Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tingerige mans word hipermanlik gemaak met ’n rewolwer of geweer in die hand, omring deur realistiese tonele van die dooies wat aan hulle voete lê.
Arabic[ar]
والرجال الضعفاء تظاهروا بالرجولة بمسدس او بندقية في يدهم، مع مشاهد واقعية لموتى مطروحين عند اقدامهم.
Central Bikol[bcl]
An maluyang mga lalaki nagigin macho paagi sa kapot na badil o riple, kaiba an realistikong mga eksena nin gadan na nahuhutad sa saindang pamitisan.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawong talawan nahimong macho tungod sa pagdala ug rebolber o riple, nga may tinuod tan-awong esena sa patay nga nagbuy-od sa ilang tiilan.
Danish[da]
Bløde mænd bliver hårde med en pistol eller riffel i hånden, i virkelighedstro scener med døde kroppe liggende for deres fødder.
German[de]
Schwächlinge, die ihre Männlichkeit demonstrieren wollen, werfen sich vor realistisch wirkenden Szenen — die Toten zu ihren Füßen — mit dem Revolver oder dem Gewehr in der Hand in Positur.
Greek[el]
Αδύναμοι άντρες μεταμορφώνονται σε «παλικάρια» μ’ ένα πιστόλι ή ένα τουφέκι στο χέρι τους και με ρεαλιστικές σκηνές που δείχνουν πτώματα πεσμένα μπροστά στα πόδια τους.
English[en]
Puny men made macho with a handgun or rifle in their hand, with realistic scenes of the dead lying at their feet.
Spanish[es]
Se ve a hombres enclenques que se hacen los valientes con una pistola o un rifle en la mano, y escenas de gran realismo en las que varias personas aparecen muertas a sus pies.
Finnish[fi]
Mitättömät miehet tuntevat olevansa jotakin, kun he todentuntuisissa kohtauksissa käsiase tai kivääri kädessään katselevat jalkojensa juuressa lojuvia kuolleita.
French[fr]
Quand on veut donner une image virile d’un homme chétif, on lui met entre les mains un pistolet ou un fusil et on montre avec réalisme des morts étendus à ses pieds.
Iloko[ilo]
Dagiti nakapuy a lallaki a nagbalin a natured gapu iti paltog wenno riple nga iggenda, agraman dagiti pudpudno a buya dagiti natay a nakaidda iti sakaananda.
Italian[it]
Piccoli uomini resi macho dalla pistola o dal fucile che tengono in mano, con realistiche scene di morti ai loro piedi.
Japanese[ja]
ちっぽけな男たちが,手に持つ拳銃やライフル銃,足元に死体が横たわる生々しい場面などによっていかにも強そうな男に仕立てられます。
Korean[ko]
볼품 없는 남자라도 손에 권총이나 소총을 쥐고, 발 밑에 죽은 자가 놓여 있는 실감나는 장면에서는 남자다워 보인다.
Malayalam[ml]
റൈഫിളോ കൈത്തോക്കോ ധരിച്ച നിസ്സാരൻമാർ വീരൻമാരാക്കപ്പെടുന്നു, അവരുടെ പാദത്തിങ്കൽ മരിച്ചവർ കിടക്കുന്ന യഥാർത്ഥ രംഗങ്ങളും കാണാം.
Norwegian[nb]
Ynkelige menn blir gjort til kraftkarer ved at de får en pistol eller et gevær i hendene, og det vises realistiske bilder av døde som ligger strødd ved deres føtter.
Dutch[nl]
Gewone mensen, doodgewone mannetjes, krijgen een macho uitstraling met een pistool of geweer in hun handen en realistisch uitgebeelde doden aan hun voeten.
Nyanja[ny]
Anthu wamba amadzitama ndi mfuti yakumanja kapena mfuti m’dzanja lawo, ndi akufa enieni aligone pamapazi awo.
Portuguese[pt]
Homens insignificantes que se tornaram machões, graças a um revólver ou a um rifle nas mãos, com cenas realísticas de gente morta esparramada a seus pés.
Southern Sotho[st]
Liheshana tsa banna li loana li tšoere lithunya matsohong ’me maotong a tsona ho na le lipono tsa sebele tsa banna ba shoeleng.
Swedish[sv]
Ynkliga stackare blir karlakarlar med en pistol eller ett gevär i handen i realistiska scener med lik vid fötterna.
Swahili[sw]
Wanaume wanyonge wakifanywa mibabe kwa kushika bunduki ya mkononi au ya kawaida, kukiwa na tamasha za watu waliolala kwenye nyayo zao wakiwa wafu ili kuonyesha jinsi mambo huwa kihalisi.
Tamil[ta]
குள்ளமான உருவுள்ள மனிதர்கள் தங்கள் கையில் கைத்துப்பாக்கி அல்லது சுழல்துப்பாக்கியோடும், மரித்துக்கிடப்பவர்கள் அவர்கள் காலடியிலுமாக மெய்மையாகத் தோன்றும் காட்சிகள்.
Tagalog[tl]
Mahihinang lalaki na nagmumukhang macho dahil sa hawak nilang pistola o riple, at pati na ang animo’y tunay na eksena ng mga patay na nakahandusay sa kanilang paanan.
Tswana[tn]
Banna ba eleng bomarorongwane ba itira banna ba dikwankwetla ka ditlhobolo tse dipotlana kana ka ditlhobolo tse dikgolo di le mo seatleng sa bone, go bonala batho ba mmatota ba ba suleng ba rapaletse fa dinaong tsa bone.
Turkish[tr]
Ellerinde bir tabanca ya da tüfek bulunan cılız, çelimsiz adamlar, ayaklarının dibinde ölülerin yattığı gerçekçi sahnelerde, yiğitleştirilmektedir.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e hinaarohia e faatane i te hoê tane paruparu, e tuuhia ’tu i te hoê pupuhi i roto i to ’na rima e e faaitehia mai ma te haapapu roa i te mau taata pohepohe e tarava noa ra i mua ia ’na.
Xhosa[xh]
Amadoda amafutshane aye abonakalisa ubudoda bawo ngokuba nevolovolo okanye umpu ezandleni zawo, nangemibono yokwenene yabantu abafileyo abalele phambi kwawo.
Zulu[zu]
Amadoda asemasha adweba imifanekiso yamadoda anomuzwa onamandla wokuzigqaja kobulisa ephethe izibhamu ezandleni zawo, nezigcawu zezenzakalo ezingokoqobo zabafileyo belele ezinyaweni zabo.