Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1990 het ’n ‘homoseksuele strooisage’ sy eerste vertoning in 11 stede op Amerikaanse kabeltelevisie gehad.
Arabic[ar]
وفي التلفزيون الكبلي الاميركي، قدَّم ‹مسلسل لمضاجعة النظير› عرضه الاول في ١١ مدينة في سنة ١٩٩٠.
Cebuano[ceb]
Diha sa cable television sa Amerika, usa ka ‘drama sa bayot’ unang gipasalida diha sa 11 ka siyudad sa 1990.
Czech[cs]
V roce 1990 vysílala v jedenácti amerických městech kabelová televize premiéru jednoho seriálu o homosexuálech.
Danish[da]
På amerikansk kabel-tv var der i 1990 premiere på en ’homoseksuel sæbeopera’ i 11 byer.
Greek[el]
Στην αμερικανική καλωδιακή τηλεόραση, πρωτοπαρουσιάστηκε το 1990, σε 11 πόλεις, μια ‘σαπουνόπερα με ομοφυλόφιλους’.
English[en]
On American cable television, a ‘gay soap opera’ premiered in 11 cities in 1990.
Finnish[fi]
Amerikkalainen kaapelitelevisio alkoi vuonna 1990 esittää erästä ’homosarjaa’ 11 suurkaupungissa.
French[fr]
L’année dernière, aux États-Unis, une chaîne câblée a diffusé pour la première fois un ‘feuilleton homosexuel’ dans 11 villes.
Indonesian[id]
Di televisi kabel Amerika, sebuah ’seri film homoseks’ dipertunjukkan perdana di 11 kota pada tahun 1990.
Iloko[ilo]
Iti maysa a cable a telebision ti America, naipabuya ti maysa a ‘soap opera ti homoseksual’ iti 11 a siudad idi 1990.
Icelandic[is]
Árið 1990 var ‚sápuópera um samkynhneigða‘ frumsýnd í bandarísku kapalsjónvarpi í 11 borgum.
Italian[it]
Nel 1990 una televisione americana via cavo ha presentato per la prima volta in 11 città una ‘telenovela gay’.
Japanese[ja]
1990年にはアメリカの11の都市で,“ゲイのメロドラマ”なるものが有線テレビに初めて登場しました。
Korean[ko]
1990년에 미국의 11개 도시에서 유선 텔레비전으로 ‘동성애 연속극’이 방영되었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taon-dasa, tany Etazonia, ny televiziona iray tsy mandefa sary afa-tsy ho an’ireo izay nanao famandrihana ihany dia nanapariaka voalohany “tantara mitohy momba ny lehilahy mandry amin’ny lehilahy” tany amin’ny tanàn-dehibe 11.
Malayalam[ml]
അമേരിക്കൻ കേബിൾ ടെലിവിഷനിൽ, 1990ൽ 11 നഗരങ്ങളിലായി ‘ഗേ സോപ് ഓപ്പറാ’ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
På amerikansk kabelfjernsyn hadde en ’homoseksuell såpeopera’ premiere i 11 byer i 1990.
Nyanja[ny]
Pa wailesi yakanena yansambo ya ku Amereka, ‘mpambo wa mafilimu a kugonana kwa ofanana ziŵalo’ unawonedwa m’mizinda 11 mu 1990.
Polish[pl]
W 1990 roku amerykańska telewizja kablowa nadała w 11 miastach premierę serialu o homoseksualistach.
Portuguese[pt]
Numa televisão por cabo americana, uma ‘novela gay’ foi lançada em 11 cidades, em 1990.
Slovak[sk]
V americkej kábelovej televízii mal v roku 1990 v 11 mestách premiéru ‚homosexuálny seriál‘.
Southern Sotho[st]
Thelevisheneng ea cable ea Amerika ho ile ha hasoa ‘letoto la lipale tse tsoelang pele tsa basodoma’ metseng e 11 ka 1990.
Swedish[sv]
En homosexuell TV-serie som sändes i amerikansk kabel-TV hade premiär i elva städer under år 1990.
Swahili[sw]
Kuhusu televisheni ya Amerika ipitishayo vipindi kwa nyuzi za simu, ‘kipindi-mfululizo cha wanaume wenye kulalana’ kilitokea mara ya kwanza katika majiji 11 katika 1990.
Tamil[ta]
அமெரிக்காவின் கேபிள் தொலைக்காட்சியில், ‘ஓரினப்புணர்ச்சி சம்பந்தமான ஒரு தொடர்நாடக நிகழ்ச்சி’ 1990-ல் 11 நகரங்களில் வெளியிடப்பட்டது.
Telugu[te]
అమెరికాలోని కేబుల్ దూరదర్శిని 1990 సంవత్సరంలో 11 పట్టణాలలో ఒక ‘గే సోప్ ఓపెరా’ అనే ప్రధాన ప్రదర్శనను చూపించింది.
Thai[th]
ใน เคเบิล ทีวี ของ อเมริกา ‘ละคร ชุด เรื่อง พวก เกย์’ แสดง รอบ ปฐมทัศน์ ใน 11 เมือง เมื่อ ปี 1990.
Tagalog[tl]
Sa cable television ng Amerika, isang ‘homoseksuwal na dramang de serye’ ang ipinalabas sa unang pagkakataon sa 11 lungsod noong 1990.
Tswana[tn]
Erile ka 1990 mo thelebisheneng ya Amerika, go ne ga bontshiwa phatlalatsa e le lantlha ‘lenaneo la thelebishene la bosodoma’ mo ditoropong di le 11.
Tok Pisin[tpi]
Long 1990, wanpela lain bilong televisen i kamapim dispela kain piksa long 11-pela biktaun long Amerika.
Turkish[tr]
Amerikan kablolu televizyonunda bir ‘homoseksüel opera dizisi’ 1990 yılında 11 şehirde ilk oynatıma girdi.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê pu haapurororaa afata teata marite, ua haapararehia te hoê ‘hoho‘a tatuhaahia no nia i te mau mahu’ no te taime matamua i roto e 11 oire i te matahiti 1990.
Xhosa[xh]
Kumabonwakude onecable eMerika, ‘umdlalo obonisa ubufanasini oqhutywa ngokweziqendu [soap opera]’ wawudlala kwizixeko ezili-11 ngowe-1990.
Zulu[zu]
Kuthelevishini esakaza ngezintambo yaseMelika, ‘imidlalo ewuchungechunge yongqingili’ yadlalwa obala okokuqala emadolobheni angu-11 ngo-1990.