of the Council meeting (3579th Council meeting)], fil-parti fejn ġie stabbilit li s-sede l-ġdida tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini tiġi stabbilita f’Amsterdam u, konsegwentement, tistabbilixxi l-attribuzzjoni tas-sede lill-belt ta’ Milano.
Dutch[nl]
het besluit dat is vastgesteld in de marge van de bijeenkomst van 20 november 2017 — 14559/17 van de Raad van de Europese Unie „Algemene Zaken”, dat is openbaar gemaakt via een perscommuniqué dat de samenvatting ervan bevat [Outcome of the Council Meeting (3579th Council meeting)], nietig verklaren voor zover in dat besluit is vastgesteld dat de nieuwe vestigingsplaats voor het Europees Geneesmiddelenbureau Amsterdam is en dientengevolge bepalen dat de nieuwe vestigingsplaats de stad Milaan is.
Polish[pl]
Stwierdzenie nieważności decyzji podjętej podczas zebrania w dniu 20 listopada 2017 r. - 14559/17 Rady Unii Europejskiej w składzie do spraw ogólnych opublikowanej w komunikacie prasowym zawierającym sprawozdanie z niego [Outcome of the Council meeting (3579th Council meeting)] w części w której postanowiono, że nowa siedziba Europejskiej Agencji Leków zostanie umieszczona w Amsterdamie i w konsekwencji wyznaczenie Mediolanu jako miejsca jej siedziby.
Portuguese[pt]
Anular a decisão adotada à margem da reunião de 20 de novembro de 2017 — 14559/17, do Conselho da União Europeia na sua formação Assuntos Gerais, publicada através de comunicado de imprensa que contém o resumo [Outcome of the Council meeting (3579th Council meeting)], na parte em que estabeleceu que a nova sede da Agência Europeia de Medicamentos fosse instalada em Amesterdão e, consequentemente, determinar a atribuição da sede à cidade de Milão.
Romanian[ro]
anularea deciziei adoptate în marja reuniunii din 20 noiembrie 2017 – 14559/17 a Consiliului Uniunii Europene în formația „afaceri generale”, publicată prin intermediul unui comunicat de presă care conține raportul acesteia [Outcome of the Council meeting (3579th Council meeting)], în măsura în care se stabilește că Amsterdam va fi noul sediu al Agenției Europene pentru Medicamente și, în consecință, stabilirea sediului în orașul Milano.
Slovak[sk]
zrušil rozhodnutie prijaté na zasadnutí Rady Európskej únie 20. novembra 2017 – 14559/17 v zložení Rady pre všeobecné záležitosti, ktoré bolo uverejnené vo forme tlačovej správy obsahujúcej zápis z rokovania [Outcome of the Council meeting (3579th Council meeting)], a to v časti, v ktorej stanovuje, že novým sídlom Európskej agentúry pre lieky bude Amsterdam, a aby v dôsledku toho určil, že toto sídlo bude v Miláne.
Slovenian[sl]
razglasi za nično odločitev, ki jo je ob robu sestanka 20. novembra 2017– 14559/17 sprejel Svet Evropske unije v sestavi „splošne zadeve“ in je bila objavljena v sporočilu za javnost, ki vsebuje poročilo (Outcome of the Council meeting (3579th Council meeting)), v delu, v katerem je določeno, da je nov sedež Evropske agencije za zdravila v Amsterdamu, in zato odloči, da se sedež dodeli mestu Milano.
Swedish[sv]
ogiltigförklara beslut 14559/17, antaget vid Europeiska unionens råds sammanträde av den 20 november 2017, i sammansättningen för allmänna frågor och publicerat i ett pressmeddelande där beslutet sammanfattas (Outcome of the Council meeting (3579th Council meeting)), såtillvida det där bestäms att det nya sätet för Europeiska läkemedelsmyndigheten ska förläggas till Amsterdam, och i stället slå fast att sätet ska förläggas till Milano.