Besonderhede van voorbeeld: -8085567497999253046

Czech

45 Takové omezení může být nicméně připuštěno, pokud je odůvodněno naléhavými důvody obecného zájmu a je-li v takovém případě způsobilé zaručit uskutečnění sledovaného cíle a nepřekračuje meze toho, co je pro dosažení tohoto cíle nezbytné [v tomto smyslu viz zejména rozsudky ze dne 26. května 2016, NN (L) International, C-48/15, EU:C:2016:356, bod 58, a ze dne 25. července 2018, TTL, C-553/16, EU:C:2018:604, bod 52].

Danish

45 En sådan restriktion kan ikke desto mindre være berettiget, hvis den er begrundet i tvingende almene hensyn, og det kræves i en sådan situation, at dens anvendelse er egnet til at sikre gennemførelsen af det forfulgte mål og ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at opnå det pågældende formål (jf. bl.a. i denne retning dom af 26.5.2016, NN (L) International, C-48/15, EU:C:2016:356, præmis 58, og af 25.7.2018, TTL, C-553/16, EU:C:2018:604, præmis 52).

Greek

45 Ένας τέτοιος περιορισμός μπορεί, εντούτοις, να γίνει δεκτός εάν δικαιολογείται από επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος και εφόσον, σε μια τέτοια περίπτωση, η εφαρμογή του είναι κατάλληλη για την εξασφάλιση της υλοποίησης του επιδιωκόμενου σκοπού και δεν υπερβαίνει το αναγκαίο για την επίτευξή του μέτρο [πρβλ., μεταξύ άλλων, αποφάσεις της 26ης Μαΐου 2016, NN (L) International, C-48/15, EU:C:2016:356, σκέψη 58, και της 25ης Ιουλίου 2018, TTL, C-553/16, EU:C:2018:604, σκέψη 52].

English

45 Such a restriction may nevertheless be warranted if it is justified by overriding reasons of public interest and, provided that that is the case, its application is suitable for securing the attainment of the objective which it pursues and does not go beyond what is necessary in order to attain it (see, inter alia, to that effect, judgments of 26 May 2016, NN (L) International, C‐48/15, EU:C:2016:356, paragraph 58, and of 25 July 2018, TTL, C‐553/16, EU:C:2018:604, paragraph 52).

Spanish

45 Tal restricción puede admitirse, no obstante, si se justifica por razones imperiosas de interés general y siempre que, en ese caso, su aplicación sea adecuada para garantizar la realización del objetivo perseguido y no exceda de lo necesario para alcanzarlo [véanse concretamente, en este sentido, las sentencias de 26 de mayo de 2016, NN (L) International, C‐48/15, EU:C:2016:356, apartado 58, y de 25 de julio de 2018, TTL, C‐553/16, EU:C:2018:604, apartado 52].

Estonian

45 Selline piirang võib siiski olla lubatud, kui see on ülekaaluka üldise huviga põhjendatud ning tingimusel, et sellisel juhul on piirangu kasutamine taotletava eesmärgi saavutamise tagamiseks sobiv ega lähe kaugemale sellest, mis on eesmärgi saavutamiseks vajalik (vt selle kohta eelkõige 26. mai 2016. aasta kohtuotsus NN (L) International, C‐48/15, EU:C:2016:356, punkt 58, ning 25. juuli 2018. aasta kohtuotsus TTL, C‐553/16, EU:C:2018:604, punkt 52).

Finnish

45 Tällainen rajoitus voidaan kuitenkin sallia, jos sitä voidaan pitää oikeutettuna yleistä etua koskevista pakottavista syistä ja jos se tällaisessa tapauksessa on omiaan takaamaan sillä tavoiteltavan päämäärän toteutumisen eikä sillä ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi (ks. mm. vastaavasti tuomio 26.5.2016, NN (L) International, C‐48/15, EU:C:2016:356, 58 kohta ja tuomio 25.7.2018, TTL, C‐553/16, EU:C:2018:604, 52 kohta).

French

Une telle restriction peut néanmoins être admise si elle se justifie par des raisons impérieuses d’intérêt général et pour autant que, en pareil cas, son application soit propre à garantir la réalisation de l’objectif poursuivi et n’excède pas ce qui est nécessaire pour l’atteindre [voir notamment, en ce sens, arrêts du 26 mai 2016, NN (L) International, C‐48/15, EU:C:2016:356, point 58, et du 25 juillet 2018, TTL, C‐553/16, EU:C:2018:604, point 52].

Hungarian

Ugyanakkor az ilyen korlátozás megengedhető, ha azt közérdeken alapuló nyomós okok igazolják, és amennyiben ilyen esetben a korlátozás alkalmas az elérni kívánt cél megvalósítására, és nem lépi túl az ahhoz szükséges mértéket (lásd különösen, ebben az értelemben: 2016. május 26‐iNN (L) International ítélet, C‐48/15, EU:C:2016:356, 58. pont; 2018. július 25‐iTTL ítélet, C‐553/16, EU:C:2018:604, 52. pont).

Italian

45 Una simile restrizione può tuttavia essere ammessa solo se giustificata da ragioni imperative di interesse generale, sempreché, in tal caso, essa sia idonea a garantire la realizzazione dello scopo perseguito e non vada oltre quanto è necessario per conseguire tale obiettivo [v., in particolare, in tal senso, sentenze del 26 maggio 2016, NN (L) International, C‐48/15, EU:C:2016:356, punto 58, e del 25 luglio 2018, TTL, C‐553/16, EU:C:2018:604, punto 52].

Latvian

45 Tomēr šāds ierobežojums ir pieļaujams, ja to attaisno primāri vispārējo interešu apsvērumi un ciktāl šādos gadījumos tā piemērošana būtu atbilstīga noteiktā mērķa sasniegšanai un nepārsniegtu to, kas vajadzīgs, lai šo mērķi sasniegtu (šajā nozīmē skat. spriedumus, 2016. gada 26. maijs, NN (L) International, C‐48/15, EU:C:2016:356, 58. punkts, un 2018. gada 25. jūlijs, TTL, C‐553/16, EU:C:2018:604, 52. punkts).

Maltese

45 Madankollu, tali restrizzjoni tista’ tiġi aċċettata jekk tkun iġġustifikata permezz ta’ raġunijiet imperattivi ta’ interess ġenerali u sakemm, f’tali każ, l-applikazzjoni tagħha tkun ta’ natura li tiżgura li jintlaħaq l-għan imfittex u ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jintlaħaq (ara b’mod partikolari, f’dan is-sens, is-sentenzi tas‐26 ta’ Mejju 2016, NN (L) International, C‐48/15, EU:C:2016:356, punt 58, u tal‐25 ta’ Lulju 2018, TTL, C‐553/16, EU:C:2018:604, punt 52).

Dutch

45 Een dergelijke beperking kan evenwel worden toegestaan indien zij gerechtvaardigd wordt door dwingende vereisten van algemeen belang, en voor zover de toepassing ervan geschikt is om de verwezenlijking van het nagestreefde doel te waarborgen en niet verder gaat dan nodig is om dat doel te bereiken [zie in die zin met name arresten van 26 mei 2016, NN (L) International, C‐48/15, EU:C:2016:356, punt 58, en 25 juli 2018, TTL, C‐553/16, EU:C:2018:604, punt 52].

Polish

45 Takie ograniczenie można jednak uznać za dopuszczalne, jeżeli jest uzasadnione nadrzędnymi względami interesu ogólnego i o ile w takim przypadku jego stosowanie jest odpowiednie dla zapewnienia osiągnięcia zamierzonego celu i nie wykracza poza to, co jest konieczne do jego osiągnięcia [zob. w szczególności podobnie wyroki: z dnia 26 maja 2016 r., NN (L) International, C‐48/15, EU:C:2016:356, pkt 58; z dnia 25 lipca 2018 r., TTL, C‐553/16, EU:C:2018:604, pkt 52].

Romanian

45 O astfel de restricție poate fi totuși admisă dacă se justifică prin motive imperative de interes general și cu condiția ca, într‐un asemenea caz, punerea sa în aplicare să fie de natură să asigure realizarea obiectivului urmărit și să nu depășească ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv [a se vedea în special în acest sens Hotărârea din 26 mai 2016, NN (L) International, C‐48/15, EU:C:2016:356, punctul 58, și Hotărârea din 25 iulie 2018, TTL, C‐553/16, EU:C:2018:604, punctul 52].

Slovak

45 Takéto obmedzenie však môže byť prípustné, ak je odôvodnené naliehavými dôvodmi všeobecného záujmu a za predpokladu, že v takom prípade je jeho uplatnenie vhodné na zabezpečenie dosiahnutia sledovaného cieľa a nejde nad rámec toho, čo je nevyhnutné na jeho dosiahnutie (pozri v tomto zmysle rozsudky z 26. mája 2016, Wolf, C‐48/15, EU:C:2016:356, bod 58, a z 25. júla 2018, PI, C‐553/16, EU:C:2018:604, bod 52).

Slovenian

45 Taka omejitev pa je lahko kljub temu dopustna, če je utemeljena z nujnimi razlogi v splošnem interesu ter če je v takem primeru njena uporaba primerna za zagotovitev uresničitve želenega cilja in ne presega tega, kar je potrebno za njegovo uresničitev (glej med drugim v tem smislu sodbi z dne 26. maja 2016, NN (L) International, C‐48/15, EU:C:2016:356, točka 58, in z dne 25. julija 2018, TTL, C‐553/16, EU:C:2018:604, točka 52).

Swedish

45 En sådan inskränkning kan emellertid vara tillåten om den motiveras av tvingande skäl av allmänintresse och såvitt dess tillämpning i ett sådant fall är ägnad att säkerställa förverkligandet av det mål som eftersträvas och inte går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål (se bland annat, för ett liknande resonemang, dom av 26 maj 2016, NN (L) International, C‐48/15, EU:C:2016:356, punkt 58, och dom av den 25 juli 2018, TTL, C‐553/16, EU:C:2018:604, punkt 52).