Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Die Romeine het skielik en om geen bekende rede teruggetrek.
Amharic[am]
19 ድንገት፣ በውል በማይታወቅ ምክንያት ሮማውያኑ ወደኋላ አፈገፈጉ።
Arabic[ar]
١٩ وفجأة، انسحب الرومان دون سبب معروف.
Central Bikol[bcl]
19 Bigla na sana, asin mayong kadaradahelan, an mga Romano nag-atras.
Bemba[bem]
19 Mu kupumikisha, ukwabula no mulandu wine wine, abena Roma balibwelelemo.
Bulgarian[bg]
19 Внезапно и без никаква известна причина римляните се оттеглили.
Bislama[bi]
19 Wantaem nomo, ol ami blong Rom oli aot, we i no gat risen blong oli mekem olsem.
Bangla[bn]
১৯ হঠাৎ ও অজ্ঞাত কারণে, রোমীয়রা ফিরে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
19 Sa hinanali, ug sa wala lamay hinungdan, ang mga Romano nangatras.
Chuukese[chk]
19 Iwe, esor popun nge ewe mwichen sounfiun Rom ra su.
Czech[cs]
19 Z neznámého důvodu Římané náhle odtáhli.
Danish[da]
19 Af ukendte årsager trak romerne sig pludselig tilbage.
German[de]
19 Plötzlich und ohne ersichtlichen Grund zogen sich die Römer zurück.
Ewe[ee]
19 Le vo me la, Romatɔwo gatrɔ dzo, eye menye susu gobii aɖeke ta o.
Efik[efi]
19 Ke mbuari, ye ke ntak oro owo mîdiọn̄ọke, mbon Rome ẹma ẹwọn̄ọ.
Greek[el]
19 Ξαφνικά, και χωρίς κάποιο γνωστό λόγο, οι Ρωμαίοι αποσύρθηκαν.
English[en]
19 Suddenly, and for no known reason, the Romans withdrew.
Spanish[es]
19 De pronto, por razones desconocidas, los romanos se retiraron.
Estonian[et]
19 Ootamatult ja teadmata põhjusel roomlased taandusid.
Persian[fa]
۱۹ ناگهان، و به دلیلی ناشناخته رومیان عقبنشینی کردند.
Finnish[fi]
19 Yhtäkkiä ja ilman tiedossa olevaa syytä roomalaiset vetäytyivät pois.
French[fr]
19 Soudain, et sans raison connue, les Romains sont partis.
Ga[gaa]
19 Trukaa, yɛ yiŋtoo ko ni aleee hewɔ lɛ, Romabii lɛ gbala amɛhe shi.
Hebrew[he]
19 לפתע, ללא כל סיבה נראית לעין, נסוגו הרומאים.
Hindi[hi]
१९ अचानक, और बिना किसी ज्ञात कारण से, रोमी लौट गए।
Hiligaynon[hil]
19 Sa hinali, kag sa wala mahibal-i nga rason, nag-isol ang mga Romano.
Croatian[hr]
19 Iznenada, bez nekog poznatog razloga, Rimljani su se povukli.
Hungarian[hu]
19 Hirtelen és eddig ismeretlen okból a rómaiak visszavonultak.
Armenian[hy]
19 Հանկարծակի եւ առանց որեւէ հայտնի պատճառի հռոմեացիները ետ քաշվեցին։
Western Armenian[hyw]
19 Յանկարծ ու անծանօթ պատճառներով, հռովմէական բանակը ետ քաշուեցաւ։
Indonesian[id]
19 Tiba-tiba, dan tanpa alasan yang diketahui, bala tentara Romawi mundur.
Iloko[ilo]
19 Kellaat a pimmanaw nga awan gapgapuna dagiti Romano.
Icelandic[is]
19 Skyndilega, án nokkurrar þekktrar ástæðu, hörfuðu Rómverjar.
Italian[it]
19 All’improvviso, e senza alcuna ragione conosciuta, i romani si ritirarono.
Japanese[ja]
19 突如として,また明確な理由もなく,ローマ人は撤退します。
Georgian[ka]
19 მოულოდნელად და ყოველგვარი საფუძვლის გარეშე რომაელებმა უკან დაიხიეს.
Kongo[kg]
19 Na kintulumukina, mpi kukonda kikuma ya kyeleka, Baroma katukaka.
Korean[ko]
19 갑자기 그리고 알려진 아무런 이유 없이, 로마 사람들은 철수하였습니다.
Kyrgyz[ky]
19 Күтүлбөгөн жерден, белгисиз бир себеп боюнча, римдиктер артка чегинишет.
Lingala[ln]
19 Na mbalakaka, mpe mpo na ntina eyebani te, Baloma bazongaki epai na bango.
Lozi[loz]
19 Ka sipundumukela, mi ili fo ku si na ni libaka hande, Maroma ba menuha.
Lithuanian[lt]
19 Staiga dėl nežinomų priežasčių romėnai atsitraukė.
Luvale[lue]
19 Kukasumuka, vaLoma vakindulukile chakuzeneka kwijiva chuma chavakindulwishile.
Latvian[lv]
19 Piepeši nezināmu iemeslu dēļ romieši atkāpās.
Malagasy[mg]
19 Tampoka teo, ary noho ny antony tsy fantatra, dia nihataka ny Romana.
Marshallese[mh]
19 Ilo idiñ, im kin ejelok unin, ri Rome ro rar jenliklok.
Macedonian[mk]
19 Ненадејно и од непозната причина, Римјаните се повлекле.
Malayalam[ml]
19 പെട്ടെന്നുതന്നെ, അജ്ഞാതമായ ഏതോ കാരണത്താൽ, റോമാക്കാർ പിൻവാങ്ങി.
Marathi[mr]
१९ अचानक, कोणत्याही कारणाविना रोमी लोक परत गेले.
Burmese[my]
၁၉ မသိရသောအကြောင်းအတွက် ရောမတို့သည် ရုတ်တရက်ဆုတ်ခွာသွားကြသည်။
Norwegian[nb]
19 Plutselig, og ukjent av hvilken grunn, trakk romerne seg tilbake.
Niuean[niu]
19 Nakai mule, mo e nakai fai kakano, ne fehola e tau Roma.
Dutch[nl]
19 Plotseling, om een onbekende reden, trokken de Romeinen zich terug.
Northern Sotho[nso]
19 Kapejana, le gona ka ntle le lebaka leo le tsebjago ba-Roma ba ile ba boela morago.
Nyanja[ny]
19 Mosayembekezereka, ndiponso pachifukwa chosadziŵika, Aromawo anabwerera.
Panjabi[pa]
19 ਅਚਾਨਕ, ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਗਿਆਤ ਕਾਰਨ ਦੇ, ਰੋਮੀ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਗਏ।
Polish[pl]
19 Z niewiadomych przyczyn Rzymianie nagle się wycofali.
Pohnpeian[pon]
19 Mwadangete, ni soh karepe sansal, mehn Rom kan pweiekdi.
Portuguese[pt]
19 De repente, e por nenhum motivo conhecido, os romanos se retiraram.
Rundi[rn]
19 Ata wari avyiteze, kandi ku mpamvu itazwi, ba Baroma bariyonjoroye.
Romanian[ro]
19 Pe neaşteptate şi dintr-un motiv necunoscut, romanii s-au retras.
Russian[ru]
19 Неожиданно, по непонятной причине, римские войска отступили.
Kinyarwanda[rw]
19 Mu kanya gato, kandi bitewe n’impamvu itazwi, Abaroma barikubuye baragenda.
Slovak[sk]
19 Rimania náhle a z neznámeho dôvodu odtiahli.
Slovenian[sl]
19 Nenadoma in iz neznanega razloga so se Rimljani umaknili.
Samoan[sm]
19 Sa faafuasei lava, ma e lē mailoa le mafuaaga, na toe tuumuli ese ai autau a Roma.
Shona[sn]
19 Kamwe kamwe, uye pasina chikonzero chinozivikanwa, vaRoma vakadzoka.
Albanian[sq]
19 Papritur dhe pa asnjë arsye të njohur, romakët u tërhoqën.
Serbian[sr]
19 Iznenada, i iz nepoznatih razloga, Rimljani su se povukli.
Sranan Tongo[srn]
19 Wantronso, èn foe wan reide di no wan sma sabi, den Romesma ben hari densrefi poeroe.
Southern Sotho[st]
19 Ka tšohanyetso, le ka lebaka le sa tsejoeng, Baroma ba ile ba checha.
Swedish[sv]
19 Plötsligt och av okänd anledning drog sig romarna tillbaka.
Swahili[sw]
19 Kwa ghafula, na kwa sababu isiyojulikana, Waroma waliondoka.
Tamil[ta]
19 என்ன காரணமோ, திடீரென்று, ரோமர் முற்றுகையிடுவதை விட்டு விலகினர்.
Telugu[te]
19 అకస్మికంగా, కారణమేంటో తెలియకుండా, రోమా సైన్యం వెనక్కి వెళ్లిపోయింది.
Thai[th]
19 โดย กะทันหัน และ ไม่ มี เหตุ ผล แน่ชัด พวก โรมัน ถอน ทัพ.
Tagalog[tl]
19 Biglang-bigla, at sa di-malamang dahilan, umurong ang mga Romano.
Tswana[tn]
19 Ka tshoganyetso fela, e bile e le ka mabaka a a sa itsiweng, Baroma ba ne ba boela morago.
Tongan[to]
19 Fakafokifā pē, pea ‘i he ‘uhinga ta‘e‘ilo ki ai, na‘e holomui ‘a e kau Lomá ia.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Aciindi citalangilwi alimwi kakunyina akaambo kapegwa, bana Roma bakacileka.
Tok Pisin[tpi]
19 Wantu tasol ol Rom i kirap na lusim Jerusalem, na i olsem i no gat as na ol i mekim.
Turkish[tr]
19 Romalılar birden bilinmeyen bir nedenle geri çekildiler.
Tsonga[ts]
19 Swi nga languteriwanga, naswona hi xivangelo lexi nga tivekiki, Varhoma va tlhelele endzhaku.
Twi[tw]
19 Romafo no san kɔe mpofirim a obiara anhu nea ɛkaa wɔn.
Tahitian[ty]
19 Ma te hitimahuta, e aita hoi i papuhia te tumu, ua reva ’tura te mau Roma.
Ukrainian[uk]
19 Раптово, і з невідомої причини, римляни відступили.
Vietnamese[vi]
19 Bất thình lình và không rõ lý do, quân La Mã rút lui.
Wallisian[wls]
19 Kae neʼe hoko te meʼa fakafokifā, he neʼe mavae te kau Loma.
Xhosa[xh]
19 Ngesizathu esingaziwayo, amaRoma arhoxa ngequbuliso.
Yapese[yap]
19 Ma rib tomgin ni chuw e pi salthaw nu Roma ma dariy be’ ni manang ko mang fan.
Yoruba[yo]
19 Lójijì, àti fún ìdí tí a kò mọ̀, àwọn ará Róòmù kógun wọn lọ.
Chinese[zh]
19 不料,罗马大军无故撤退。
Zulu[zu]
19 Kungazelelwe, futhi ngaphandle kwesizathu esaziwayo, amaRoma ahoxa.