Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da jeg forklarede dommeren at jeg gerne ville sørge for at der blev stillet kaution for de fire fængslede vidner, blev han vred, trak en pistol frem af skrivebordsskuffen og rettede den imod mig, idet han sagde:
German[de]
Als ich dem Richter eröffnete, ich wolle mich dafür einsetzen, daß die vier eingesperrten Zeugen gegen Kaution freigelassen würden, wurde dieser so zornig, daß er eine Pistole aus seinem Schreibtisch hervorholte und sie mit den Worten auf mich richtete:
Greek[el]
Όταν έκαμα γνωστό στον δικαστή ότι θα ήθελα να διευθετήσω μια εγγύησι για τους τέσσερις φυλακισμένους μάρτυρας, αυτός θύμωσε, τράβηξε ένα πιστόλι από την έδρα του και μου το πρότεινε, λέγοντας:
English[en]
When I made known to the judge that I would like to arrange a bond for the four Witnesses in jail, he became angry, pulled a pistol out of his desk and pointed it at me, saying:
Spanish[es]
Cuando hice saber al juez que quería arreglar una fianza para los cuatro Testigos encarcelados, se encolerizó, sacó una pistola de su escritorio y me la apuntó, diciendo:
French[fr]
Quand je lui ai exprimé mon désir de verser une caution contre leur mise en liberté, le juge s’est mis en colère, a saisi un pistolet dans son bureau et, le braquant sur moi, m’a dit :
Italian[it]
Quando feci sapere al giudice che volevo prendere accordi per la cauzione a favore dei quattro Testimoni che erano in prigione, egli si adirò, tirò fuori una pistola dalla sua scrivania e puntandomela contro, disse:
Japanese[ja]
獄中の四人のエホバの証人のために保釈の手続きをしたいと判事に話すと,彼は怒って,自分の机の中からピストルを取り出し,それを私に向けてこう言いました。
Polish[pl]
Kiedy oświadczyłem temu sędziemu, iż chciałbym złożyć kaucję za czterech zatrzymanych świadków, wpadł we wściekłość, wyciągnął z biurka pistolet i celując we mnie krzyknął:
Portuguese[pt]
Quando informei o Juiz de que eu queria providenciar fiança para as quatro Testemunhas na cadeia, ele ficou muito irado, puxou uma pistola da gaveta e a apontou para mim, dizendo:
Swedish[sv]
Då jag förklarade för domaren att jag skulle vilja ställa borgen för de fyra vittnena i fängelset, blev han vred, drog fram en pistol ur sitt skrivbord och riktade den mot mig och sade: