Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie krane onnodig laat loop nie—soos wanneer jy tande borsel of skeer.
Arabic[ar]
لا تدَعوا الحنفيات مفتوحة بلا لزوم — كما عندما تنظِّفون اسنانكم او تحلقون ذقنكم.
Bangla[bn]
অকারণে কল খুলে রাখবেন না —যেমন দাঁত মাজা অথবা দাঁড়ি কামানোর সময়।
Cebuano[ceb]
Ayaw pasagdi nga magpadayon pag-agas ang mga gripo nga wala kinahanglana —sama sa dihang nagsipilyo sa ngipon o namarbas.
Czech[cs]
Nenechávejte vodu zbytečně téci — například při čištění zubů nebo při holení.
Danish[da]
Lad ikke vandet løbe fra hanen længere end nødvendigt, for eksempel når du børster tænder eller barberer dig.
German[de]
Laß nicht unnötig das Wasser laufen, wie zum Beispiel beim Zähneputzen oder beim Rasieren.
Ewe[ee]
Mègaʋu pɔmpi ɖi tsi nanɔ dodom dzodzro o—abe ne èle aɖu tutum alo le ge lũm ene.
Greek[el]
Μην αφήνετε τις βρύσες να τρέχουν αδικαιολόγητα—όπως όταν πλένετε τα δόντια σας ή ξυρίζεστε.
English[en]
Don’t have taps running unnecessarily —such as when cleaning teeth or shaving.
Spanish[es]
No deje abiertos los grifos innecesariamente (como al lavarse los dientes o afeitarse).
Finnish[fi]
Älä anna veden juosta tarpeettomasti, esimerkiksi pestessäsi hampaita tai ajaessasi partaa.
French[fr]
Ne laissez pas couler le robinet, par exemple quand vous vous rasez ou vous lavez les dents.
Hindi[hi]
नलों को यूँ ही खुला मत छोड़िए—जैसे दांत साफ़ करते या दाढ़ी बनाते समय।
Hiligaynon[hil]
Indi pagpatubura ang gripo kon indi kinahanglanon —halimbawa kon nagapaninlo sang ngipon ukon nagapamarbas.
Croatian[hr]
Neka vam slavine ne budu otvorene onda kada to nije neophodno — kao naprimjer kada perete zube ili se brijete.
Indonesian[id]
Jangan membiarkan keran air terbuka secara tidak perlu —seperti misalnya sewaktu menyikat gigi atau bercukur.
Iloko[ilo]
Dikay pagayusen nga awan mamaayna dagiti gripo—kas no agsipilio wenno agbarbaskayo.
Italian[it]
Non lasciate scorrere i rubinetti inutilmente, ad esempio quando vi lavate i denti o vi fate la barba.
Japanese[ja]
歯を磨いたり,ひげをそったりするような時にも,水を蛇口から不必要に出しっぱなしにしないようにしましょう。
Korean[ko]
이를테면 양치질이나 면도를 할 경우 불필요하게 수도꼭지를 틀어 물을 흘려 보내지 마십시오.
Malayalam[ml]
പല്ലു തേക്കുകയോ ഷേവ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നതുപോലെയുള്ള സന്ദർഭങ്ങളിൽ ടാപ്പുകൾ അനാവശ്യമായി തുറന്നിടരുത്.
Norwegian[nb]
La det ikke renne unødig av springen — for eksempel når du pusser tennene eller barberer deg.
Dutch[nl]
Laat kranen niet onnodig lopen — bijvoorbeeld bij het tanden poetsen of scheren.
Polish[pl]
Nie pozostawiaj kurka niepotrzebnie odkręconego — na przykład w czasie mycia zębów lub golenia.
Portuguese[pt]
Não deixe a torneira aberta sem necessidade — como, por exemplo, ao escovar os dentes ou se barbear.
Romanian[ro]
Nu lăsaţi robinetele deschise în mod inutil — de exemplu, când vă spălaţi pe dinţi sau când vă bărbieriţi.
Albanian[sq]
Mos i lini çezmat hapur pa qenë nevoja, për shembull kur lani dhëmbët apo kur rruheni!
Swedish[sv]
Låt inte kranar rinna i onödan — till exempel när du borstar tänderna eller rakar dig.
Swahili[sw]
Usiache maji yamwagike ivi hivi tu mferejini—kama wakati unapopiga mswaki ama kunyoa ndevu.
Tamil[ta]
பல் துலக்கும்போதும் சவரம் செய்யும்போதும் தேவையில்லாமல் குழாயிலிருந்து தண்ணீரை ஓடவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
పళ్లు తోముకుంటున్నప్పుడు లేదా గెడ్డం చేసుకుంటున్నప్పుడు కొళాయిలను అనవసరంగా తెరిచి ఉంచకండి.
Thai[th]
อย่า เปิด น้ํา ก๊อก ให้ ไหล ทิ้ง โดย ไม่ จําเป็น—เช่น ขณะ แปรง ฟัน หรือ โกน หนวด.
Tagalog[tl]
Huwag pabayaang tumutulo ang mga gripo nang hindi kinakailangan —gaya kung nagsisipilyo o nag-aahit.
Tok Pisin[tpi]
No ken opim wara na larim i ran nating —olsem long taim yu wasim tit o sevim mausgras.
Turkish[tr]
Örneğin, diş fırçalarken ya da traş olurken musluğu gereksiz yere açık bırakmayın.
Twi[tw]
Mmu nsu a ɛfa durobɛn mu ngu kwa—te sɛ bere a woretwitwi wo sẽ anaa woreyi w’abogyesɛ no.
Ukrainian[uk]
Не лишайте кран відкритим без потреби, наприклад, коли чистите зуби або голитесь.
Chinese[zh]
在诸如刷牙和剃胡子时,不要让水不必要地长流。
Zulu[zu]
Ungavuleli ompompi ngokungadingekile—njengalapho uxubha amazinyo noma ushefa.