Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
То не привлича незабавно вниманието, не е трудно да остане незабелязано сред по-големите и по-изтъкващите себе си цветя, но все пак е толкова красиво с наситения си цвят на най-синьо небе – може би това е една от причините да го харесвам толкова.
Cebuano[ceb]
Dili kini makadani dayon; sayon kining mabaliwala taliwala sa mas dagko ug mas presko nga mga bulak; apan ingon kini katahum, inubanan sa kamabulukon nga naghulagway nianang blue kaayo nga mga panganod—tingali mao kini ang usa ka rason nganong ganahan kaayo ko niini.
Czech[cs]
Na první pohled vás nijak nezaujme, je snadné ji přehlédnout uprostřed větších a krásnějších květů, ale přesto je nádherná a její sytá barva odráží blankytně modré nebe – možná proto se mi tolik líbí.
Danish[da]
Den er ikke umiddelbart iøjnefaldende, den er let at overse blandt større og mere farverige blomster, og dog er den så smuk med sin klare farve, som afspejler den klareste himmel – måske er det endnu en grund til, at jeg holder så meget af den.
German[de]
Man wird nicht gleich auf sie aufmerksam, zwischen den größeren und auffälligeren Blumen übersieht man sie leicht, und doch ist sie genauso schön – mit ihrer intensiven Farbe, die aussieht wie ein strahlend blauer Himmel; das ist vielleicht ein Grund, warum ich sie so gern hab.
English[en]
It does not attract immediate attention; it is easy to overlook among larger and more vibrant flowers; yet it is just as beautiful, with its rich color that mirrors that of the bluest skies—perhaps this is one reason why I like it so much.
Spanish[es]
No llama la atención de inmediato, es fácil no verla entre las flores más grandes y más vibrantes; aun así, es igual de hermosa, con un color intenso que se compara al del cielo más azul y quizás ésa sea una razón por la que me gusta tanto.
Finnish[fi]
Se ei herätä heti huomiota, se on helppo sivuuttaa suurempien ja värikkäämpien kukkien joukossa, ja silti se on aivan yhtä kaunis värikylläisyydessään, joka heijastaa sinisintä taivasta – ehkä se on yksi syy, miksi pidän siitä niin paljon.
Fijian[fj]
E sega ni dau dreta na noda rai, ena rawarawa sara na kena raibaleti mai na vo ni senikau tale e so; ia e totoka tale ga na kena irairai ni vakatauvatani kei na karakarawa ni lomalagi—oqo beka na vuna au dau talaleitaka tu ga kina.
French[fr]
Elle n’attire pas immédiatement l’attention, elle passe presque inaperçue et elle est facile à oublier au milieu de fleurs plus grandes aux couleurs plus vives ; pourtant elle est tout aussi belle, avec sa magnifique couleur qui reflète celle des cieux d’azur.
Hungarian[hu]
Nem lehet azonnal észrevenni, könnyen eltűnik a nagyobb és színesebb virágok között; mégis a kék eget tükröző színével legalább annyira szép, mint a többi – talán ezért szeretem annyira.
Indonesian[id]
Bunga itu tidak menarik perhatian langsung, adalah mudah untuk melihat ke antara bunga-bunga yang lebih besar dan lebih mencolok; namun bunga itu indah, dengan warna cerahnya yang mencerminkan cakrawala paling biru—mungkin ini alasan lain saya begitu menyukainya.
Italian[it]
Non attrae immediatamente l’attenzione ed è facile lasciarselo sfuggire tra tutti gli altri fiori più grandi e vivaci; eppure è altrettanto bello e, con il suo vivido colore, riflette quello blu del cielo più terso; forse questo è un altro motivo per cui mi piace tanto.
Norwegian[nb]
Den tiltrekker seg ikke oppmerksomheten, den er lett å overse blant større og mer livfulle blomster, men den er like vakker, med sin prektige farge som speiler den blåeste himmel – kanskje dette er én grunn til at jeg liker den så godt.
Polish[pl]
Nie zwraca natychmiastowej uwagi, łatwo go przeoczyć pośród innych większych i bardziej jaskrawych kwiatów, ale swoim głębokim, przypominającym błękit nieba, kolorem dorównuje im pięknością. Może to jest powód, dla którego tak bardzo go lubię.
Portuguese[pt]
Ela não atrai imediata atenção; é fácil não percebê-la entre flores maiores e mais vistosas; mas é igualmente bela, com sua cor peculiar que espelha o céu mais azul, talvez um motivo a mais para eu gostar tanto dela.
Romanian[ro]
Ea nu atrage atenţia imediat; trece neobservată printre florile mai mari şi mult mai colorate; totuşi, este la fel de frumoasă, cu coloritul ei cald ca al celui mai albastru cer – poate acesta este un motiv pentru care îmi place atât de mult.
Russian[ru]
Он не бросается в глаза, он почти незаметен среди крупных и ярких цветов; и все же он не менее красив со своим насыщенным цветом, отражающим синеву небес. Пожалуй, это одна из причин моей любви к нему.
Samoan[sm]
E le vave tosina atu i ai se vaai; e faigofie lava ona le iloa atu ona e punitia e fugalaau tetele ma sili atu ona lautetele; ae peitai, e tutusa lava le matagofie, ma lona lanu lea e atagia ai lagi e sili ona lanumoana—atonu o se tasi lea mafuaaga ou te fiafia tele i ai.
Tagalog[tl]
Hindi ito mapapansin kaagad, madali itong malagpasan sa dami ng mas malalaki at makukulay na bulaklak; subalit gayon din naman ito kaganda, matingkad ang kulay na tulad ng pinakabughaw na kalangitan—marahil ay isang dahilan iyan kaya ko ito gustung-gusto.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke ne tohoakiʻi vave e tokangá; he ʻoku faingofua hono taʻefakatokangaʻí ʻi he lotolotonga ʻo e ngaahi matalaʻiʻakau lalahi lanu kehekehé; ka ʻoku fakaʻofoʻofa foki hono lanu mālohí he ʻoku tatau ia mo e lanu pulū ʻa e langí—mahalo ko e ʻuhinga ia ʻe taha ʻo ʻeku saiʻia aí.
Tahitian[ty]
Aita oia e haru oioi i te ara-maite-raa ; e mea ohie i te taua ore i te mau tiare rarahi e te mea pautuutu a‘e ; teie râ e mea nehenehe atoa teie, no to’na û puai o te faaho‘i mai i te ninamu o te mau ra‘i—penei a‘e no reira vau i here rahi ai ia’na.
Ukrainian[uk]
Вона не відразу впадає в око, їй легко загубитися серед більших та яскравіших квітів, та все одно і вона така ж прекрасна, з її насиченим кольором, що відбиває найблакитніші небеса,—можливо, є й інша причина, чому вона мені так подобається.
Vietnamese[vi]
Nó không làm người ta chú ý ngay lập tức, rất dễ bị bỏ quên ở giữa những đóa hoa to hơn và rực rỡ hơn; vậy mà nó thật đẹp, với màu sắc lộng lẫy phản ảnh bầu trời trong xanh nhất—có lẽ còn một lý do khác làm cho tôi rất thích nó.