Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het bepaal dat die boogskutters en sterk manne van hierdie stam baie min sal word.
Amharic[am]
ይሖዋ የዚህ ጎሳ ቀስተኞችና ኃያላን ቁጥራቸው እንደሚመናመንና ጥቂት ብቻ እንደሚቀሩ ወስኗል።
Arabic[ar]
وقد صمم يهوه ان يقل عدد الرماة والابطال في هذه القبيلة ليصيروا مجرد بقية.
Bemba[bem]
Yehova apampamine pa kuti aba mata ne mpalume sha uyu mukowa bali no kucepa ukushala fye aba mpendwa.
Cebuano[ceb]
Si Jehova naghukom nga ang mga magpapana ug gamhanang mga lalaki niining triboha modiyutay nga mahimong nahibilin na lamang.
Czech[cs]
Jehova rozhodl, že se počet lučištníků a silných mužů z tohoto kmene zmenší a zbude jich pouhý ostatek.
Danish[da]
Jehova har besluttet at denne stammes bueskytter og vældige krigere vil svinde ind til blot at være nogle få i tal.
German[de]
Jehova hat beschlossen, dass die Bogenschützen und starken Männer dieses Stammes bis auf einen kleinen Rest dahinschwinden.
Ewe[ee]
Yehowa ɖoe be to sia ƒe datidalawo kple ame sesẽwo avɔ wòasusɔ ame ʋɛ aɖewo ko.
Efik[efi]
Jehovah ebiere ete ke mbon utịgha ye n̄kpọsọn̄ owo esien emi ẹyesụhọde ke ibat esịm ekpri nsụhọ.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έχει αποφασίσει ότι οι τοξότες και οι κραταιοί άντρες αυτής της φυλής θα μειωθούν και θα μείνει απλώς ένα υπόλοιπό τους.
English[en]
Jehovah has determined that the bowmen and mighty men of this tribe will dwindle in number to a mere remnant.
Spanish[es]
Jehová ha decidido que solo queden unos pocos arqueros y hombres poderosos de esta tribu.
Estonian[et]
Jehoova on otsustanud, et selle suguharu vibuküttide ja kangelaste arv kahaneb ja neist jääb järele vaid jääk.
Persian[fa]
یَهُوَه حکم کرده است که فقط تعداد قلیلی از تیراندازان و مردان نیرومند این قبیله باقی بمانند.
Finnish[fi]
Jehova on päättänyt, että tämän heimon jousimiehistä ja väkevistä miehistä jää jäljelle pelkät rippeet.
Fijian[fj]
Sa lewa i Jiova me na lutu sobu na kedra iwiliwili na dau tauri dakaititi kei ira na tamata qaqa mai na yavusa oqo, me yacova ni sa vica wale sara era vo.
French[fr]
Jéhovah a décidé que le nombre des archers et des hommes forts de cette tribu diminuera, au point qu’ils ne seront plus qu’un reste.
Ga[gaa]
Yehowa ekpɛ eyiŋ akɛ nɛkɛ weku nɛɛ mli bii ni ji gãitsɛ̃lɔi kɛ ekãalɔi lɛ anɔ baagbɔ kwraa kɛbashɛ shwɛɛnii fioo ko pɛ.
Gun[guw]
Jehovah ko magbe dọ ogáyintọ po sunnu asuka akọ̀ ehe tọn lẹ po na depò to sọha mẹ bọ pipotọ de poun wẹ na pò.
Hindi[hi]
यहोवा ने यह ठान लिया है कि इस कबीले के धनुर्धारी शूरवीर इतने कम हो जाएँगे कि वे मुट्ठी भर ही रह जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Namat-od si Jehova nga ang mga manugpana kag ang gamhanan nga mga lalaki sini nga tribo magadiutay.
Hungarian[hu]
Jehova elhatározta, hogy e törzs vitézeinek száma mindössze egy maradékra zsugorodik.
Indonesian[id]
Yehuwa telah menentukan bahwa para pemanah dan pria-pria perkasa dari suku ini akan menyusut jumlahnya hingga tersisa sedikit saja.
Igbo[ig]
Jehova ekpebiwo na ndị ụta na ndị dike nke ebo a ga-ebelata n’ọnụ ọgụgụ wee ghọọ nanị ihe fọdụrụ afọdụ.
Iloko[ilo]
Inkeddeng ni Jehova a bassitto laengen ti mabati kadagiti pumapana ken nabileg a lallaki daytoy a tribu.
Icelandic[is]
Jehóva hefur ákveðið að bogmönnum og köppum þessarar ættkvíslar skuli fækka svo að ekki verði nema leifar eftir.
Italian[it]
Geova ha decretato che gli arcieri e gli uomini potenti di questa tribù diminuiranno di numero fino a diventare un semplice rimanente.
Japanese[ja]
エホバは,この部族の弓を引く人や力ある者たちの数が減って,残りの者だけになることをお定めになりました。
Kannada[kn]
ಈ ಕುಲದ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರ ಮತ್ತು ಶೂರರ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆಮಾಡಲು ಯೆಹೋವನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 이 부족의 궁수들과 용사들의 수가 줄어들어 남은 자들만 있게 하시기로 결정하셨습니다.
Lingala[ln]
Yehova azwi ekateli ete motángo ya babendi ya matimbo mpe mibali ya makasi na ekólo yango ekita kino bakotikala mwa moke mpenza.
Lozi[loz]
Jehova u lelile kuli ba ba lwana ka buta ni bahali ba ona mushobo w’o ba ka fukuzeha, ku siyale fela ba banyinyani.
Macedonian[mk]
Кидар е едно толку угледно племе што понекогаш се користи за да се претстави цела Арабија. Јехова решил стрелците и храбрите од ова племе да се сведат само на остаток.
Malayalam[ml]
ഈ ഗോത്രത്തിലെ വില്ലാളികളുടെയും വീരന്മാരുടെയും എണ്ണം കുറഞ്ഞു കുറഞ്ഞ് അവർ വെറുമൊരു ശേഷിപ്പായി മാറുമെന്ന് യഹോവ നിർണയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Jehovah qatagħha li l- arċiera u l- irġiel qalbenin taʼ dan it- tribù se jonqsu fl- għadd għal sempliċi fdal.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ထိုအမျိုး၏ လေးသမားနှင့် သူရဲအရေအတွက် အနည်းငယ်မျှသာကျန်ကြွင်းစေမည်ဟု ဆုံးဖြတ်စီစဉ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Jehova har bestemt at bueskytterne og de veldige menn i denne stammen skal bli så sterkt redusert i antall at det bare blir noen få igjen.
Dutch[nl]
Jehovah heeft bepaald dat de boogschutters en sterke mannen van deze stam in aantal zullen afnemen tot louter een overblijfsel.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tiišitše gore babetši ba mesebe le banna ba matla ba moloko wo ba tla fokotšega ka palo go fihla e le mašaledi feela.
Nyanja[ny]
Yehova watsimikiza mtima kuti amuna amauta ndi amuna amphamvu a fuko limeneli angotsala chabe chiŵerengero chochepa.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਠਾਣ ਲਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਕਬੀਲੇ ਦੇ ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਬਹੁਤ ਘਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Jehova a determiná cu e hombernan cu ta usa boog i hombernan poderoso dje tribu aki lo bira tiki, lo keda un resto so.
Polish[pl]
Jehowa postanowił, że z łuczników i mocarzy należących do tego szczepu zostanie tylko garstka.
Portuguese[pt]
Jeová havia determinado que o número de arqueiros e homens poderosos dessa tribo seria reduzido a um mero restante.
Romanian[ro]
Iehova a hotărât ca numărul arcaşilor şi al vitejilor acestui trib să se reducă considerabil, doar la o rămăşiţă.
Russian[ru]
Иегова постановил, что в этом племени от стрелков из лука и от сильных сынов уцелеет лишь маленький остаток.
Sango[sg]
Jéhovah amu yanga so wungo ti azo ti pikango kokora na akoli ngangu ti kete mara so ayeke kiri ande na peko, na tongaso ala yeke ngbâ gi mbeni tanga ni.
Sinhala[si]
මේ ගෝත්රයේ සිටින දුනුකරුවන් සහ බලවතුන්ගේ ගණන අඩු වී යෑමට සැලැස්වීමට යෙහෝවා ස්ථිර ලෙසම තීරණය කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Jehova rozhodol, že z počtu lukostrelcov a mocných mužov tohto kmeňa zostane len ostatok.
Slovenian[sl]
Jehova je odločil, da se bo število lokostrelcev in junakov iz tega plemena tako zmanjšalo, da bo na koncu od njih le še ostanek.
Shona[sn]
Jehovha aronga kuti vanopfura nouta nevarume vakasimba vendudzi iyi vashomeke kungosara vashomanene.
Albanian[sq]
Jehovai ka vendosur që harkëtarët dhe njerëzit e fuqishëm të këtij fisi të pakësohen në numër derisa të katandisen, thjesht, në një mbetje.
Serbian[sr]
Jehova je rešio da broj strelaca i moćnih ljudi iz tog plemena opadne na puki ostatak?
Sranan Tongo[srn]
Yehovah bosroiti taki den man di e sutu nanga bo èn den tranga man fu a lo disi sa kon moro mendri èn tron wan fikapisi nomo.
Southern Sotho[st]
Jehova o rerile hore banna ba fulang ka seqha le banna ba matla ba moloko ona ba fokotsehe ka palo hore ho sale masala a seng makae feela.
Swedish[sv]
Jehova har bestämt att bågskyttarna och de väldiga männen i denna stam kommer att reduceras till bara en kvarleva.
Swahili[sw]
Yehova ameazimia kuwa idadi ya wapiga upinde na watu wenye nguvu wa kabila hilo itapungua kabisa na kubaki wachache tu.
Congo Swahili[swc]
Yehova ameazimia kuwa idadi ya wapiga upinde na watu wenye nguvu wa kabila hilo itapungua kabisa na kubaki wachache tu.
Tamil[ta]
எனவே, சில சமயங்களில், அரபியாவின் எல்லா இனப்பிரிவுகளையும் குறிக்க கேதார் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఈ తెగకు చెందిన విలుకాండ్లు, బలాఢ్యులు కేవలం కొద్ది శేషముగా తగ్గించబడాలని యెహోవా నిశ్చయించాడు.
Tagalog[tl]
Tiniyak ni Jehova na ang mga mambubusog at mga makapangyarihang lalaki ng tribong ito ay mangangaunti ang bilang hanggang sa maging isang nalabi na lamang.
Tswana[tn]
Jehofa o bone gore banna ba ba hulang mara le banna ba ba nonofileng ba lotso lono ba tla fela mme go sale masalela fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakanza kuti imweelwe wabasimata alimwi abasinguzu bamukowa ooyu bakaceye kapati akusyaala buyo ikakamu kasyoonto.
Turkish[tr]
Yehova, bu kabileden geriye az sayıda okçunun ve yiğidin kalmasına karar verir.
Tsonga[ts]
Yehovha a a lava leswaku vavanuna va mavurha ni vavanuna va matimba va rixaka leri va hunguteka hi nhlayo ku sala masalela ntsena.
Twi[tw]
Yehowa asi ne bo sɛ ɔbɛma saa abusua yi mu bɛmmatofo ne nnɔmmarima dodow so atew ma aka kakraa bi.
Ukrainian[uk]
Єгова постановив, що число лучників та лицарів цього племені різко зменшиться й залишиться лише останок.
Venda[ve]
Yehova o livha uri vhadzimba na vhahali vha tshenetshi tshitshavha vha ḓo fhungudzea ha sala vha si gathi.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã quyết định là lính bắn cung và những kẻ dũng mãnh của bộ lạc này sẽ chết dần mòn tới con số còn lại ít oi.
Waray (Philippines)[war]
Ginsiguro ni Jehova nga an mga parapamana ngan an kusgan nga kalalakin-an hini nga tribo magigin gutiay tubtob nga magin usa na la nga nanhibilin.
Xhosa[xh]
UYehova uzimisele ukubanciphisa kanobom abantu abadubula ngesaphetha kwanamadoda anamandla esi sizwe.
Yoruba[yo]
Jèhófà pinnu pé àwọn tí ń lo ọrun àti àwọn ọkùnrin alágbára nínú ẹ̀yà yìí yóò dín kù, ìwọ̀nba táṣẹ́rẹ́ ni yóò kù.
Chinese[zh]
耶和华决定要这族人的射手和战士数目锐减,最后所剩无几。
Zulu[zu]
UJehova unqume ukuba abaphatha umnsalo namadoda anamandla alesi sizwe anciphe ngenani abe ingcosana.