Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ať ses snažil jak chtěl, uhlí se zažralo do kůže a jen se ti posmívalo.
German[de]
Trotz allen Schrubbens, die Kohle siegte immer.
English[en]
Scrub and scrub, Mr Coal would lie there and laugh at you.
Spanish[es]
Frotase lo que frotase, el Sr. Carbón se defendía y se burlaba.
Estonian[et]
Sa muudkui nühid, aga härra Süsi lamab sul seljas ja naerab.
Finnish[fi]
Vaikka kuinka kuurasi, hiili vain nauroi päin naamaa.
French[fr]
Vous aviez beau frotter, M. Charbon restait là et se moquait de vous.
Croatian[hr]
Ugljen je odolijevao i smijao im se.
Hungarian[hu]
SikáIás, sikáIás, Szén úr meg csak ott üIt és nevetett rajtuk.
Norwegian[nb]
Skrubbe og Skrubbe, herr Kull ville ligge der og le av deg.
Dutch[nl]
Hoe ze ook schrobden, de steenkool bleef hardnekkig zitten.
Polish[pl]
/ Szoruj i skrob, / / Pan Węgiel, nadal jest i śmieje się z ciebie. /
Portuguese[pt]
Esfrega e esfrega e o Sr Carvão ficava lá rindo de você.
Romanian[ro]
Freacã si freacã, d-l Cãrbune stã si râde la tine.
Russian[ru]
Скребли и скребли, а мистер Уголь лежал и смеялся.
Serbian[sr]
Koliko god trljali, Gosp. Ugalj bi ostao i smejao vam se.
Swedish[sv]
Man skrubbade och skrubbade, men kolet satt där och skrattade åt en.
Turkish[tr]
Bay Kömür öylece durur, sana kahkahayla gülerdi.