Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is die oudste kind, en daarom het ek gehelp om my suster en twee broers te leer.
Amharic[am]
እኔ የቤቱ የመጀመሪያ ልጅ ስለሆንኩ እህቴንና ሁለቱን ወንድሞቼን በማስተማር አግዘው ነበር።
Arabic[ar]
فكوني الولد البكر، ساهمت في تعليم اختي وأخويّ.
Aymara[ay]
Ukat jilïr wawjamajj nayaw kullakajaru ukat pä jilajar yatichasin yanaptʼayäta.
Azerbaijani[az]
Mən evin böyük uşağı olduğum üçün bacımı və iki qardaşımı öyrətməyə kömək edirdim.
Central Bikol[bcl]
Ako an pinakamatuang aki, kaya nagtatabang ako sa pagtukdo sa tugang kong babayi asin sa duwa kong tugang na lalaki.
Bemba[bem]
Nine nali umukalamba pa bana bonse, e co nalebafwako ukusambilisha abaice bandi.
Bulgarian[bg]
Аз бях най–голямото дете, така че помагах на сестра ми и двамата ми братя да напреднат духовно.
Bangla[bn]
আমি সবার বড়ো ছিলাম আর তাই আমিই আমার বোন ও দুই ভাইকে সত্য শিখতে সাহায্য করেছিলাম।
Catalan[ca]
Com que jo era la filla gran, ajudava els pares en l’ensenyança de la meva germana i els meus dos germans.
Cebuano[ceb]
Motabang sab ko sa pagtudlo sa akong mga manghod kay akoy kinamagulangan.
Hakha Chin[cnh]
Kei cu upa bik ka si caah ka naunu le ka ṭale pahnih cawnpiak kha ka bawmh ve hna.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti premye zanfan, alor mon ti ed mon ser ek mon de frer.
Czech[cs]
Jako nejstarší z dětí jsem se svou sestrou a dvěma bratry občas studovala i já.
Danish[da]
Da jeg var den ældste, hjalp jeg med at undervise min søster og mine to brødre.
Ewe[ee]
Nyee nye tsitsia, eya ta mekpe ɖe wo ŋu le nufiafia nɔvinyenyɔnu kple nɔvinyeŋutsu eveawo me.
Efik[efi]
Ami n̄kedi akpa eyen, ntre mma nsitiene n̄kpep udun̄wan, akpan, ye udọeka mi n̄kpọ.
Greek[el]
Βοηθούσα και εγώ στη διδασκαλία της αδελφής μου και των δύο αδελφών μου, καθώς ήμουν το μεγαλύτερο παιδί.
English[en]
I was the eldest child, so I helped to teach my sister and two brothers.
Spanish[es]
Como yo era la mayor de sus hijos, les ayudaba a enseñar a mi hermana y a mis dos hermanos.
Estonian[et]
Kuna olin vanim laps, aitasin õpetada oma õde ja kahte venda.
Persian[fa]
از آنجایی که فرزند ارشد خانه بودم در تعلیم به خواهر و دو برادرم کمک میکردم.
Finnish[fi]
Olin lapsista vanhin, joten autoin siskoni ja kahden veljeni opettamisessa.
Gilbertese[gil]
Bon te karimoa ngai ngaia are I a ibuobuoki n reireina tariu ao mwaaneu aika uoman.
Gujarati[gu]
ઘરની મોટી દીકરી હોવાથી, હું મારી નાની બહેન અને બંને ભાઈઓને બાઇબલમાંથી શીખવતી.
Gun[guw]
Na yẹn wẹ yin ovi mẹho wutu, n’nọ gọalọ nado plọnnu hẹ nọviyọnnu ṣie po nọvisunnu ṣie awe lẹ po.
Ngäbere[gym]
Ti abokän käne, ye medenbätä ti nämä dimike ti eteba aune ti ngwai nibu tötike.
Hebrew[he]
כיוון שהייתי הבכורה, עזרתי להוריי ללמד את אחותי ואת שני אחיי.
Hindi[hi]
सभी बच्चों में मैं सबसे बड़ी थी, इसलिए मैंने अपनी बहन और दो भाइयों को बाइबल सीखने में मदद दी।
Hiligaynon[hil]
Ako ang subang, gani nagabulig ako sa pagtudlo sa akon mga manghod—isa ka babayi kag duha ka lalaki.
Croatian[hr]
Ja sam bila najstarije dijete, pa sam pomagala roditeljima da poučavaju moju sestru i dva brata.
Haitian[ht]
Etandone se mwen ki te pi gran, mwen te konn ede l fè etid sè m nan ak de frè m yo.
Hungarian[hu]
Én voltam a legidősebb, ezért segítettem a húgom és a két öcsém tanításában.
Armenian[hy]
Ես տան մեծ երեխան էի, ուստի քրոջս ու երկու եղբայրներիս ուսուցանելու հարցում օգնում էի ծնողներիս։
Western Armenian[hyw]
Ես տան անդրանիկ զաւակն էի, ուստի իմ քրոջս եւ երկու եղբայրներուս օգնեցի ուսումնասիրելու։
Igbo[ig]
M nyere aka kụziere nwanne m nwaanyị na ụmụnne m ndị nwoke abụọ ihe n’ihi na ọ bụ m tọrọ ha.
Iloko[ilo]
Kas inauna, timmulongak a mangisuro kadagiti addingko, maysa a babai ken dua a lallaki.
Icelandic[is]
Ég var elst okkar systkinanna svo að ég hjálpaði til við að kenna systur minni og tveimur bræðrum.
Italian[it]
Io ero la figlia più grande e perciò davo una mano a insegnare le verità della Bibbia a mia sorella e ai miei due fratelli.
Japanese[ja]
一番年上だったわたしは,妹と二人の弟を教えるのを手伝いました。「
Georgian[ka]
ოჯახში უფროსი შვილი ვიყავი, ამიტომ პატარა დაიკოს და ჩემს ორ ძამიკოს მე ვამეცადინებდი.
Kongo[kg]
Mono vandaka mwana ya ntete, yo yina mono pesaka lusadisu na kulonga leki na mono ya nkento mpi bampangi na mono zole ya babakala.
Kazakh[kk]
Балалардың ішінде үлкені мен болғандықтан, сіңліммен және екі ініммен зерттеу өтуге ата-анама көмектесетінмін.
Kalaallisut[kl]
Angajulliugama aqqalussannik marlunnik nukkannillu ilinniartitseqataasarpunga.
Kimbundu[kmb]
Eme nga kexile o dikota, mu kiki nga kuatekesa ku longa o phang’ami ia muhatu ni ia diiala.
Korean[ko]
맏이인 나는 부모님을 도와 여동생과 두 남동생을 가르쳤습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba’mba yami mubeji, ne bakwashangako kufunjisha bankasami basatu, wa mukazhi umo ne babalume babiji.
Kwangali[kwn]
Ame nyame mbeli yipo na vaterere kuronga vamumbya vange vatatu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo mono i mwan’antete, yalonganga e nsang’ame ye abunzi ame wole amakala.
Kyrgyz[ky]
Мен балдардын эң улуусу болгондуктан сиңдим менен эки инимди окутканга жардам берчүмүн.
Lingala[ln]
Lokola nazalaki mwana ya liboso, nakómaki mpe koteya baleki na ngai, moko ya mwasi mpe mibale ya mibali.
Lozi[loz]
Ne li na yo muhulu mwa mba ya luna, kamukwaocwalo, ne ni lutanga banyani ba ka.
Lithuanian[lt]
Aš, vyresnėlė, padėjau mokyti savo sesutę ir du brolius.
Luba-Katanga[lu]
Nādi mwana mukulu, o mwanda nādi nkwasha mu kufundija banabetu, umo mwana-mukaji, babidi bana-balume.
Luba-Lulua[lua]
Meme ke uvua mukulumpe ku bana bonso, ke bualu kayi ngakalongesha bakunyi banyi, wa bakaji umue ne ba balume babidi.
Luvale[lue]
Hakupwa yami mwana watwatwa, ngachize ngwakafwilenga tata kunangula songo yami wapwevo navamalunga vavali.
Lunda[lun]
Ami yami nadiña mukulumpi hadi anyana ejima, dichi nadizishili muhelami niana kwami ayedi.
Luo[luo]
Nikech ne an nyathi makayo, ne chuna ni mondo apuonj nyaminwa gi owetena mamoko ariyo weche Nyasaye.
Morisyen[mfe]
Mo-mem ti pli grand, alors mo ti aide mo bann parent pou enseigne mo soeur ek mo deux frere.
Malagasy[mg]
Nampianatra ny zandriko telo mianadahy aho, satria izaho no zokiny indrindra.
Macedonian[mk]
Јас бев најстарото дете, и затоа помагав околу поучувањето на сестра ми и двете братчиња.
Malay[ms]
Sebagai anak sulung, saya membantu mengajar adik perempuan dan dua adik lelaki.
Norwegian[nb]
Jeg var den eldste i søskenflokken, så jeg hjalp til med å undervise søsteren min og de to brødrene mine.
Nepali[ne]
जेठी छोरी भएकीले बहिनी अनि दुई जना भाइलाई सिकाउन आमाबुबालाई मदत गर्थें।
Ndonga[ng]
Ongame nda li omukuluntu kaamwameme ayehe, onkee ano onda li nda kwathele mokulonga omumwamemekadhona, naamwamememati yaali.
Niuean[niu]
Ko au e tama uluaki, ti lagomatai e au ke fakaako e tehina mo e tokoua e lafu tugaane haaku.
Dutch[nl]
Als oudste hielp ik mijn zusje en twee broertjes de Bijbel te leren kennen.
South Ndebele[nr]
Bengingomkhulu, ngalokho ngasiza ekufundiseni udadwethu nabanakwethu ababili.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke le yo mogolo, ke ile ka thuša ka go ruta ngwanešo le dikgaetšedi tša ka tše pedi.
Oromo[om]
Mucaa angafaa waanan taʼeef, obboleettiikoofi obbolootakoo lamaan barsiisuurratti isan gargaara.
Ossetic[os]
Хистӕр сывӕллон кӕй уыдтӕн, уымӕ гӕсгӕ мӕ ныййарджытӕн ӕххуыс кодтон мӕ хо ӕмӕ мӕ дыууӕ ӕфсымӕры ахуыр кӕнынӕн.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਤੇ ਦੋ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਂਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ami tabata e yu mayó, i mi tabata yuda siña mi ruman muhé i mi dos ruman hòmbernan.
Pijin[pis]
Mi nao firstborn, so mi help for teachim sista bilong mi and tufala brata bilong mi.
Polish[pl]
Jako najstarsza z rodzeństwa, pomagałam uczyć siostrę i dwóch braci.
Portuguese[pt]
Como filha mais velha, eu ajudava a ensinar minha irmã e dois irmãos.
Quechua[qu]
Mayor kaq wamran karmi, nanäta y turïkunata yachatsir yanapaq kä.
Rundi[rn]
Kubera ko nari imfura, narafasha kwigisha mwene wacu na basazanje babiri.
Romanian[ro]
Fiind cea mai mare, eu mă ocupam de sora mea şi de cei doi fraţi mai mici.
Russian[ru]
Я была старшей из детей, поэтому помогала обучать сестру и двух братьев.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ari jye wari umwana w’imfura, nafashaga ababyeyi banjye nkigisha murumuna wanjye na basaza banjye babiri.
Sango[sg]
Teti so mbi la mbi yeke lani kozo molenge, mbi yeke fa nga ye na ita ti mbi ti wali nga na ala ti koli use.
Sinhala[si]
නංගිටයි මල්ලිලා දෙන්නටයි සත්යය කියලා දෙන්න මම උදව් කළා.
Slovak[sk]
Z detí som bola najstaršia, a tak som pomáhala pri vyučovaní sestry a dvoch bratov.
Slovenian[sl]
Kot najstarejši otrok sem pomagala učiti sestro in dva brata.
Shona[sn]
Ndini ndaiva dangwe saka ndakabatsira kudzidzisa munun’una wangu nehanzvadzi dzangu mbiri.
Albanian[sq]
Isha më e madhja nga fëmijët, kështu që ndihmoja motrën e dy vëllezërit që të studionin.
Serbian[sr]
Kao najstarije dete pomagala sam roditeljima i poučavala svoju sestru i dvojicu braće.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi ben de a fosi pikin, meki mi ben yepi den fu gi leri na mi sisa èn den tu brada fu mi.
Swati[ss]
Kwakungimi lomdzala ekhaya, ngako bengisita ekufundziseni dzadzewetfu nabomnaketfu lababili.
Swedish[sv]
Jag var äldst i syskonskaran, så jag hjälpte till med att undervisa min syster och mina två bröder.
Swahili[sw]
Nilikuwa mtoto wa kwanza katika familia yetu, hivyo, niliwasaidia wazazi wangu kumfundisha dada yangu na ndugu zangu wawili.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa nilikuwa mutoto wa kwanza, nilisaidia kufundisha dada yangu na ndugu zangu wawili.
Tamil[ta]
அதனால், என் தங்கைக்கும், இரண்டு தம்பிகளுக்கும் சொல்லிக்கொடுக்க அப்பா-அம்மாவுக்கு உதவுவேன்.
Telugu[te]
పెద్దదాన్ని నేనే కాబట్టి చెల్లికి, అలాగే తమ్ముళ్లిద్దరికి సత్యం నేర్పించడంలో సహకరించాను.
Tajik[tg]
Ман фарзанди калонӣ будам ва ба хоҳару ду додарам барои омӯзиш кӯмак мерасондам.
Thai[th]
ดิฉัน เป็น พี่ คน โต จึง ต้อง ช่วย สอน น้อง สาว กับ น้อง ชาย อีก สอง คน.
Tigrinya[ti]
ኣነ ብዕድመ ዝዓበኹ ስለ ዝነበርኩ፡ ንሓብተይን ንኽልተ ኣሕዋተይን ኣብ ምምሃር እሕግዝ ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Mo m lu waniunda, nahan m wasen un u tesen anmgbianev av mbagenev mbara; mba nomso uhar, u kwase môm.
Turkmen[tk]
Men iň ulusy bolandygym üçin jigilerime özüm tälim bererdim.
Tagalog[tl]
Ako ang panganay kaya tumulong ako sa pagtuturo sa mga kapatid ko —isang babae at dalawang lalaki.
Tetela[tll]
Lam’ele dimi mbaki enondo, laketshaka akosɛmi asato Bible.
Tswana[tn]
Ke ne ke le leitibolo, ka jalo, ke ne ke thusa batsadi ba me go ruta nnake le bokgaitsadiake ba babedi.
Tongan[to]
Ko e lahi taha au ‘i he fānaú, ko ia na‘á ku tokoni ‘i hono ako‘i hoku tokouá pea mo hoku ongo tuonga‘ané.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndime ndakali mwana mupati mumukwasyi, aboobo ndakali kugwasyilizya kuyiisya musyoonto wangu musimbi alimwi abasyoonto bangu basankwa bobilo.
Tok Pisin[tpi]
Mi fesbon, olsem na mi skulim susa na 2-pela brata bilong mi.
Turkish[tr]
Dört çocuğun en büyüğü olduğumdan, kardeşlerimin hakikati öğrenmesine ben de yardım ediyordum.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a ndzi ri mativula, a ndzi pfuneta ku dyondzisa tindzisana ta mina, yin’we ya xisati ni timbirhi ta xinuna.
Tswa[tsc]
Nzi wa hi mina nhonzo, hikwalaho, nzi wa va vuna ku gonzisa makabye wa mina wa xisati ni vambiri va xinuna.
Tumbuka[tum]
Ine ndine nkhaŵa mwana mulara mu nyumba yakwithu, ntheura nkhawovwiranga pakusambizga munung’una wane na ŵadumbu ŵane ŵaŵiri.
Tuvalu[tvl]
Au ko te tamaliki matua, tela la, ne fesoasoani au o akoako a toku taina mo oku tuagane e tokolua.
Twi[tw]
Na me na meyɛ wɔn ba panyin, enti na meboa kyerɛkyerɛ me nuabea ne me nua mmarima baanu Bible mu nsɛm.
Tahitian[ty]
I te mea e o vau te matahiapo, na ’u i tauturu atu ia haapii i to ’u tuahine e to ’u na teina.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti voʼon vixilune, ta jkolta ta xchanubtasel li oxvoʼ jmukobtake.
Ukrainian[uk]
Як найстарша дитина, я допомагала вчити свою сестру і двох братів.
Umbundu[umb]
Omo okuti nda kala omõla uveli, nda kuatisa manjange ufeko, kuenda va manjange vavali alume.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tanzhe, nga zwenezwo ndo thusa kha u funza murathu wanga na khaladzi dzanga mbili.
Vietnamese[vi]
Vì là con cả, nên tôi đã giúp cha mẹ dạy em gái và hai em trai.
Makhuwa[vmw]
Kaari mwaana oopaceriwa oyariwa, nto kahikhaliherya omusomiha muhima aka ni axirokoraka anli.
Wolaytta[wal]
Taani son bayra naˈa gidiyo gishshau, ta michiyoonne ta ishantta naaˈˈata tamaarissiyoogan maaddaas.
Waray (Philippines)[war]
Ako an suhag, salit nabulig ako pagtutdo ha akon tulo nga bugto—usa nga babaye ngan duha nga lalaki.
Wallisian[wls]
Mai tona aluʼaga ʼae ko au ʼae neʼe muʼa ʼi te fanau, neʼe au tokoni ki te akoʼi ʼo toku kiʼi tehina pea mo ʼoku kiʼi tokolua ʼe toko lua.
Xhosa[xh]
Ndandilizibulo, ngoko ndancedisa ekufundiseni udadewethu nabantakwethu ababini.
Yucateco[yua]
Tumen teen u maas nojchil u paalaloʼobeʼ kin wáantkoʼob u kaʼansoʼob in wíitsʼinoʼob, juntúul x-chʼúupal yéetel kaʼatúul xiʼipal.
Zulu[zu]
Njengoba kwakuyimi omdala ekhaya, ngasiza ekufundiseni udadewethu nabafowethu ababili.