Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Джон Муир, през 1879, стигнал само до долната третина на Стикайн, и той бил толкова възхитен, че я нарекъл 150 мили дълъг Йосемити.
Danish[da]
John Muir drog i 1879 en tredjedel op af Stikine- floden, og han var så betaget, at han kaldte det en 150 mil lang Yosemite.
German[de]
John Muir ging 1879 nur das untere Drittel des Stikine entlang und er war so begeistert, dass er ihn einen 150 Meilen langen Yosemite nannte.
Greek[el]
Ο Τζον Μούιρ, το 1879, έφτασε μέχρι το χαμηλότερο ένα τρίτο του ποταμού Στικίν, και μαγεύτηκε τόσο, που τον ονόμασε Γιοσέμιτι των 150 μιλίων.
English[en]
John Muir, in 1879, went up just the lower third of the Stikine, and he was so enraptured he called it a Yosemite 150 miles long.
Spanish[es]
John Muir, en 1879, subió solo el tercio inferior del Stikine, y quedó tan cautivado que lo llamó un Yosemite de 240 kilómetros de largo.
French[fr]
John Muir, en 1879, a grimpé jusqu'au premier tiers du Stikine, il fut tellement enchanté qu'il l'a appelé un Yosémite de 240 km de long.
Croatian[hr]
John Muir je 1879. istražio nižu trećinu Stikine, i bio je toliko očaran da ju je nazvao Yoesemite dugačak 150 milja.
Hungarian[hu]
John Muir 1879- ben felment a Stikine alsó harmadán és annyira megigézte, hogy a 240 km- es Yosemite- nak nevezte el.
Italian[it]
John Muir, nel 1879, giunse poco oltre il terzo più basso del fiume Strikine, e ne rimase così incantato che lo chiamò uno Yosemite lungo 240 km.
Lithuanian[lt]
John Muir 1879- aisiais apėjo tik žemutinį Stikinės trečdalį ir buvo toks susižavėjęs, kad pavadino vietovę 150 mylių ilgio Josemičiu ( nacionalinis parkas JAV, vert. past. ).
Dutch[nl]
John Muir voer in 1879 enkel het onderste derde deel van de Stikine op. Hij was zo in vervoering dat hij het een 250km lang Yosemite noemde.
Polish[pl]
W 1879 John Muir dotarł do zaledwie 1/ 3 dolnego odcinka rzeki Stikine i był nim tak oczarowany, że nazwał go długim na 150 mil Yosemite.
Portuguese[pt]
John Muir, em 1879, subiu apenas o terço mais baixo do Stikine e ficou tão extasiado que lhe chamou um Yosemite com 241 kms de comprimento.
Romanian[ro]
John Muir, în 1879, a urcat doar treimea inferioară a Stikine și a fost atât de fascinat, încât l- a numit un Yosemite lung de 150 de mile.
Russian[ru]
В 1879 году Джон Мьюр поднялся по низовьям Стикина и был так восхищён, что назвал эти места Йосемити длиной в 150 миль.
Serbian[sr]
Džon Mjur je 1879. istražio samo donju trećinu Stikina i toliko je bio oduševljen da ju je nazvao Josemitom dugim 240 kilometara.
Swedish[sv]
John Muir åkte 1879 upp längs Stikinefloden, och han var så hänförd att han kallade den en 24 mil lång Yosemiteflod.
Turkish[tr]
1879 ́da John Muir, Stikine'nin sadece alt bölümün üçte birine tırmandı ve o 150 mil uzunluğunda Yosemite olarak isimlendirdiği şeyden çok mest olmuştu.
Vietnamese[vi]
John Muir, vào năm 1879, đã tới nhánh thứ ba phía dưới của sông Stikine, và ông quá mê thích đễn nỗi anh ây gọi nó là Yosemite 150 dặm.