Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В това дело Великото херцогство Люксембург твърди, че разпоредба на директива нарушава принципа на пропорционалност, тъй като критерият, който определя приложното ѝ поле, е неотносим към нейните цели.
Czech[cs]
V tomto případu Lucemburské velkovévodství tvrdilo, že ustanovení směrnice porušovalo zásadu proporcionality, neboť kritérium vymezující působnost této směrnice nebylo ve vztahu k jejím cílům relevantní.
Danish[da]
I denne sag havde Storhertugdømmet Luxembourg nedlagt påstand om, at et direktivs bestemmelse tilsidesatte proportionalitetsprincippet, idet kriteriet, der fastsatte dette direktivs anvendelsesområde, var uden betydning for dets mål.
German[de]
In jener Rechtssache machte das Großherzogtum Luxemburg geltend, dass eine Bestimmung einer Richtlinie gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit verstoße, da das Kriterium zur Bestimmung des Geltungsbereichs dieser Richtlinie in Anbetracht ihrer Ziele irrelevant sei.
Greek[el]
Στην υπόθεση εκείνη, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου υποστήριζε ότι διάταξη οδηγίας παραβίαζε την αρχή της αναλογικότητας δεδομένου ότι το κριτήριο βάσει του οποίου καθοριζόταν το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας ουδεμία σχέση είχε με τους σκοπούς της.
English[en]
In that case, the Grand Duchy of Luxemburg claimed that a provision of a directive breached the principle of proportionality as the criterion defining the scope of that directive was irrelevant to its objectives.
Spanish[es]
En dicho asunto, el Gran Ducado de Luxemburgo alegó que una disposición de una Directiva era contraria al principio de proporcionalidad, ya que el criterio que define el ámbito de aplicación era irrelevante para los objetivos de esta.
Estonian[et]
Selles asjas väitis Luksemburgi Suurhertsogiriik, et direktiivi säte rikub proportsionaalsuse põhimõtet, kuivõrd kriteerium, mis määrab kindlaks selle direktiivi kohaldamisala, ei ole tema eesmärki arvestades asjakohane.
Finnish[fi]
Kyseisessä asiassa Luxemburgin suurherttuakunta väitti, että direktiivin säännös oli suhteellisuusperiaatteen vastainen, koska direktiivin soveltamisalan määrittämisessä käytetty peruste on sen tavoitteiden kannalta epäolennainen.
French[fr]
Dans cette affaire, le Grand-Duché de Luxembourg avait fait valoir qu’une disposition d’une directive violait le principe de proportionnalité étant donné que le critère définissant le champ d’application de cette directive était dépourvu de pertinence au regard des objectifs de celle-ci.
Hungarian[hu]
A Luxemburgi Nagyhercegség abban az ügyben előadta, hogy ezen irányelvi rendelkezés sérti az arányosság elvét, mivel az irányelv hatályát meghatározó feltétel az irányelv célkitűzései szempontjából irreleváns.
Italian[it]
In tale causa, il Granducato del Lussemburgo ha sostenuto che la disposizione di una direttiva violava il principio di proporzionalità, in quanto il criterio che definiva l’ambito di applicazione di tale direttiva non era pertinente rispetto ai suoi obiettivi.
Lithuanian[lt]
Toje byloje Liuksemburgo Didžioji Hercogystė teigė, kad direktyvos nuostata pažeidžia proporcingumo principą, nes kriterijus, kuriuo apibrėžiama šios direktyvos taikymo sritis, nesvarbus siekiant joje nurodytų tikslų.
Latvian[lv]
Šajā lietā Luksemburgas Lielhercogiste apgalvoja, ka direktīvas noteikums pārkāpjot samērīguma principu, jo kritērijam, kas nosaka šīs direktīvas piemērošanas jomu, ņemot vērā tās mērķus, neesot nozīmes.
Dutch[nl]
In die zaak voerde het Groothertogdom Luxemburg aan dat een bepaling van een richtlijn in strijd was met het evenredigheidsbeginsel omdat het criterium ter aflijning van de werkingssfeer van die richtlijn geen verband hield met de doelstellingen ervan.
Polish[pl]
W tamtej sprawie Wielkie Księstwo Luksemburga twierdziło, że przepis dyrektywy narusza zasadę proporcjonalności, ponieważ kryterium określające zakres tej dyrektywy nie miało znaczenia z punktu widzenia jej celów.
Slovak[sk]
V tomto prípade Luxemburské veľkovojvodstvo tvrdilo, že ustanovenie smernice porušovalo zásadu proporcionality, keďže kritérium definujúce rozsah pôsobnosti tejto smernice bolo irelevantné vo vzťahu k jej cieľom.
Slovenian[sl]
V tej zadevi je Veliko vojvodstvo Luksemburg menilo, da določba direktive krši načelo sorazmernosti, ker merilo, s katerim je določeno področje uporabe te direktive, glede na njene cilje ni upoštevno.