Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bring groot voordele mee wanneer jy jou huis, ongeag hoe nederig, vir ’n reisende opsiener en sy vrou oopstel.—Rom.
Bemba[bem]
Te mulandu no kuti ing’anda yenu inono, nga mwapokelela kangalila enda no mwina mwakwe, kuti mwanonkelamo nga nshi.—Rom.
Bulgarian[bg]
Ако поканим пътуващия надзорник и съпругата му в дома си, колкото и скромен да е той, ще извлечем голяма полза. (Рим.
Danish[da]
Det bringer store velsignelser at åbne sit hjem, hvor beskedent det end er, for rejsende tilsynsmænd og deres hustruer. — Rom.
German[de]
Auch wenn du ganz einfach und bescheiden wohnst, trau dich ruhig, den reisenden Aufseher und seine Frau zu dir nach Hause einzuladen. Es wird dir viel geben! (Röm.
Greek[el]
Προκύπτουν μεγάλα οφέλη όταν ανοίγετε το σπίτι σας, όσο ταπεινό και αν είναι αυτό, σε έναν περιοδεύοντα επίσκοπο και στη σύζυγό του. —Ρωμ.
English[en]
Great benefits result from opening your home, however humble, to a traveling overseer and his wife. —Rom.
Spanish[es]
Todos podemos recibir bendiciones semejantes si abrimos nuestro hogar, por humilde que sea, al superintendente de circuito (o distrito) y su esposa (Rom.
Finnish[fi]
Saat suuria siunauksia, kun avaat kotisi – onpa se kuinka vaatimaton tahansa – matkavalvojalle ja hänen vaimolleen (Room.
Ga[gaa]
Kɛ́ oshĩa lɛ bɛ okɛse po, shi oha nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ lɛ kɛ eŋa bahi oŋɔɔ lɛ, obaaná jɔɔmɔi babaoo.—Rom.
Gun[guw]
Ale susu wẹ hiẹ na mọyi eyin a nọ yí nugopọntọ tomẹyitọ po asi etọn po do owhé towe gbè, mahopọnna lehe owhé lọ yin wamọnọ tọn sọ.—Lom.
Hindi[hi]
आपका घर चाहे कितना ही छोटा क्यों न हो, अगर आप किसी सफरी निगरान और उसकी पत्नी के लिए मेहमाननवाज़ी दिखाएँ, तो आपको ज़रूर आशीषें मिलेंगी।—रोमि.
Croatian[hr]
Ako u svoj dom, koliko god skroman bio, pozivamo putujuće nadglednike i njihove supruge, to služi na dobrobit i nama i njima (Rim.
Haitian[ht]
N ap jwenn anpil byenfè, lè nou akeyi siveyan itineran yo ak madanm yo lakay nou, menm lè kay la pa gwo. — Wom.
Indonesian[id]
Saudara akan memperoleh manfaat besar dengan membuka rumah Saudara, tidak soal seberapa sederhana, bagi pengawas keliling dan istrinya. —Rm.
Italian[it]
Avremo grandi benefìci se apriremo la porta della nostra casa, per quanto umile, al sorvegliante viaggiante e a sua moglie. — Rom.
Japanese[ja]
慎ましい家だとしても,旅行する監督とその妻を自宅に迎えるなら,大きな益が得られます。
Georgian[ka]
როგორი უბრალოც უნდა იყოს თქვენი საცხოვრებელი სახლი, ბევრ კურთხევას მიიღებთ, თუ მიმომსვლელ ზედამხედველსა და მის ცოლს სტუმრად მიიპატიჟებთ (რომ.
Kuanyama[kj]
Ohatu ka mona ouwa muhapu ngeenge otwa yakula omupashukili omweendi nomukulukadi waye momaumbo etu nonande omaumbo etu oku li paunafangwa. — Rom.
Lingala[ln]
Bandeko oyo bayambaka bakɛngɛli-batamboli ná basi na bango, ata soki bazali na bozwi mingi te, bazwaka mapamboli mingi. —Rom.
Lozi[loz]
Mu ka fumana tuso ye tuna ka ku amuhela muokameli wa maeto ni musalaa hae mwa ndu ya mina, ku si na taba ni mo i bonahalela.—Maro.
Lithuanian[lt]
Ir mes nepraleiskime progų parodyti svetingumą, nesvarbu, ar gyvename pasiturinčiai ar kukliai.
Latvian[lv]
Līdzīgu viesmīlību varam parādīt arī mēs, ja uzaicinām ceļojošo pārraugu un viņa sievu pie sevis, lai cik vienkārša būtu mūsu mājvieta. (Rom.
Malagasy[mg]
Handray soa maro ianao raha mampiantrano ny mpiandraikitra mpitety faritany sy ny vadiny, na tsotra toy inona aza ny tranonao.—Rom.
Macedonian[mk]
Ќе извлечеш голема корист ако ги поканиш на гости патувачкиот надгледник и неговата жена, сеедно колку е скромен твојот дом (Рим.
Maltese[mt]
Jekk tiftaħ darek, hi kemm hi modesta, għal indokratur li jivvjaġġa u martu, se tgawdi benefiċċji kbar.—Rum.
Dutch[nl]
Als je je huis, hoe bescheiden het ook is, openstelt voor een reizend opziener en zijn vrouw, zul je daar veel voor terugkrijgen (Rom.
Ossetic[os]
Цыфӕнды мӕгуыр ма цӕрай, уӕддӕр-иу цӕуӕг цӕстдарӕджы ӕмӕ йӕ бинойнаджы куы суазӕг кӕнай, уӕд уый дӕхицӕн дӕр стыр пайда фӕуыдзӕн (Ром.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਕਈ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਸਾਡਾ ਘਰ ਸਾਦਾ ਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ। —ਰੋਮੀ.
Polish[pl]
Możemy zaznać wielu dobrodziejstw, gdy ugościmy w swoim domu, choćby najskromniejszym, nadzorcę podróżującego i jego żonę (Rzym.
Portuguese[pt]
Há muitos benefícios em abrir as portas de nosso lar, mesmo que seja humilde, para um superintendente viajante e sua esposa. — Rom.
Rundi[rn]
Urashobora kwironkera ivyiza bihambaye wakiriye umucungezi w’ingenzi be n’umukenyezi wiwe mu nzu iwawe, naho yoba ibayabaye gute.—Rom.
Romanian[ro]
Când îi invităm în casa noastră, fie ea cât de modestă, pe un supraveghetor itinerant şi pe soţia lui, avem parte cu toţii de mari binecuvântări (Rom.
Russian[ru]
Проявлять подобное гостеприимство можно и сегодня, если приглашать разъездного надзирателя и его жену в свой, пусть и скромный, дом (Рим.
Sango[sg]
Atâa mo bâ so ndo ti mo akpa pëpe me mo yamba surveillant na wali ti lo na ndo ti mo, mo yeke bâ nzoni mingi dä. —aRom.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට සංචාරක සේවකයෙකුට හා ඔහුගේ භාර්යාවට අපේ නිවසට ආරාධනා කිරීමෙන් මොන තරම් දිරිගැන්වීමක් ලබාගත හැකිද! එසේ කිරීමට අපට විශාල නිවසක් තිබෙන්න අවශ්ය නැහැ.
Slovak[sk]
Keď cestujúcemu dozorcovi a jeho manželke otvoríme dvere svojho príbytku, hoci skromného, môže nás to nesmierne obohatiť. (Rim.
Slovenian[sl]
Če potujočemu nadzorniku in njegovi ženi odpremo vrata svojega doma, pa naj bo ta še tako skromen, smo zelo blagoslovljeni. (Rim.
Shona[sn]
Zvikomborero zvikuru zvinovapo pakuzarurira mutariri anofambira nomudzimai wake musha wenyu pasinei nokuti wakaderera zvakadini.—VaR.
Albanian[sq]
Sado të thjeshtë ta kesh shtëpinë, kur mikpret mbikëqyrësin udhëtues dhe gruan e tij, do të marrësh shumë bekime. —Rom.
Serbian[sr]
Ako putujućem nadgledniku i njegovoj ženi otvorimo vrata svog doma, ma koliko on bio skroman, to će koristiti i nama i njima (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e gi wan kring-opziener nanga en wefi wan kari fu kon na yu oso, awansi o pikin na oso fu yu de, dan yu o kisi furu blesi. —Rom.
Southern Sotho[st]
U ka rua molemo o moholo ka ho amohela molebeli ea tsamaeang le mosali oa hae lapeng la hao, ho sa tsotellehe hore na ke la boemo bo tlaase hakae.—Bar.
Swedish[sv]
Om vi öppnar vårt hem, hur enkelt det än är, för resande tillsyningsmän och deras hustrur kommer vi att få stor nytta av det. (Rom.
Swahili[sw]
Unaweza kupata baraka nyingi kwa kumkaribisha mwangalizi anayesafiri pamoja na mke wake nyumbani kwako, hata ikiwa nyumba yako ni ndogo.—Rom.
Tamil[ta]
நாம் எவ்வளவு வசதிக்குறைவான வீட்டில் வசித்தாலும் சரி, பயணக் கண்காணிக்கும் அவரது மனைவிக்கும் தங்க இடமளித்தோமென்றால் ஏராளமான நன்மைகளை அடைவோம்.—ரோ.
Tswana[tn]
O tla solegelwa molemo thata fa o ka amogela molebedi yo o etang le mosadi wa gagwe mo legaeng la gago, le fa e ka tswa e le la maemo a a kwa tlase.—Bar.
Turkish[tr]
Eviniz ne kadar mütevazı olursa olsun, gezici gözetmen ile eşine konukseverlik göstermekten büyük yararlar elde edersiniz (Rom.
Tsonga[ts]
U ta kuma mikateko loko u amukela mulanguteri wa xifundzha kumbe wa muganga ni nsati wa yena endlwini ya wena hambiloko u vona onge u xisiwana.—Rhom.
Tumbuka[tum]
Usange tapokelera mulaŵiliri wakwendakwenda na muwoli wake mu nyumba yithu, nanga yingaleka kuŵa yapacanya, tikusanga vyandulo vinandi comene.—Rom.
Tuvalu[tvl]
Kae e maua a mea aoga e uke māfai e ma‵tala a mataloa o tou fale ki te ovasia faimalaga mo tena avaga faitalia te se na ko ‵lei o tou fale.—Lo.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛnea yɛn fie te biara no, sɛ yɛto nsa frɛ ɔhwɛfo kwantuni bi ne ne yere anaa yegye wɔn ba yɛn fie a, yenya mfaso pii.—Rom.
Ukrainian[uk]
Наприклад, хоч би як скромно ми жили, можна запрошувати до себе районного наглядача і його дружину (Рим.
Vietnamese[vi]
Ngày nay chúng ta cũng có những dịp tương tự.
Chinese[zh]
这样做必定会带来莫大的益处,让大家能互相鼓励。(