Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die dok bied palmbome wat in die warm bries ritsel maar min skaduwee vir die mans wat die goedere van die houtvaartuie aflaai.
Arabic[ar]
عند رصيف الميناء، يُسمع لأشجار النخيل حفيف بفعل النسيم الحار، وهي تلقي ظلا هزيلا على الحمالين.
Bangla[bn]
জাহাজঘাটের তালগাছগুলোর পাতা গরম হাওয়ায় দুলে যারা জাহাজ থেকে মাল নামায় তাদের ছায়া দেয়।
Cebuano[ceb]
Diha sa pantalan, ang mga kahoyng palma nga nagkanaas sa mainit nga huyohoy nakahatag ug diyutayng landong sa mga tawo nga nagdiskarga sa kahoyng mga barko.
Czech[cs]
Mužům, kteří v docích vykládají dřevěná plavidla, poskytují palmy šumící v horkém vánku slabý stín.
Danish[da]
Langs kajen vajer palmetræerne i den varme brise, og de giver ikke megen skygge for de mænd der er ved at losse træskibene.
German[de]
Die sich im warmen Wind wiegenden Palmen im Hafen bieten den Männern, die die Plankenschiffe abladen, nur wenig Schatten.
Greek[el]
Στην προκυμαία, φοίνικες που θροΐζουν από το ζεστό αεράκι προσφέρουν τη λιγοστή τους σκιά στους άντρες που ξεφορτώνουν τα ξύλινα σκάφη.
English[en]
At the dock, palm trees rustling in the hot breeze provide scant shade for the men unloading the wooden vessels.
Spanish[es]
En el puerto, las palmeras que susurran con la cálida brisa dan un poco de sombra a los hombres que descargan los navíos de madera.
Estonian[et]
Sadamas sahisevad kuuma tuule käes palmipuud, andes pisut varju puupaate tühjaks tõstvatele meestele.
Finnish[fi]
Kuumassa tuulenvireessä kahisevat palmut luovat hiukan varjoa satamalaiturilla työskentelevien miesten ylle, jotka purkavat lastia aluksista.
French[fr]
Sur le quai, des palmiers bruissant sous l’effet de la brise chaude donnent une ombre insuffisante aux hommes qui déchargent les bateaux.
Gujarati[gu]
બંદર પર ગરમ પવન ફૂંકાતો હોવાથી નાળિયેરીના પાન જહાજ પર કામ કરનારાઓને છાંયડો આપે છે.
Hindi[hi]
बंदरगाह पर गरम हवा चलते वक्त सरसराते हुए खजूर के पेड़ उन लोगों को हलकी सी छाँव देते हैं जो जहाज़ों से सामान उतार रहे हैं।
Croatian[hr]
Palme koje rastu na gatu šušte na toplom povjetarcu, stvarajući oskudan hlad ljudima koji iskrcavaju stvari sa svojih drvenih plovila.
Hungarian[hu]
A dokkban pálmafák susognak a forró szellőben, némi árnyékot adva a fahajókról lerakodó férfiaknak.
Indonesian[id]
Di dermaga, pohon-pohon palem melambai-lambai diterpa angin panas, menaungi orang-orang yang membongkar muatan di kapal kayu.
Iloko[ilo]
Idiay sangladan, kumarasakas gapu iti napudot a pul-oy kadagiti kayo ti palma a mangipaay iti sangkabassit a linong kadagiti lallaki nga agdiskarga kadagiti paraw.
Italian[it]
Al molo le palme, mosse dal vento caldo, offrono un po’ d’ombra agli uomini che scaricano le imbarcazioni.
Japanese[ja]
波止場では,温かいそよ風に揺れるやしの木が,木船から積み荷を降ろす男たちにわずかな日陰を提供しています。
Kannada[kn]
ಹಡಗುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ, ತಾಳೆಮರಗಳು ಬಿಸಿಯಾದ ಗಾಳಿಯಿಂದಾಗಿ ಮರ್ಮರ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
부두에는 더운 바람에 살랑거리는 야자나무들이 나무배에서 짐을 부리는 사람들에게 작으나마 그늘을 만들어 주고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Doke karšto vėjo taršomos palmės meta šiokį tokį šešėlį medinius laivus iškraunantiems vyrams.
Latvian[lv]
Vējā liegi šalko krastmalas palmas, kuru trūcīgajā ēnā vīri izkrauj koka kuģus.
Malayalam[ml]
കപ്പൽത്തുറയ്ക്കു സമീപം ഉഷ്ണക്കാറ്റിൽ ഉലയുന്ന പനയോലകൾ, പായ്ക്കപ്പലിൽ നിന്നു സാധനങ്ങൾ ഇറക്കുന്നവർക്ക് അൽപ്പമൊരു ആശ്വാസമേകുന്നു.
Marathi[mr]
धक्क्यावरती माडाची झाडे उष्ण हवेत हेलकावे खात असतात; त्यांच्या अर्धवट सावलीतच लोक जहाजांवरचे सामानसुमान उतरवत असतात.
Nepali[ne]
बन्दरगाहमा यत्रतत्र छरिएका खजूरका रूखहरूले सामान ओसारिरहेका भरियाहरूलाई तातो हावाबाट बच्न अलिकति भए पनि छहारी दिन्छ।
Dutch[nl]
Op de kade bieden de in de warme wind ruisende palmbomen nauwelijks schaduw aan de mannen die de houten schepen lossen.
Polish[pl]
W porcie gorący wiatr szeleści w koronach palm, które użyczają trochę cienia tragarzom rozładowującym drewniane statki.
Portuguese[pt]
Nas docas, palmeiras que balançam ao sabor dos ventos quentes fornecem uma sombra minguada aos estivadores que descarregam os navios.
Romanian[ro]
În doc, palmierii foşnesc sub adierea brizei fierbinţi, umbra lor fiind prea mică pentru bărbaţii care descarcă produsele de pe corăbiile de lemn.
Russian[ru]
У пристани знойный ветер шелестит пальмовыми листьями, от которых падает скудная тень на мужчин, разгружающих деревянные суда.
Slovak[sk]
V doku v horúcom vánku šelestia palmy a poskytujú skúpy tieň mužom, ktorí vykladajú tovar z drevených plavidiel.
Slovenian[sl]
V doku v toplem vetriču šelestijo palme, ki dajejo komaj dovolj sence za ljudi, ki raztovarjajo lesene ladje.
Albanian[sq]
Në dok, pemët e palmave që fëshfërijnë në puhinë e ngrohtë, sigurojnë hije të pamjaftueshme për burrat që shkarkojnë barkat prej druri.
Serbian[sr]
Na doku, palme šuškaju na vrelom povetarcu praveći oskudnu hladovinu za ljude koji istovaruju drvene brodove.
Swedish[sv]
Palmer som rör sig i den heta brisen ger minimal skugga åt männen som lossar träfartygen vid kajen.
Swahili[sw]
Gatini, michikichi inayovuma kwenye upepo mwanana wenye joto hutokeza kivuli kidogo kwa wanaume wanaopakua shehena kutoka kwenye meli za mbao.
Congo Swahili[swc]
Gatini, michikichi inayovuma kwenye upepo mwanana wenye joto hutokeza kivuli kidogo kwa wanaume wanaopakua shehena kutoka kwenye meli za mbao.
Telugu[te]
మండుటెండలో ఓడల్లోంచి సరుకుల్ని దింపే మనుషులకు రేవు దగ్గరున్న ఈతచెట్లు కాస్త నీడగావున్నాయి.
Thai[th]
ที่ ท่า เรือ ลม ร้อน พัด ทาง ปาล์ม ดัง กรอบแกรบ ซึ่ง แทบ จะ ไม่ ได้ ให้ ร่ม เงา แก่ พวก ผู้ ชาย ที่ กําลัง ขน ของ ลง จาก เรือ ไม้.
Tok Pisin[tpi]
Long bris bilong Lamu, win i wok long meknaisim ol kokonas i stap olsem ples kol liklik bilong ol man i wok long rausim ol kago bilong ol sip.
Ukrainian[uk]
На пристані пальми шелестять листям на гарячому вітрі і кидають скупу тінь на чоловіків, що розвантажують дерев’яні кораблі.
Chinese[zh]
码头旁边的棕榈树在炎热的海风吹拂下,沙沙作响,为木船卸货工人提供少许阴凉地方。
Zulu[zu]
Esikhumulweni semikhumbi, izihlahla zesundu ezihwashaza emoyeni oshisayo zenza ukuba amadoda athula izinto emikhunjini yokhuni athole umthunzi.