Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В отсъствието на каквито и да било своевременни действия или отговор от панамските органи, на 2 март 2012 г. Комисията откри процедурата по член 27 от Регламента относно ННН риболов по отношение на въпросния оператор.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že ze strany panamských orgánů nedošlo k žádnému okamžitému kroku nebo k odpovědi, zahájila Komise dne 2. března 2012 postup proti provozovateli plavidla podle článku 27 nařízení o rybolovu NNN.
Danish[da]
Da Panamas myndigheder ikke reagerede eller svarede straks, indledte Kommissionen proceduren i artikel 27 i IUU-forordningen over for den relevante driftsansvarlige den 2. marts 2012.
German[de]
Mangels einer zeitgerechten Reaktion oder Antwort durch die panamaischen Behörden leitete die Kommission gegen den betreffenden Betreiber am 2. März 2012 das Verfahren gemäß Artikel 27 der IUU-Verordnung ein.
Greek[el]
Ελλείψει οποιασδήποτε έγκαιρης αντίδρασης ή απάντησης από τις αρχές του Παναμά, στις 2 Μαρτίου 2012 η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 27 του κανονισμού ΠΛΑ κατά της οικείας επιχείρησης.
English[en]
In the absence of any prompt action by or reply from the Panamanian authorities, the Commission initiated the procedure of Article 27 of the IUU Regulation vis-à-vis the operator concerned on 2 March 2012.
Spanish[es]
A la luz de la falta de actuación o respuesta por parte de las autoridades panameñas, el 2 de marzo de 2012 la Comisión inició el procedimiento del artículo 27 del Reglamento INDNR contra el operador en cuestión.
Estonian[et]
Panama ametivõimude viivitamatu tegutsemise või vastuse puudumise tõttu algatas komisjon 2. märtsil 2012 kõnealuse ettevõtja suhtes ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi määruse artikli 27 kohase menetluse.
Finnish[fi]
Koska Panaman viranomaiset eivät ryhtyneet ripeisiin toimiin tai antaneet vastausta, komissio aloitti 2 päivänä maaliskuuta 2012 asianomaisen toimijan suhteen IUU-asetuksen 27 artiklassa tarkoitetun menettelyn.
French[fr]
En l’absence d’une action rapide ou d’une réponse des autorités du Panama, la Commission a ouvert la procédure prévue à l’article 27 du règlement INN à l’encontre de l’opérateur concerné, le 2 mars 2012.
Hungarian[hu]
A panamai hatóságok időszerű fellépésének, illetve válaszának hiányában a Bizottság 2012. március 2-án megindította az érintett piaci szereplővel szemben az IUU-rendelet 27. cikke szerinti eljárást.
Italian[it]
Non essendo stato attuato alcun provvedimento e in assenza di risposta da parte delle autorità panamensi, il 2 marzo 2012 la Commissione ha avviato la procedura di cui all’articolo 27 del regolamento INN nei confronti dell’operatore interessato.
Lithuanian[lt]
Kadangi Panamos institucijos nesiėmė operatyvių veiksmų ir nepateikė atsakymo, 2012 m. kovo 2 d.
Latvian[lv]
Tā kā no Panamas iestādēm netika sagaidīta tūlītēja rīcība un netika saņemta nekāda atbilde, 2012. gada 2. martā Komisija pret attiecīgo operatoru uzsāka NNN zvejas regulas 27. pantā paredzēto procedūru.
Maltese[mt]
Fin-nuqqas ta’ azzjoni fil-pront jew tweġiba mill-awtoritajiet tal-Panama, il-Kummissjoni bdiet il-proċedura tal-Artikolu 27 tar-Regolament IUU vis-à-vis l-operatur kkonċernat fit-2 ta’ Marzu 2012.
Dutch[nl]
Aangezien de autoriteiten niet prompt hebben geageerd of een antwoord hebben verstrekt, heeft de Commissie op 2 maart 2012 de in artikel 27 van de IOO-verordening bedoelde procedure ingeleid ten aanzien van de betrokken exploitant.
Polish[pl]
Wobec braku niezwłocznego działania lub odpowiedzi ze strony organów panamskich w dniu 2 marca 2012 r. Komisja wszczęła wobec odnośnego operatora procedurę określoną w art. 27 rozporządzenia w sprawie połowów NNN.
Portuguese[pt]
Na ausência de uma ação rápida ou de resposta dessas autoridades, em 2 de março de 2012 a Comissão iniciou o procedimento do artigo 27.o do Regulamento INN em relação ao operador em causa.
Romanian[ro]
În absența oricăror măsuri imediate sau a unui răspuns din partea autorităților din Panama, la data de 2 martie 2012 Comisia a inițiat procedura prevăzută la articolul 27 din Regulamentul INN față de operatorul în cauză.
Slovak[sk]
Keďže panamské úrady neprijali žiadne urýchlené opatrenie ani nezaslali žiadnu odpoveď, Komisia začala 2. marca 2012 voči dotknutému prevádzkovateľovi postup podľa článku 27 nariadenia o NNN rybolove.
Slovenian[sl]
Ker panamski organi niso takoj ukrepali ali odgovorili, je Komisija 2. marca 2012 začela postopek iz člena 27 uredbe o ribolovu IUU glede zadevnega izvajalca.
Swedish[sv]
I brist på omedelbar åtgärd från Panamas myndigheter inledde kommissionen den 2 mars 2012 ett förfarande enligt artikel 27 i IUU-förordningen mot den berörda operatören.