Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
This new article # subparagraph # states that: “Any person who has deliberately inflected injury on or struck a woman in a state of pregnancy known or apparent to the perpetrator shall be liable to a term of imprisonment of two to five years and a fine of # to # if the said injury or blows have not led to any illness or personal disability such as is stipulated in article # ”
Spanish[es]
En dicho párrafo # del artículo # se estipula que “quienquiera que haya producido voluntariamente heridas o golpeado a una mujer en estado de embarazo evidente o conocido del autor será castigado con prisión de # a # años y multa de # a # millones de francos malgaches (FMG), si las heridas y los golpes no han provocado ninguna enfermedad o incapacidad laboral mencionada en el artículo # ”
French[fr]
Cet article # alinéa # stipule que: « quiconque aura volontairement fait des blessures ou porté des coups à une femme en état de grossesse apparente ou connue de l'auteur sera punis de deux à cinq ans d'emprisonnement et de # mg à # mg d'amende si les blessures et les coups n'ont occasionnés aucune maladie ou incapacité de travail personnel de l'espèce mentionnée à l'article # »
Chinese[zh]
第 # 条第 # 款规定:“任何人,如果在对方明显处于孕期,或者在知道对方怀孕的情况下,故意殴打女方,那么在没有造成第 # 条中所列的任何疾病或者个人工作能力丧失的情况下,将被处以 # 至 # 年监禁,以及 # 至 # 马达加斯加法郎的罚金”。