Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar namate die vriendskap hegter geword het, het ek besef dat ek op hom verlief geraak het.
Arabic[ar]
وإذ صارت صداقتنا حميمة اكثر، ادركت انني وقعت في حبه.
Cebuano[ceb]
Apan samtang nagkasuod ang panaghigala, naamgohan kong nahigugma ako kaniya.
Czech[cs]
Ale jak přátelství rostlo, začala jsem si uvědomovat, že jsem do něho zamilovaná.
Danish[da]
Men efterhånden som venskabet udviklede sig, indså jeg at jeg var blevet forelsket i ham.
German[de]
Je enger die Freundschaft wurde, desto klarer wurde mir, daß ich mich in ihn verliebt hatte.
Ewe[ee]
Gake esi xɔlɔ̃wɔwɔa nɔ tsitsim la, meva kpɔe be melɔ̃e.
Greek[el]
Αλλά καθώς η φιλία δυνάμωνε, συνειδητοποίησα ότι τον είχα ερωτευτεί.
English[en]
But as the friendship grew closer, I realized I had fallen in love with him.
Spanish[es]
Pero a medida que la relación iba haciéndose más íntima, me daba cuenta de que me estaba enamorando de él.
Finnish[fi]
Ystävyyden voimistuessa huomasin kuitenkin, että olin rakastunut häneen.
French[fr]
Mais quand notre amitié a grandi, je me suis aperçue que j’étais amoureuse de lui.
Croatian[hr]
Ali, kako je naše prijateljstvo postajalo intimnije, shvatila sam da sam se zaljubila u njega.
Hungarian[hu]
De amint a barátság szorosabb lett, észrevettem, hogy beleszerettem.
Indonesian[id]
Namun, seraya persahabatan semakin erat, saya menyadari saya telah jatuh cinta kepadanya.
Iloko[ilo]
Ngem idi nadekket unayen ti panagginnayyemmi, naamirisko nga agayatakon kenkuana.
Icelandic[is]
En þegar vináttan varð nánari rann upp fyrir mér að ég var orðin ástfangin af honum.
Italian[it]
Man mano che l’amicizia cresceva, mi rendevo conto di essermi innamorata di lui.
Georgian[ka]
რაც უფრო ძლიერდებოდა ჩვენი მეგობრობა, მით უფრო მიყვარდებოდა.
Korean[ko]
그러나 점점 더 친밀한 교제를 함에 따라 그와 사랑에 빠졌다는 걸 깨달았어요.
Malagasy[mg]
Kanefa arakaraka ny naha-akaiky kokoa hatrany ilay fisakaizana, dia takatro fa raiki-pitia taminy aho.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സൗഹൃദം വളർന്നു വന്നപ്പോൾ ഞാൻ അയാളുമായി പ്രേമത്തിലായെന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Men etter hvert som vennskapet utviklet seg, skjønte jeg at jeg var blitt forelsket i ham.
Dutch[nl]
Maar toen de vriendschap hechter werd, besefte ik dat ik verliefd op hem was geworden.
Northern Sotho[nso]
Eupja ge segwera se dutše se gola go ba sa kgaufsi kudu, ke ile ka lemoga gore ke a mo rata.
Nyanja[ny]
Koma pamene ubwenzi wathu unakula kwambiri, ndinazindikira kuti ndinali m’chibwenzi naye.
Polish[pl]
Kiedy przyjaźń się zacieśniła, uświadomiłam sobie, że jestem w nim zakochana.
Portuguese[pt]
Mas, à medida que a amizade se estreitava, fui percebendo que estava apaixonada por ele.
Romanian[ro]
Însă, pe măsură ce prietenia devenea mai strânsă, mi-am dat seama că mă îndrăgostisem de el.
Slovak[sk]
No keď sa priateľstvo stávalo dôvernejším, uvedomila som si, že som doňho zamilovaná.
Slovenian[sl]
Toda, ko se je najino prijateljstvo še okrepilo, sem spoznala, da sem se vanj zaljubila.
Shona[sn]
Asi sezvo ushamwari hwacho hwakava pedyo zvikuru, ndakaziva kuti ndakanga ndadanana naye.
Serbian[sr]
Ali kako je prijateljstvo postajalo bliskije, shvatila sam da sam se zaljubila u njega.
Southern Sotho[st]
Empa ha kamano e ntse e hōla, ke ile ka hlokomela hore ke ne ke se ke ratana le eena.
Swedish[sv]
Men när vår vänskap blev djupare, insåg jag att jag hade blivit kär i honom.
Swahili[sw]
Lakini urafiki ulipokuwa wa karibu zaidi, niling’amua kwamba nilikuwa nimeshikwa na mahaba kwake.
Tamil[ta]
நட்பு நெருக்கம் அடைய அடைய, நான் அவனிடம் காதல்கொண்டிருக்கிறேன் என்று உணர்ந்தேன்.
Telugu[te]
అయితే సన్నిహిత సంబంధం పెంపొందుతున్న కొలది, నేను ఆయనతో ప్రేమలో పడ్డానని గ్రహించాను.
Thai[th]
แต่ ขณะ ที่ มิตรภาพ ของ เรา แน่นแฟ้น ยิ่ง ขึ้น ดิฉัน ก็ ได้ ตระหนัก ว่า หลง รัก เขา เข้า แล้ว.
Tagalog[tl]
Subalit habang nagiging malapit ang kaugnayan, saka ko nabatid na talagang umiibig na pala ako sa kaniya.
Tswana[tn]
Mme fa botsalano jwa rona bo ntse bo gola, ke ne ka lemoga gore ke a mo rata.
Tsonga[ts]
Kambe loko vuxaka byi ya byi kula, ndzi xiye leswaku a ndzi n’wi rhandza.
Twi[tw]
Nanso bere a adamfofa no mu yɛɛ den kɛse no, mibehui sɛ manya ɔdɔ ama no.
Tahitian[ty]
Tera râ, a rahi noa ’tu ai te auhoaraa, ua ite a‘era vau e ua here roa vau ia ’na.
Xhosa[xh]
Kodwa njengoko ubuhlobo babuya busomelela, ndaqonda ukuba ndandimthanda.
Zulu[zu]
Kodwa njengoba ubungane babukhula, ngaqaphela ukuthi ngase ngimthanda.