Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا بد وأنك تمازحني
Bulgarian[bg]
Сигурно се шегуваш.
Czech[cs]
To si dělají srandu.
German[de]
Das ist doch wohl ein Scherz.
Greek[el]
Πλάκα με κάνεις...
English[en]
You've gotta be kidding me.
Spanish[es]
Estás bromeando.
Estonian[et]
See pole võimalik.
Finnish[fi]
Ei voi olla totta.
French[fr]
Tu te fous de moi?
Croatian[hr]
Ne mogu vjerovati!
Indonesian[id]
Yang benar saja.
Italian[it]
Non posso crederci.
Norwegian[nb]
Du tuller med meg.
Polish[pl]
To chyba żart.
Portuguese[pt]
Só pode ser brincadeira.
Russian[ru]
Да вы шутите, что ли...
Slovenian[sl]
Ne me zafrkavat.
Swedish[sv]
Du skojar med mig.
Turkish[tr]
Şaka mı bu?
Ukrainian[uk]
Це, напевно, якийсь жарт.