Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Mens en af betjentene var ved at udfylde blanketterne sagde han, næsten henkastet: ’Ser De, man har faktisk ingen politibeskyttelse her i distriktet.
German[de]
„Während ein Beamter die Formulare ausfüllte, bemerkte er fast beiläufig: ,In diesem Viertel haben Sie wirklich überhaupt keinen Polizeischutz.
Greek[el]
«Ενώ συμπλήρωνε τα τυπικά, ένας αξιωματικός παρετήρησε σχεδόν με αδιαφορία, ‘Ξέρετε, πραγματικά δεν έχετε καμμιά αστυνομική προστασία σ’ αυτή τη γειτονιά.
English[en]
“While he was filling out the forms, one officer remarked, almost casually, ‘You know, you don’t really have any police protection in this neighborhood.
Spanish[es]
“Mientras estaba llenando los formularios, un policía comentó, casi casualmente: ‘Supongo que usted sabe que realmente no tiene ninguna protección policial en este vecindario.
Finnish[fi]
”Hänen täyttäessään lomakkeita yksi konstaapeleista huomautti melkein ohimennen: ’Kuten tiedätte niin teillähän ei oikeastaan ole mitään poliisin suojelusta tällä seudulla.
French[fr]
“Tandis qu’il remplissait le formulaire, un agent fit cette remarque, plutôt avec légèreté : ‘Vous savez, vous ne pouvez pas vraiment compter sur la protection de la police dans ce quartier.
Italian[it]
“Mentre compilava i moduli, un agente osservò, quasi con indifferenza: ‘Sa, non può aspettarsi la protezione della polizia in questo quartiere.
Japanese[ja]
「調書を作成しながら,一人の警官は,不用意にもこう言った。『
Korean[ko]
“서류를 작성하면서 경찰관 한 사람은 거의 무심결에 이렇게 말하였다. ‘이 근방에서는 사실상 경찰로부터 보호를 받을 수 없다는 점을 잘 아시지 않습니까?
Norwegian[nb]
«Mens en av betjentene fylte ut skjemaene, sa han, nesten rent tilfeldig: ’Dere har egentlig ikke noen politibeskyttelse i dette nabolaget.
Dutch[nl]
„Terwijl de agent de formulieren invulde, merkte een van zijn collega’s bijna terloops op: ’Tja, weet u, politiebescherming hebt u in deze buurt eigenlijk niet meer.
Portuguese[pt]
“Enquanto preenchia os formulários, um policial observou, quase que casualmente: ‘O Sr. sabe, realmente não se dispõe de qualquer proteção policial nessa vizinhança.
Swedish[sv]
”Medan en polis fyllde i formulären, yttrade han nästan i förbigående: ’Ni förstår, ni har i själva verket inget polisskydd i det här grannskapet.