Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Законът урежда начина на действие на комисаря по жалбите и назначава комисар със съгласието на дискриминираната личност, за да започне съдебно дело и да потърси правна защита срещу дискриминацията, както и да подаде доклад за извършено престъпление
Bosnian[bs]
Zakonom se regulira način postupanja povjerenika po pritužbama i povjereniku se, uz pristanak osobe nad kojom se vrši diskriminacija, daje ovlast da pokrene sudski predmet i zatraži pravnu zaštitu od diskriminacije, kao i da podnese krivičnu prijavu
Greek[el]
Ο νόμος καθορίζει τον τρόπο ενέργειας του Επιτρόπου στις περιπτώσεις υποβληθέντων παραπόνων και παρέχει στον Επίτροπο το δικαίωμα, με τη συγκατάθεση του ατόμου που έχει υποστεί διάκριση, να προσφύγει στο δικαστήριο και να ζητήσει προστασία από τις διακρίσεις και, επίσης, να καταθέσει μηνυτήρια αναφορά
English[en]
The law regulates the manner of the Commissioner 's acting on complaints and appoints the Commissioner, with consent from the person being discriminated against, to launch a court case and seek legal protection from discrimination, as well as to file a criminal report
Croatian[hr]
Zakon regulira način na koji povjerenik postupa po pritužbama i uz pristanak diskriminirane osobe ovlašćuje povjerenika za pokretanje sudskog postupka u cilju zaštite od diskriminacije, kao i za podnošenje krivične tužbe
Macedonian[mk]
Законот го одредува начинот на кој комесарот постапува по жалбите и назначува комесар, со согласност од лицето кое е дискриминирано, да започне судски процес и да бара правна заштита од дискриминацијата, како и да поднесе кривична пријава
Romanian[ro]
Legea prevede şi modul în care Comisarul poate acţiona şi îl numeşte pe Comisar, cu acordul persoanei discriminate, ca având dreptul să iniţieze un proces pentru a obţine protecţie împotriva discriminării şi poate chiar înainta dosar penal
Albanian[sq]
Ligji rregulon mënyrën e veprimit të Komisionerit ndaj ankimeve dhe cakton Komisionerin, me pëlqimin nga personat që janë diskriminuar, për të nisur një çështje në gjykatë dhe për të kërkuar mbrojtje ligjore nga diskriminimi, si dhe për të paraqitur një raport penal
Serbian[sr]
Zakonom je predviđen način postupanja poverenika po pritužbama, a značajno je i ovlašćenje poverenika da, uz saglasnost diskriminisanog lica, pokrene postupak pred sudom i zatraži građanskopravnu zaštitu od disriminacije, kao i da podnese prekršajnu prijavu
Turkish[tr]
Komisyon Üyesinin şikayetlerle ilgili olarak nasıl hareket ettiği yasa kapsamında düzenleniyor ve ayrımcılığa uğrayan kişinin onayı olursa, Komisyon Üyesi, dava açıp, ayrımcılığa karşı koruma talebinde bulunabiliyor, suç duyurusunda bulunabiliyor