Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die oggend het ek Albanese lesse gegee en in die middag het ek saam met die vertaalspan gewerk.
Arabic[ar]
وصرت اعلِّم اللغة الالبانية صباحا وأعمل في الترجمة بعد الظهر.
Cebuano[ceb]
Nagtudlo kog Albaniano sa buntag ug naghubad sa hapon.
Czech[cs]
Dopoledne jsem vyučoval albánštinu a odpoledne jsem překládal.
Danish[da]
Om formiddagen underviste jeg i albansk, og om eftermiddagen hjalp jeg med at oversætte.
German[de]
Vormittags gab ich Albanischunterricht und nachmittags unterstützte ich die Übersetzungsabteilung.
Greek[el]
Το πρωί δίδασκα την αλβανική και το απόγευμα εργαζόμουν ως μεταφραστής.
English[en]
I taught Albanian in the morning and worked with translation in the afternoon.
Spanish[es]
Daba clases de albanés por la mañana y traducía publicaciones por la tarde.
Estonian[et]
Ennelõunal õpetasin albaania keelt, pärastlõunal aga tegin tõlketööd.
Finnish[fi]
Aamupäivisin opetin albaniaa ja iltapäivisin tein käännöstyötä.
French[fr]
Je donnais des cours d’albanais le matin et je traduisais l’après-midi.
Hiligaynon[hil]
Nagtudlo ako sa mga espesyal payunir sing Albaniano sa aga kag nagatrabaho sa translation sa hapon.
Croatian[hr]
Ujutro sam braću učio albanski, a poslijepodne sam radio na prevođenju literature.
Hungarian[hu]
Délelőtt az albán nyelvet tanítottam, délután fordítói munkát végeztem.
Indonesian[id]
Pada pagi harinya, saya mengajar bahasa Albania dan pada sore harinya bekerja di bagian penerjemahan.
Iloko[ilo]
Iti bigat, mangisuroak iti pagsasao nga Albaniano sa agipatarusak iti malem.
Italian[it]
La mattina insegnavo albanese e il pomeriggio traducevo.
Japanese[ja]
午前はアルバニア語を教え,午後は翻訳の仕事をしました。
Georgian[ka]
დილაობით ალბანური ენის შემსწავლელ კურსებს ვატარებდი, ნაშუადღევს კი ვთარგმნიდი.
Malagasy[mg]
Nampianatra teny albaney aho ny maraina, ary niasa tamin’ny fandikan-teny ny tolakandro.
Norwegian[nb]
Jeg underviste i albansk om formiddagen og arbeidet med oversetting om ettermiddagen.
Polish[pl]
Rano dawałem lekcje albańskiego, a po południu zajmowałem się tłumaczeniem.
Portuguese[pt]
Eu dava aulas de albanês na parte da manhã e trabalhava na tradução na parte da tarde.
Romanian[ro]
Dimineaţa predam albaneza, iar după-amiaza lucram la traducere.
Russian[ru]
По утрам я преподавал албанский, а после обеда работал над переводом.
Slovak[sk]
Dopoludnia som učil albánčinu a odpoludnia som pracoval v prekladateľskom oddelení.
Slovenian[sl]
Dopoldne sem poučeval albanščino, popoldne pa prevajal.
Albanian[sq]
Në mëngjes u mësoja shqip pionierëve dhe pasdite punoja në përkthim.
Serbian[sr]
Pre podne sam držao časove albanskog, a popodne sam radio s prevodilačkim timom.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ba ruta Sealbania hoseng ebe thapama kea fetolela.
Swedish[sv]
Jag undervisade i albanska på förmiddagarna och arbetade med översättning på eftermiddagarna.
Swahili[sw]
Asubuhi nilikuwa nikifundisha Kialbania na alasiri nilikuwa nikitafsiri.
Tamil[ta]
காலையில் அல்பேனியன் மொழியைக் கற்றுக்கொடுத்தேன், மதியம் மொழிபெயர்க்கும் வேலையில் ஈடுபட்டேன்.
Tagalog[tl]
Nagtuturo ako ng Albaniano sa umaga at nagsasalin sa hapon.
Ukrainian[uk]
Зранку я викладав албанську, а пополудні займався перекладом.
Chinese[zh]
到了那里以后,我随即在那规模不大的伯特利工作,早上教阿尔巴尼亚语,下午做翻译的工作。
Zulu[zu]
Ekuseni ngangifundisa isi-Albania, ntambama ngihumushe.