Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ከሰማይም አንድ ታላቅ ድምፅ “ወደዚህ ውጡ” ሲላቸው ሰሙ።
Azerbaijani[az]
Bunu görənləri dəhşət bürüdü. 12 Bu iki peyğəmbər göydən gur səs eşitdi.
Cebuano[ceb]
12 Ug nakadungog silag kusog nga tingog gikan sa langit nga miingon kanila: “Saka diri.”
Danish[da]
12 Og de hørte en kraftig stemme fra himlen sige til dem: “Kom herop!”
Ewe[ee]
12 Eye wose gbe gã aɖe tso dziƒo wògblɔ na wo be: “Miva afii.”
Greek[el]
12 Τότε άκουσαν μια δυνατή φωνή από τον ουρανό να τους λέει: «Ανεβείτε εδώ».
English[en]
12 And they heard a loud voice from heaven say to them: “Come up here.”
Estonian[et]
12 Nad kuulsid valju häält taevast neile ütlevat: „Tulge siia üles!”
Finnish[fi]
12 He kuulivat voimakkaan äänen sanovan heille taivaasta: ”Tulkaa tänne ylös.”
Fijian[fj]
12 Erau qai rogoca e dua na domolevu mai lomalagi ni kaya: “Lako cake mai ke.”
French[fr]
12 Et ils ont entendu une voix forte venant du ciel leur dire : « Montez ici.
Ga[gaa]
12 Ni amɛnu gbee ni wa ko jɛ ŋwɛi miikɛɛ amɛ akɛ: “Nyɛkwɔa kɛbaa biɛ nɛɛ.”
Gilbertese[gil]
12 Ao a ongo te bwanaa ae korakora mai karawa bwa e kangai nakoia: “Nakomai rierake.”
Gun[guw]
12 Yé sọ sè ogbè lélé de sọn olọn mẹ he dọna yé dọmọ: “Mì hẹji wáfi.”
Hindi[hi]
12 और उन्हें आकाश से एक ज़ोरदार आवाज़ सुनायी दी जो उनसे कह रही थी, “यहाँ ऊपर आओ।”
Hiligaynon[hil]
12 Kag nabatian nila ang mabaskog nga tingog halin sa langit nga nagsiling sa ila: “Saka kamo diri.”
Haitian[ht]
12 E yo tande yon vwa ki soti nan syèl la ki di yo byen fò: “Monte vin bò isit.”
Hungarian[hu]
12 És hangot hallottak az égből, mely hangosan így szólt hozzájuk: „Gyertek fel ide!”
Indonesian[id]
12 Lalu, ada suara keras dari langit berkata kepada mereka, ”Naiklah ke sini.”
Iloko[ilo]
12 Nakangngegda iti napigsa a timek manipud langit a nangibaga: “Umulikayo ditoy.”
Isoko[iso]
12 A te yo urru oruarua jọ nọ u no obọ odhiwu ze nọ o ta kẹ ae nọ: “Wha nyaze obọ ehru obonẹ.”
Italian[it]
12 E si sentì una voce possente dal cielo che diceva loro: “Salite quassù”.
Kongo[kg]
12 Mpi bo waka ndinga mosi ya ngolo ke katuka na zulu mpi ke tubila bo nde: “Beno tombuka awa.”
Kikuyu[ki]
12 Na makĩigua mũgambo mũnene kuuma igũrũ wameera atĩrĩ: “Ambatai mũũke gũkũ.”
Kazakh[kk]
12 Сонда екеуі көктен: “Мұнда көтеріліңдер!”— деген зор дауысты естіді.
Kaonde[kqn]
12 Kabiji baumvwine jiwi kufuma mwiulu saka jibambila’mba: “Kanjilai mwiye kuno.”
Ganda[lg]
12 Ne bawulira eddoboozi ery’omwanguka okuva mu ggulu nga libagamba nti: “Mujje eno.”
Lozi[loz]
12 Mi bautwa linzwi lelituna lelizwa kwa lihalimu, lelibulela ku bona, lili: “Hamukambamele kwanu.”
Luba-Katanga[lu]
12 Ebiya baivwana diwi dikatampe ditamba mūlu dibanena’mba: “Kandai kuno.”
Luba-Lulua[lua]
12 Bakumvua dîyi dikole difumina mu diulu dibambila ne: “Bandayi kuneku.”
Luvale[lue]
12 Jino vevwile lizu lyakukanguka lyakufuma mwilu nalihanjika kuli vakiko ngwalyo: “Twayenu muno mwilu.”
Malayalam[ml]
12 പിന്നീട് ആകാശ ത്തു നിന്ന് വലി യൊ രു ശബ്ദം, “ഇവിടെ കയറി വരൂ” എന്നു പറയു ന്നത് അവർ കേട്ടു.
Malay[ms]
12 Dua orang nabi itu mendengar suara yang lantang dari syurga berkata kepada mereka, “Naiklah ke sini.”
Burmese[my]
၁၂ အဲ ဒီ နောက် ကောင်း ကင် က နေ “ဒီ ကို တက် လာခဲ့” ဆို တဲ့ အသံ ကျယ် ကြီး ကို သူ တို့ ကြား တယ်။
Norwegian[nb]
12 Og de hørte en høy røst fra himmelen si til dem: «Kom opp hit.»
Nepali[ne]
१२ अनि स्वर्गबाट आएको एउटा चर्को आवाजले आफूलाई यसो भनिरहेको तिनीहरूले सुने: “यहाँ माथि आओ।”
Dutch[nl]
12 Er klonk een luide stem uit de hemel die tegen hen zei: ‘Kom naar boven.’
Pangasinan[pag]
12 Tan nadngel da so maksil a boses manlapud tawen ya angibaga ed sikara: “Segep kayo dia.”
Polish[pl]
12 I usłyszeli, jak odezwał się do nich donośny głos z nieba: „Wstąpcie tutaj”.
Portuguese[pt]
12 Eles ouviram uma voz alta lhes dizer desde o céu: “Subam para cá.”
Sango[sg]
12 Atémoin so amä mbeni go so alondo na yayu atene na ala na kota go, atene: “Ala monté ge.”
Swedish[sv]
12 Och de hörde en hög röst från himlen som sa till dem: ”Kom hit upp.”
Swahili[sw]
12 Nao wakasikia sauti kubwa kutoka mbinguni ikiwaambia: “Pandeni mje huku.”
Congo Swahili[swc]
12 Na wakasikia sauti kubwa kutoka mbinguni ikiwaambia: “Mupande mukuje huku.”
Tamil[ta]
12 பின்பு, வானத்திலிருந்து உரத்த குரல் ஒன்று, “இங்கே ஏறி வாருங்கள்” என்று அவர்களிடம் சொல்வதைக் கேட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
12 No sira rona lian makaʼas ida husi lalehan dehan ba sira: “Saʼe mai iha neʼe.”
Tigrinya[ti]
12 ካብ ሰማይ ድማ፡ “ናብዚ ደይቡ” ዚብሎም ዓው ዝበለ ድምጺ ሰምዑ።
Tagalog[tl]
12 At narinig nila ang isang malakas na tinig mula sa langit na nagsasabi sa kanila: “Umakyat kayo rito.”
Tetela[tll]
12 Ko vɔ wakoke dui dia wolo oma l’olongo diawatɛ ɔnɛ: “Nyodee lendo.”
Tongan[to]
12 Pea na‘á na fanongo ki ha fu‘u le‘o mei hēvani ‘okú ne pehē kiate kinaua: “Mo omi ki ‘olungá ni.”
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mpoonya bakamvwa jwi pati kuzwa kujulu ilyakabaambila kuti: “Amutante muboole kuno.”
Tok Pisin[tpi]
12 Na ol i harim wanpela nek i singaut strong long heven na i tokim tupela olsem: “Yutupela kam antap long hia.”
Tumbuka[tum]
12 Ŵakapulika mazgu ghakuru kufuma kuchanya, ghakati kwa iwo: “Kwelerani kuno.”
Tuvalu[tvl]
12 Kae ne lagona ne lāua se leo maluga mai i te lagi ne fai atu ki a lāua: “O‵mai ki luga nei.”
Ukrainian[uk]
12 Потім вони почули, як гучний голос з неба промовив до них: «Підніміться сюди».
Vietnamese[vi]
12 Họ nghe có tiếng lớn từ trời phán với mình rằng: “Hãy lên đây”.
Waray (Philippines)[war]
12 Ngan nakabati hira hin daku nga tingog tikang ha langit nga nasiring ha ira: “Saka kamo ngadi.”
Yoruba[yo]
12 Wọ́n wá gbọ́ ohùn kan tó ké jáde sí wọn láti ọ̀run pé: “Ẹ máa bọ̀ lókè níbí.”